Übersetzung für "Betriebsvorbereitung" in Englisch
Dabei
werden
die
Konstruktion
der
Pumpe
und
deren
Betriebsvorbereitung
vereinfacht.
This
will
serve
to
simplify
the
pump
design
and
preparation
of
the
pump
for
operation.
EuroPat v2
Kam
Air
erklärte,
dass
das
Luftfahrzeug
des
Musters
Boeing
B-767
mit
Eintragungskennzeichen
YA-KAM,
das
Gegenstand
der
Vorfeldinspektion
in
Österreich
war,
seinen
ersten
Flug
nach
längerer
Standzeit
durchgeführt
habe
und
vor
dem
Flug
nach
Wien
keiner
angemessenen
Betriebsvorbereitung
unterzogen
worden
sei.
As
regards
the
aircraft
of
type
Boeing
B-767,
Kam
Air
explained
that
the
aircraft
with
registration
mark
YA-KAM
which
was
subject
to
the
ramp
inspection
in
Austria,
was
on
its
first
flight
after
having
been
parked
for
a
long
period,
and
had
not
been
adequately
prepared
for
operation
before
being
employed
on
the
flight
to
Vienna.
DGT v2019
Falls
keine
diese
Öffnungen
vorhanden
sind,
wird
dadurch
die
Konstruktion
der
erfindungsgemäßen
Pumpe
und
deren
Betriebsvorbereitung
gewissermaßen
komlizierter
gemacht,
weil
man
in
diesem
Falle
das
Gehäuse
1
mit
einem
zusätzlichen
Stuzten
zum
Evakuieren
des
Raums'36
zwischen
der
Wärmebrücke
24
und
dem
Strahlungsschirms
zu
versehen,
sowie
in
diesem-Raum
ein
Element
mit
Adsorptionsmittel
zum
Aufrechterhalten
eines
erforderlichen
Vakuums
in
diesem.
No
holes
will
lead
to
certain
complications
in
the
design
of
the
proposed
pump
and
in
the
process
of
preparing
it
for
operation,
since
in
this
case
it
would
be
necessary
to
equip
the
housing
1
with
an
additional
nozzle
for
evacuating
the
space
36
between
the
heat
bridge
24
and
the
radiation
screen,
as
well
as
provide
in
this
space
a
sorbent-containing
element
to
maintain
the
desired
vacuum
level
therein.
EuroPat v2
Die
Leistungsmodule
sind
soweit
wie
möglich
bereits
vorgefertigt
und
auf
Trägem
montiert,
so
dass
durch
einen
Kran,
den
man
ohnehin
zur
Errichtung
einer
Windenergieanlage
benötigt,
die
Leistungsmodule
auf
dem
Turmfundament
aufgestellt
werden
können
und
die
gesamte
Betriebsfertigung,
insbesondere
das
Verlegen
von
Kabeln
sowie
die
gesamte
Betriebsvorbereitung
der
Windenergieanlage
durch
Einstellung
einzelner
Steuerungsmodule,
Einrüstung
der
Schaltschränke
etc.
in
einem
geschützten
Raum
stattfinden
kann
und
mit
diesen
Tätigkeiten
begonnen
werden
kann,
nachdem
der
Turm
errichtet
wurde.
The
power
modules
are
prefabricated
as
much
as
possible
and
mounted
on
carriers,
so
that
the
power
modules
can
be
set
up
on
the
tower
foundation
by
a
crane,
which
is
needed
anyway
to
construct
a
wind
power
plant,
and
the
entire
operational
readying,
especially
the
laying
of
cables
and
the
entire
operational
preparation
of
the
wind
power
plant,
can
occur
in
a
protected
space
by
adjustment
of
individual
control
modules,
outfitting
of
the
switch
cabinets,
etc.,
and
these
activities
can
commence
once
the
tower
has
been
constructed.
EuroPat v2
Die
Leistungsmodule
sind
soweit
wie
möglich
bereits
vorgefertigt
und
auf
Trägern
montiert,
so
dass
durch
einen
Kran,
den
man
ohnehin
zur
Errichtung
einer
Windenergieanlage
benötigt,
die
Leistungsmodule
auf
dem
Turmfundament
aufgestellt
werden
können
und
die
gesamte
Betriebsfertigung,
insbesondere
das
Verlegen
von
Kabeln
sowie
die
gesamte
Betriebsvorbereitung
der
Windenergieanlage
durch
Einstellung
einzelner
Steuerungsmodule,
Einrüstung
der
Schaltschränke
etc.
in
einem
geschützten
Raum
stattfinden
kann
und
mit
diesen
Tätigkeiten
begonnen
werden
kann,
nachdem
der
Turm
errichtet
wurde.
The
power
modules
are
prefabricated
as
much
as
possible
and
mounted
on
carriers,
so
that
the
power
modules
can
be
set
up
on
the
tower
foundation
by
a
crane,
which
is
needed
anyway
to
construct
a
wind
power
plant,
and
the
entire
operational
readying,
especially
the
laying
of
cables
and
the
entire
operational
preparation
of
the
wind
power
plant,
can
occur
in
a
protected
space
by
adjustment
of
individual
control
modules,
outfitting
of
the
switch
cabinets,
etc.,
and
these
activities
can
commence
once
the
tower
has
been
constructed.
EuroPat v2