Übersetzung für "Betriebsvorgang" in Englisch

Bei dem Betriebsvorgang sind die IGBTs 44, 46 inaktiv.
The IGBTs 44, 46 are inactive during the operating cycle.
EuroPat v2
Die Steuer- und Regelschaltung kann für jeden Betriebsvorgang separate Einrichtungen, Vergleicher und Bezugsgrößengeber enthalten.
For each operating action, the open-loop and closed-loop control circuit may contain separate apparatuses, comparators and reference-variable transmitters.
EuroPat v2
Die Steuer- und Regelsehaltung kann für jeden Betriebsvorgang separate Einrichtungen, Vergleicher und Bezugsgrößengeber enthalten.
For each operating action, the open-loop and closed-loop control circuit may contain separate apparatuses, comparators and reference-variable transmitters.
EuroPat v2
Insbesondere ist es möglich, die zu spannenden Messer zunächst mit relativ geringem Druck, d.h. mit relativ geringen Kräften vorzuspannen, sie durch Umlaufen des Messerzylinders und des zugehörigen Druckzylindersfeinfühlig gegenüber dem Druckzylinder auszurichten und die Messer danach für den Betriebsvorgang kraftschlüssig derart fest zu spannen, daß sie während des Betriebsablaufes gegenüber dem Messerzylinder oder dem Druckzylinder nicht verrutschen können.
In accordance with the invention, the blades may be prebraced under relatively low pressure so that they may be set precisely relative to the opposing pressure cylinder by rotating the knife cylinder and the pressure cylinder, so as to thereafter brace the blades for operation into a firm lock such that they cannot slip relative to the knife cylinder or the pressure cylinder during the web cutting or web perforating operation.
EuroPat v2
Der Betrieb mit einer Mehrzahl von Antennen wird dabei auf den bedeutsameren Betriebsvorgang des Empfangens der elektromagnetischen Schwingung eingegrenzt.
The operation with a plurality of antennas is limited in that case to the major operation as a reiver of the electromagnetic oscillation.
EuroPat v2
Die Steuerung bzw. die Sollwertvorgabe für die Hubvorrichtung erfolgt durch ein elektrisches Signal, beispielsweise über ein handbetätigtes Potentiometer, wobei zusätzlich ein Richtungsgeber vorzusehen ist, dessen Signale den Betriebsvorgang Heben bzw. Senken anzeigen.
The control or the desired value generation for the lift apparatus is obtained by an electric signal, for example via a manually actuated potentiometer, with directional means providing signals indicating the operations raising or lowering, respectively.
EuroPat v2
Für jeden zu steuernden oder zu regelnden Betriebsvorgang werden separate Istwerte an definierten Meßorten ermittelt und mit separaten Sollwerten verglichen.
For each operating action that is to be controlled, separate actual values are determined at defined measurement sites and are compared with separate setpoint values.
EuroPat v2
Nachdem die Plattenhandhabungsvorrichtungen 9, 19 ihren Betriebsvorgang, z.B. das Auswechseln der Bilder oder Platten auf den Plattenzylindern 1, 11, an den Plattenzylindern 1, 11 beendet haben, werden sie in ihre Ruheposition bewegt, wie in Fig. 5 und 6 gezeigt ist.
As shown in FIGS. 5 and 6, after the plate operation units 9, 19 are finished operating on plate cylinders 1, 11, respectively, for example by changing an image on the plate cylinders 1, 11, the plate operation units 9, 19 are withdrawn.
EuroPat v2
Die Plattenhandhabungseinheit kann z. b. als eine Bebilderungsvorrichtung oder eine automatische Plattenwechselvorrichtung ausgebildet sein und kann nun einen Betriebsvorgang an dem Plattenzylinder vornehmen, während sich das Farbwerk in der Ruheposition befindet.
The plate operation unit, which may be for example an imaging device or an automatic plate exchanger, may then perform an operation on the plate cylinder while the inker is in the inactive position.
EuroPat v2
Der ganze Betriebsvorgang ist auf der Grundlage der vollständigen Fertigungslinie vom Firma KOCH, TEUREMA, WAFIOS und SCHLATTER gebaut.
The whole manufacturing process is based on complete production lines provided by firms KOCH, TEUREMA, WAFIOS and SCHLATTER.
CCAligned v1
Richten Sie einen umfassenden Betriebsvorgang ein, der sich mit der Konzeption der IT-Governance, Sicherheit und Infrastrukturautomatisierung befasst.
Establish a complete engineering operational process to deliver IT governance, security and infrastructure automation. Find a reseller
ParaCrawl v7.1
In Schritt 116 wird ermittelt, ob ein erster Zeitgeber (Timer), der beispielsweise bei einem vorhergehenden Betriebsvorgang oder im Initialisierungsschritt 104 gestartet wurde, abgelaufen ist.
In step 116 it is determined whether a first timer, which has been started for example during a preceding operating process or in the initialization step 104, has elapsed.
EuroPat v2
Bei einem Betriebsvorgang wird Erntegut durch einen Beförderungskanal 28 einer Schneidwalze 30 zugeführt, welche das zugeführte Erntegut in Scheiben schneidet.
During operation, crop material (e.g., corn stalks) is supplied through a conveyance channel 28 to a cutting drum 30 which cuts the supplied crop material into small pieces.
EuroPat v2
Außerdem misst die Sensoreinheit 10 ein Drehmoment, welches bei dem Betriebsvorgang an dem Wälzlager 12 auftritt.
In addition, the sensor unit 10 measures a torque which acts on the rolling-element bearing 12 during operation.
EuroPat v2
Mit diesem Gesamtpaket ist es möglich, über den Betriebsvorgang hinweg das pro Zeiteinheit ausgespülte Hydraulikölvolumen somit in Abhängigkeit von wenigstens einem Betriebsparameter an die jeweils aktuell vorliegenden Betriebsumstände anzupassen und abzustimmen.
This entire package allows adjusting and adapting the hydraulic oil volume scavenged per unit of time during the whole operating process to the respectively current operating circumstances depending on at least one operating parameter.
EuroPat v2
Durch eine berührungslose elektronische Datenerfassung mittels der in der Handhabungskette vorzugsweise ersten Lesestation der' Druckerei kann demnach der die jeweilige Papierrolle im Speicher des RFID-Tags begleitende Datensatz in einem automatisierten Betriebsvorgang zur Verifizierung der vom Lieferanten gemachten Angaben benutzt werden.
Therefore, through the use of a contactless electronic data acquisition, preferably by the first reading station in the handling chain of the printing company, the data set that accompanies the respective reel of paper in the memory of the RFID tag can be used, in an automated operational process, to verify the information that was provided by the supplier.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist jedoch mindestens ein Sensor und/oder mindestens ein Stellungsgeber nötig, der jeweils Auskunft über eine Position der aufzuachsenden neuen Papierrolle relativ zu dem Tragarmenpaar des Rollenwechslers gibt, damit von der dem Rollenwechsler zugeordneten Lesestation gelesene Daten des Datensatzes eines RFID-Tags durch eine Verknüpfung mit Daten aus mindestens einem anderen Betriebsvorgang eindeutig mit einer bestimmten aufzuachsenden Papierrolle in Verbindung gebracht werden können und eine Verwechslung mit einer anderen in der Nähe des Rollenwechslers befindlichen Papierrolle zuverlässig ausgeschlossen wird.
However, at least one sensor and/or at least one position indicator may be necessary. Both of these can provide information, regarding a position of the new reel of paper to be loaded onto the axle, in relation to the pair of support arms of the reel changer. Data in the data set of an RFID tag, which is read out by the reading station that is assigned to the reel changer, can be unambiguously connected with a specific reel of paper to be loaded onto the axle of the reel changer by linking it with data from at least one other operational process.
EuroPat v2
Bei Entscheidungen an den Arbeitsstationen (Palette entweder durchlassen oder Betriebsvorgang an ihr ausführen) und den Konfliktpunkten an C4/C6 (welchen Pfad wählen) müssen Änderungen im zentralen Teil an der Stelle des Konflikts vorgenommen werden.
In decisions at the workstations (either allow the pallet to pass through or perform an operational procedure on it) and the conflict points at C 4 /C 6 (which path to select), changes must be made in the central part at the site of the conflict.
EuroPat v2
Der Permanentmagnet 14 des Innenstößels 10 sorgt dagegen dafür, dass bei diesem Betriebsvorgang der Innenstößel am Kern 13 und damit in der in Fig.
The permanent magnet 14 of the inner tappet 10 in contrast ensures that during this operating process the inner tappet remains on the core 13 and thus in the pushed-in position shown in FIG.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass die Kochmuldenvorrichtung wenigstens eine Spannungsversorgungseinheit aufweist, welche bei dem Betriebsvorgang eine zeitabhängige Spannung, welche im Wesentlichen in einer Mitte des ersten Zeitintervalls eine Minimumsstelle aufweist, an die Schalteinheit anlegt.
It is also proposed that the cooktop apparatus should have at least one voltage supply unit, which applies a time-dependent voltage, which is at a minimum point essentially in the center of the first time interval, to the switching unit during the operating process.
EuroPat v2
Außerdem wird vorgeschlagen, dass die Steuervorrichtung bei dem Betriebsvorgang die Schalteinheit dazu veranlasst, die Stromzuleitung periodisch jeweils für wenigstens eine gesamte Zeitspanne, welche im Wesentlichen gleich lang ist wie das erste Zeitintervall, zu unterbrechen.
It is also proposed that during the operating process the control apparatus prompts the switching unit to interrupt the power supply line periodically in each instance for at least one entire time span, which is essentially as long as the first time interval.
EuroPat v2
Insbesondere kann erreicht werden, dass ein einziger Wechselrichter bei einem Betriebsvorgang, bei welchem zwei verschiedene Heizelemente zur Durchführung zweier verschiedener Kochvorgänge betrieben werden, Strom zu beiden Heizelementen weiterleitet.
In particular a single inverter can direct current to both heating elements in an operating process, in which two different heating elements are operated to perform two different cooking processes.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Steuervorrichtung dazu vorgesehen, bei dem Betriebsvorgang die Schalteinheit derart zu schalten, dass der Wert des Schaltparameters sich in einem zweiten Zeitintervall, welches an das Inaktivitätszeitintervall unmittelbar angrenzt, im Wesentlichen stetig ändert.
The control apparatus is preferably provided to switch the switching unit during the operating cycle so that the value of the switching parameter changes substantially continuously in a second time interval directly adjoining the inactivity time interval.
EuroPat v2
Prinzipiell ist ferner denkbar, dass bei dem weiteren Betriebsvorgang das Heizelement L 1 auf einer einzigen Kochstufe betrieben wird.
In principle it is also conceivable for the heating element L 1 to be operated at a single heat setting during the further operating cycle.
EuroPat v2