Übersetzung für "Betriebssicherheitsverordnung" in Englisch
In
Deutschland
ist
dies
die
Betriebssicherheitsverordnung
(siehe
unten).
In
Germany
this
is
the
Ordinance
On
Industrial
Safety
and
Health
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Betriebssicherheitsverordnung
muss
die
Prüfung
in
Abständen
von
5
Jahren
wiederholt
werden.
According
to
operational
safety
regulations,
inspections
must
be
repeated
at
intervals
of
5
years.
CCAligned v1
Prüfpflichtige
Behälter
unterliegen
laut
den
geltenden
Vorschriften
der
Betriebssicherheitsverordnung
unterschiedlichen
Prüffristen.
Containers
that
require
checks
are
subject
to
various
checking
periods
according
to
the
operational
safety
regulations
in
force.
ParaCrawl v7.1
Die
gesetzliche
Grundlage
dazu
liefert
die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV).
The
legal
foundation
is
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
(BetrSichV).
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
ist
nur
für
Deutschland
gültig.
Operating
Safety
Regulation
(BetrSichV)
is
only
applicable
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung:
Die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
ist
nur
für
Deutschland
gültig.
Description:
Operating
Safety
Regulation
(BetrSichV)
is
only
applicable
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auch
nach
der
Novellierung
der
Betriebssicherheitsverordnung
in
2014
müssen
explosionsgeschützte
Betriebsmittel
wiederkehrend
geprüft
werden.
Also
after
the
revision
of
the
Industrial
Safety
Regulation
in
2014,
explosion-proof
working
equipment
has
to
be
checked
recurrently.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebssicherheitsverordnung
bildet
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Durchführung
der
notwendigen
Prüfungen
an
einer
überwachungsbedürftigen
Anlage.
The
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
is
the
legal
basis
for
carrying
out
the
necessary
checks
on
a
plant
that
requires
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Antworten
rund
um
die
Themen
Maschinensicherheit,
Betriebssicherheitsverordnung,
Richtlinien
und
Normen.
Here
you'll
find
answers
relating
to
machinery
safety,
industrial
safety
regulations,
directives
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Der
Knickförderer
ECO
ist
konform
zur
Betriebssicherheitsverordnung
und
kann
mit
diversen
Geschwindigkeiten
voreingestellt
geliefert
werden.
The
ECO
incline
conveyor
is
compliant
with
the
German
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
(Betriebssicherheitsverordnung)
and
can
be
delivered
with
various
pre-set
speeds.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellt
das
Bindeglied
zwischen
der
europäischen
Druckgeräterichtlinie
und
der
deutschen
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
dar.
It
is
the
link
between
the
European
Pressure
Equipment
Directive
and
the
German
Operating
Safety
Regulation
(BetrSichV).
ParaCrawl v7.1
Bad
Mergentheim,
Dezember
2004.Die
Festlegungen
in
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
hinsichtlich
des
Prüfumfangs
von
Explosionsschutzanlagen
beinhalten
neben
den
elektrischen
auch
die
nicht-elektrischen
(mechanischen)
Arbeitsmittel.
Bad
Mergentheim,
December
2004.In
addition
to
electrical
operating
equipment,
the
specifications
in
the
German
occupational
safety
regulations
(BetrSichV
=
Betriebssicherheitsverordnung)
regarding
the
inspection
scope
of
explosion
protection
systems
also
refer
to
non-electrical
(mechanical)
operating
equipment.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Inbetriebnahme
durch
den
Endabnehmer
werden
von
der
Trauner
Anlagen-
und
Montagebau
GmbH
auch
die
Wartungsarbeiten
und
die
wiederkehrenden
Prüfungen
gemäß
Betriebssicherheitsverordnung
vor
Ort
durchgeführt.
Once
the
commissioning
process
has
been
completed
by
the
final
acquiring
party,
Trauner
Anlagen-
und
Montagebau
GmbH
also
performs
the
maintenance
and
recurring
inspections
on
site
in
accordance
with
the
German
Regulation
on
Industrial
Health
&
Safety.
ParaCrawl v7.1
Tests
vor
der
ersten
Inbetriebnahme
sind
auch
deshalb
wichtig,
weil
Unternehmen
nach
der
Betriebssicherheitsverordnung
dazu
verpflichtet
sind,
Arbeitsmittel
vor
der
Benutzung
zu
prüfen.
Pre-commissioning
tests
are
also
important
because,
under
the
German
Industrial
Safety
Ordinance,
companies
are
required
to
inspect
work
equipment
before
use.
ParaCrawl v7.1
Einige
unserer
Mitarbeiter
sind
Sachkundige
"Befähigte
Person
für
Druckgeräte
und
Rohrleitungen
nach
neuer
Betriebssicherheitsverordnung"
bzw.
"geprüfte
Fachberater
für
Schlauch
und
Armaturentechnik",
die
Sie
in
Fragen
bezüglich
neuster
Vorschriften
und
Verordnungen
jederzeit
gerne
beraten.
Some
of
our
employees
are
"qualified
persons
for
pressure
equipment
and
pipelines
in
accordance
with
the
new
operational
dependability
regulation"
and/or
"certified
specialist
consultants
for
hoses
and
fittings",
who
will
be
pleased
to
advise
you
on
questions
concerning
the
latest
regulations
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
werden
die
Richtlinien
89/655/EWG,
die
95/63/EG
und
andere
Richtlinien
aus
dem
Bereich
Arbeitsschutz
in
deutsches
Recht
umgesetzt.
With
the
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health,
Directives
89/655/EEC,
95/63/EC
and
other
directives
from
the
work
safety
area
are
implemented
in
German
Law.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebssicherheitsverordnung
»Verordnung
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Bereitstellung
von
Arbeitsmitteln
und
deren
Benutzung
bei
der
Arbeit,
über
Sicherheit
beim
Betrieb
überwachungsbedürftiger
Anlagen
und
über
die
Organisation
des
betrieblichen
Arbeitsschutzes«
enthält
z.B.
detaillierte
Regelungen
zum
Betrieb
von
Ex-Anlagen,
insbesondere
zur
Überwachung,
Prüfung
und
Instandhaltung
dieser
Anlagen.
The
Betriebssicherheitsverordnung
"Ordinance
governing
the
health
and
safety
aspects
of
the
provision
and
use
of
materials
at
work,
the
operation
of
equipment
requiring
supervision
and
the
organization
of
occupational
health
and
safety
precautions"
contains,
e.g.,
detailed
regulations
on
the
operation
of
Ex-systems,
particularly
on
the
monitoring,
inspection
and
maintenance
of
these
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Fachmonteuren
können
wir
für
Sie
in
den
Monaten
September
bis
Dezember
außerdem
die
nach
den
Unfallverhütungsvorschriften
und
der
Betriebssicherheitsverordnung
geforderten
Prüfungen
in
jährlich
sich
wiederholenden
Rhythmen
durchführen.
From
September
to
December,
our
specialist
fitters
can
also
undertake
the
inspections
required
under
accident
prevention
regulations
and
industrial
safety
legislation
on
an
annual
basis.
ParaCrawl v7.1
Notwendigkeit
eines
Blitzschutzsystems
Bis
zum
Januar
2003
war
die
ElexV
"Verordnung
über
elektrische
Anlagen
in
explosionsgefährde-ten
Bereichen"
anzuwenden
und
wird
nun
durch
die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
ersetzt.
Until
January
2003,
the
ElexV
"Verordnung
Ã1?4ber
elektrische
Anlagen
in
explosionsgefährdeten
Bereichen"
(Directive
for
electrical
installations
in
explosion
hazard
areas)
had
to
be
applied
and
is
now
replaced
by
the
German
Health
and
Safety
at
Work
Regulations
(BetrSichV).
ParaCrawl v7.1
Arbeitgeber
und
die
Verantwortlichen
für
Arbeitssicherheit
werden
umfassend
über
die
Verpflichtungen
aus
der
Betriebssicherheitsverordnung
mit
den
Änderungen
aus
2015
informiert.
Employers
and
those
responsible
for
safety
at
work
are
provided
with
comprehensive
information
regarding
the
obligations
arising
from
the
German
Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health
as
well
as
any
changes
from
2015.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzen
sowohl
die
Maschinenrichtlinie
(MRL)
als
auch
die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
an
und
fordern:
Here
the
EC
Machinery
Directive
(MD)
as
well
as
the
German
Operational
Safety
Ordinance
(BetrSichV)
apply
and
request:
ParaCrawl v7.1
In
der
Gefahrstoffverordnung
bzw.
Betriebssicherheitsverordnung
dient
der
Flammpunkt
einer
Flüssigkeit
neben
ihrem
Siedepunkt
der
Klassifikation
von
Flüssigkeiten
in
hochentzündliche,
leicht
entzündliche
und
entzündliche
Flüssigkeiten.
In
addition
to
the
boiling
point,
the
flash
point
of
a
liquid
serves
to
classify
a
liquid
as
highly
flammable,
easily
flammable,
and
flammable
liquids
in
the
Gefahrstoffverordnung
(Ordinance
on
Hazardous
Substances)
and
Betriebssicherheitsverordnung
(Ordinance
on
Industrial
Safety
and
Health).
ParaCrawl v7.1
Bitte
sprechen
Sie
uns
an
und
laden
Sie
sich
unsere
Präsentationen
zur
Betriebssicherheitsverordnung
bzw.
zu
HAZOP-Studien
als
PDF
Datei
auf
Ihren
PC.
Talk
to
us
and
download
our
PDF
file
presentations
on
the
safety
in
operation
ordinance
(german
only)
or
the
HAZOP
studies
(german
only)
on
your
PC.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Prüfpflicht
für
Ihre
Krane
ist
gesetzlich
geregelt
-
durch
die
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV
-
§
13,
14)
sowie
den
Technischen
Regeln
für
Betriebssicherheit
(TRBS
1201).
The
regular
inspection
obligation
for
your
cranes
is
regulated
by
law
-
by
the
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV
-
§
13,
14)
as
well
as
the
technical
rules
for
operational
safety
(TRBS
1201).
CCAligned v1
In
den
§§
3
Abs.
3
und
10
der
Betriebssicherheitsverordnung
wird
die
Prüfung
von
Arbeitsmitteln
einschließlich
Zentrifugen
geregelt.
In
section
3,
paragraph
3
and
10
of
the
operational
safety
regulations,
states
that
the
testing
of
work
equipment
including
centrifuges
will
be
regulated.
CCAligned v1
Mit
01.06.2015
tritt
in
Deutschland
die
neue
Verordnung
über
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Verwendung
von
Arbeitsmitteln
(Betriebssicherheitsverordnung
–
BetrSichV)
in
Kraft.
From
01.06.2015
occurs
in
Germany,
the
new
regulation
about
safety
and
health
Protection
in
the
use
of
work
equipment
(Ordinance
on
Industrial
Safety)
in
force.
CCAligned v1
Sie
wurde
in
Deutschland
in
der
Betriebssicherheitsverordnung
(BetrSichV)
umgesetzt
und
verpflichtet
die
Betreiber
von
Anlagen
zur
Erstellung
eines
Explosionsschutzdokuments.
It
became
the
Operational
Safety
Directive
(BetrSichV)
in
Germany,
and
requires
t
plant
operators
to
prepare
and
maintain
a
prevention
of
explosion
document.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
fertig
montierte
Schlauchleitungen
auch
Arbeitsmittel
gemäß
der
neuen
Betriebssicherheitsverordnung
und
unterliegen
der
europäischen
Druckgeräterichtlinie
97/23/EG.
Therefore
ready-assembled
hosepipes
are
also
work
equipment
as
defined
by
the
new
operational
reliability
regulation
and
are
subject
to
the
European
pressure
equipment
directive
97/23/EG.
CCAligned v1