Übersetzung für "Betriebsstart" in Englisch

Der Betriebsstart der neuen Anlage ist für das erste Quartal 2014 geplant.
The new plant is scheduled to be operational by the first quarter of 2014.
ParaCrawl v7.1
Für Prozesssicherheit und einen schnellen Betriebsstart sorgt die verbesserte Wasser-Bypasskonstruktion.
The improved water bypass construction ensures process reliability and a faster production start-up.
ParaCrawl v7.1
Anfang 1999 war schließlich DEPATIS bereit zum Betriebsstart.
In early 1999, DEPATIS was finally ready to start operations.
ParaCrawl v7.1
Betriebsstart der Pilotanlage war im Herbst 2009, das Projekt wurde zwischenzeitlich abgeschlossen.
The pilot unit began operating in the autumn of 2009, the project has since been completed.
ParaCrawl v7.1
Die Planungen gehen von einem möglichen Betriebsstart bereits im Geschäftsjahr 2016 aus.
A possible start of operations is planned for as early as the 2016 financial year.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsstart des Mühlenbetriebs in diesem Monat wird ein wichtiger Meilenstein für SilverCrest .
The start up of the mill this month will be a major milestone for SilverCrest.
ParaCrawl v7.1
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist einer der Strömungswege für einen Betriebsstart der Ionentauschereinrichtung vorgesehen.
In an advantageous embodiment of the invention one of the flow paths is provided for starting up the ion exchanger device.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann das Anschlussmodul nach einem Betriebsstart eine selbsttätige Anmeldung als Sensor am Feldbus durchführen.
The connector module can advantageously carry out an automatic 30 registration as a sensor at the fieldbus after an operation start.
EuroPat v2
Zudem brauchen die Radialspalte nicht mehr nach dem Warmstart als ungünstigen Betriebsstart dimensioniert zu werden.
Moreover, the radial gaps no longer need to be dimensioned according to the hot start as an unfavorable operating start.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollte die Kommission zwei Jahre nach Betriebsstart des Einreise-/Ausreisesystems und danach alle vier Jahre eine Gesamtevaluierung des Systems vornehmen.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
TildeMODEL v2018
Zum Betriebsstart gab es zudem aufgrund von Fahrzeugenpässen noch einige Unregelmäßigkeiten im Betrieb, da Züge mit zu geringer Kapazität oder verspätet fuhren.
At the start of the operation, there were some irregularities in the operation of the rolling stock, so trains had too little capacity or were late.
WikiMatrix v1
Ein für diese Erfindung wichtiger Gesichtspunkt solcher Betriebsschaltungen resultiert aus der Notwendigkeit, die freischwingende Oszillation des Oszillators beim Betriebsstart in Gang zu setzen.
An aspect of such operating circuits which is important for this invention results from the need to initiate the free-running oscillation of the oscillator when operation is started.
EuroPat v2
Die Kommunikations- und/oder Steuereinrichtung kann ein Zeitglied aufweisen, mit dem der Betriebsstart um eine von der Kommunikations- und/oder Steuereinrichtung vorgegebene Verzögerungszeitdauer verzögert wird.
The communication and/or control facility can feature a timer element, which is used to delay the start of operation by a delay time predefined by the communication and/or control facility.
EuroPat v2
Alstom hatte zudem bereits ein halbes Jahr vor dem geplanten Betriebsstart die Serienzulassungen und Betriebsgenehmigungen für 91 neue Coradia Lint Regionalzüge vom Eisenbahn-Bundesamt erhalten.
Alstom has also received the series homologations and operating licences for 91 new Coradia Lint regional trains from the German Federal Railway Authority as early as half a year prior to the scheduled start of operation.
ParaCrawl v7.1
Wie zuletzt berichtet (siehe Pressemeldung vom 18. Januar 2018), ist die Entwässerung der Mine Lexington nun abgeschlossen und das Unternehmen arbeitet derzeit aktiv auf den Betriebsstart in den nächsten Monaten hin.
As recently reported (news release January 18, 2018), de-watering of the Lexington Mine is now complete and current work is progressing towards start-up of operations within the next few months.
ParaCrawl v7.1
Damit ist das Steuermittel zum Betriebsstart nach einer manuellen Betätigung der Auslösesteuerung mit Energie versorgt, so dass der weitere Betrieb der Steuerung automatisch erfolgt.
With this, the control mechanism for operational start-up is provided with energy after a manual actuation of the initiation control, so that the further operation of the control is effected automatically.
EuroPat v2
Alternativ kann mittels der Kommunikations- und/oder Steuereinrichtung ein Betriebsstart bis zu einem Zeitpunkt verzögert werden, in dem die Stromversorgung bei ausgewähltem Stromtarif erfolgt.
Alternatively the communication and/or control facility can be used to delay the start of operation until a time when power is supplied at the selected electricity tariff.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Betriebsstart des Haushaltsgerätes, etwa einer Geschirrspülmaschine, zeitlich so gelegt werden, dass beispielsweise günstige Nachtstromtarife von Energieversorgungsunternehmen genutzt werden können.
This allows the starting up of the household appliance, for example a dishwasher, to be timed so that it is possible to take advantage for example of the favourable night electricity tariffs of energy supply companies.
EuroPat v2
In Abgrenzung zur ruckartigen Drehbewegung I des Pumpenrades 37 beim Entlüftungsvorgang wird beim nachfolgenden Betriebsstart die Drehzahl des Pumpenrades 37 nicht schlagartig, sondern kontinuierlich bis zum Erreichen der maximalen Fördermenge hochgefahren.
In order to distinguish it from the intermittent rotational movement 1 of the pump impeller 37 during the venting process, when the operation is subsequently started, the rotational speed of the pump impeller 37 is not increased abruptly but continuously until the maximum pumping quantity is reached.
EuroPat v2
Diese Brennereinheit ist als Wärmequelle beim Betriebsstart Vorteilhafter als der Brennstoffzellenstack, da sie schneller höhere Temperaturen erreicht.
This burner unit is more advantageous as heat source at the start up than the fuel cell stack because it reaches higher temperatures more quickly.
EuroPat v2
Um eine Elektrolytschädigung durch flüssiges Wasser zu vermeiden wird insbesondere bei Betriebsstart die Befeuchtungstemperatur in der Befeuchtungsenheit derart niedrig eingestellt, dass es zu keiner Auskondensierung im Brennstoffzellenstack kommen kann.
To avoid electrolyte damage from liquid water, the humidification temperature in the humidification unit during start-up must be low enough to prevent water from condensing in the fuel cell stack.
EuroPat v2
Die Einstellung der Kettenspannung bzw. des Durchhangs kann bei jeder Betriebsunterbrechung oder Stillstand der Maschine, bei jedem erstmaligen Betriebsstart an einem Tag oder auch in kleineren und größeren Zeitabständen erfolgen.
Adjustment of the chain tension, or of the slack respectively, can be performed during every break in operation or downtime of the machine, at each initial start of operation on a day, or else in smaller and larger time intervals.
EuroPat v2
Auch kann vorgesehen sein, dass die Einstellung der Kettenspannung bzw. des Durchhangs automatisiert wird und nach jeder Betriebsunterbrechung oder Stillstand der Maschine eventuell in Verbindung mit dem Ablauf vorbestimmter Zeitabstände, oder bei jedem erstmaligen Betriebsstart erfolgt.
It may also be provided that the adjustment of the chain tension, or of the slack respectively, is automated and is performed after every break in operation or downtime of the machine, possibly in connection with the lapse of predetermined time intervals, or at every initial start of operation.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren sowie eine Einrichtung zur Regeneration eines Adsorptionslufttrockners zu schaffen, welches/welche mit einfachen technischen Mitteln Betriebsstörungen bei Betriebsstart vermeidet und eine längere Nutzung des Trockenmittels ermöglicht.
Illustrative embodiments provide a method and a device for the regeneration of an adsorption air dryer, which method/device avoids operational disruptions during operational starting by way of simple technical means and makes longer utilization of the drying agent possible. BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES
EuroPat v2
Die Erfindung schließt die verfahrenstechnische Lehre ein, dass zur Nachregeneration nach Beendigung des normalen Betriebs des Adsorptionslufttrockners, beim Abstellen des Fahrzeugs der sich bis dahin noch in der Regenerierungsphase befindliche Trocknungsbehälter durch eine weitere Durchströmung mit trockener Druckluft vollständig regeneriert wird und auch der sich bis dahin in der Trocknungsphase befindliche andere Trocknungsbehälter durch Umschaltung auf eine Durchströmung mit trockener Druckluft vollständig regeneriert wird, um den nächsten Betriebsstart des Fahrzeugs mit vollständig regeneriertem Trocknungsbehältern zu beginnen.
Disclosed embodiments include the teaching in terms of the method that, after ending of normal operation of the adsorption air dryer, the drying container which was still in the regeneration phase up to then is regenerated completely by way of a further throughflow with dry compressed air, and the other drying container which was in the drying phase up to then is also regenerated completely by way of a switchover to a throughflow with dry compressed air, to begin the next operating start of the adsorption air dryer with completely regenerated drying containers.
EuroPat v2