Übersetzung für "Betriebssicherung" in Englisch
Unsere
IT-Spezialisten
sind
in
Länderteams
organisiert
und
gewährleisten
die
Betriebssicherung
der
LGT.
Our
IT
specialists
are
organized
into
local
teams
and
ensure
the
operational
security
of
LGT.
ParaCrawl v7.1
Phase
IV
(Betriebssicherung
&
Kontinuierliche
Verbesserung)
soll
überwiegend
2014-2015
durchgeführt
werden,
wobei
ein
Prozess
bereits
2009
abgeschlossen
wurde.
Most
of
Phase
IV
(Operational
Safety
Assurance
&
Continuous
Improvement)
is
planned
for
deployment
in
2014-2015,
with
one
process
completed
in
2009.
DGT v2019
Zur
Erhöhung
der
Betriebssicherung
ist
dabei
die
Gestaltung
so
getroffen,
dass
der
Schaltstift
mittels
einer
Schaltfeder
in
Richtung
der
Rastaufnahme
beaufschlagt
ist.
In
this
connection,
in
order
to
increase
the
operational
safety,
the
configuration
is
such
that
the
control
pin
is
urged
toward
the
engagement
seat,
by
a
control
spring.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Kraftfahrzeugtürverschluss
mit
erhöhter
Betriebssicherheit
sowie
ein
Verfahren
zur
Betriebssicherung
eines
Kraftfahrzeugtürverschlusses
bereitzustellen.
It
is
the
task
of
the
present
invention
to
provide
a
motor
vehicle
door
latch
with
increased
operational
safety
and
a
procedure
for
operational
securing
of
a
motor
vehicle
door
latch.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Betriebssicherung
eines
Kraftfahrzeugtürverschlusses
mit
einem
Gesperre,
einem
Öffnungsaktuator
zum
Entsperren
des
Gesperres,
ein
Betätigungsorgan
zum
Entsperren
des
Gesperres
und
einem
Umschaltaktuator,
der
eine
Normalstellung
und
eine
Notfallstellung
einnehmen
kann,
wobei
der
Umschaltaktuator
in
der
Normalstellung
das
Betätigungsorgan
unwirksam
setzt
und
in
der
Notfallstellung
das
Betätigungsorgan
wirksam
setzt.
Furthermore,
the
present
invention
involves
a
process
for
operational
securing
of
a
motor
vehicle
door
latch
with
a
locking
mechanism,
an
opening
actuator
to
unlock
the
locking
mechanism,
an
actuating
mechanism
to
unlock
the
locking
mechanism
and
a
switching
actuator
which
can
assume
a
normal
position
and
an
emergency
position,
whereby
the
switching
actuator
deactivates
the
actuating
mechanism
in
the
normal
position
and
activates
the
actuating
mechanism
in
the
emergency
position.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
u.
a.
den
Vorteil,
dass
das
automatisierte
Notfallinterventionssystem
eine
nicht
korrelierte
Betriebssicherung
auch
für
Systeme
mit
verhältnismässig
kleinen
Betriebsstörungsfluktuationen
wie
z.B.
in
der
Autoindustrie
möglich
macht.
The
invention
has
the
advantage,
inter
alia,
that
the
automated
emergency
intervention
system
allows
uncorrelated
operational
backup
even
for
systems
with
relatively
small
malfunction
fluctuations,
such
as
in
the
car
industry.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsvariante
hat
u.
a.
den
Vorteil,
dass
im
Falle
einer
technischen
Realisierung
der
Notfallinterventionsvorrichtung
in
Verbindung
mit
geldwertbasierten
Systemen
eine
vollständig
automatisierte
Betriebssicherung
der
Transportmittel
durchgeführt
werden
kann.
This
variant
embodiment
has,
inter
alia,
the
advantage
that
in
the
case
of
a
technical
implementation
of
the
emergency
intervention
apparatus
in
conjunction
with
cash-value-based
systems
it
is
possible
to
provide
fully
automated
operational
backup
for
the
means
of
transport.
EuroPat v2
Funktionen
Im
Eisenbahnbetriebslabor
(EBL)
sollen
die
einzelnen
Ebenen
des
Bahnbetriebs
(Disposition,
Betriebsführung,
Betriebssicherung
und
Aussenanlage)
und
deren
Verknüpfung
verdeutlicht
werden.
In
the
railway
operations
laboratory
(EBL),
the
individual
levels
of
railway
operations
(planning,
management,
safety
and
external
operations)
and
their
relationships
are
clarified.
ParaCrawl v7.1