Übersetzung für "Betriebsprobleme" in Englisch

Im Trockner ergaben sich Betriebsprobleme insbesondere durch Taupunktunterschreitungen innerhalb des Umwälzkreislaufes.
In the dryer operational problems resulted in particular from dropping below dew point within the circulation.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können Betriebsprobleme ermittelt werden, die den Ertrag beeinträchtigen.
In particular, operating problems which impair the yield can be detected.
EuroPat v2
Hochwasser oder Betriebsprobleme dürfen nicht zu den Ursachen gehören.
Flood or problems of operation may not be a part of the causes.
ParaCrawl v7.1
Abnormale Ergebnisse lassen auf Betriebsprobleme oder Wartungsmängel schließen, die behoben werden sollten.
Abnormal results indicate that an operational or maintenance defect exists and should be corrected.
ParaCrawl v7.1
Falls dies Betriebsprobleme verursacht, kann durch eine Kalkzugabe über einen Stutzen die Schlackeviskosität gesenkt werden.
If this causes operating problems, the viscosity of the slag can be reduced by feeding in lime via a nozzle.
EuroPat v2
Seitdem hat die Bank Maßnahmen die Stabilität zu erhöhen und die Betriebsprobleme zu bekämpfen getroffen.
Since that time the bank has taken measures to increase stability and reduce operational concerns.
ParaCrawl v7.1
Identifizieren und Betriebsprobleme zu analysieren.
Identify and analyze operational problems.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wurden Betriebsprobleme durch Verschleisserscheinungen aufgrund der Form und der Masse der Werkstückträger entdeckt.
In this way, operational issues due to signs of wear as a result of the shape and weight of the workpiece carriers were detected.
ParaCrawl v7.1
Agieren Sie reaktionsschnell, wenn es zu plötzlichen Veränderungen kommt und unvorhersehbare Betriebsprobleme eintreten.
Be responsive to sudden changes and unforeseen operational problems.
ParaCrawl v7.1
Dank detaillierter Echtzeitdaten von den Steuer- und Asset-Management-Systemen können Mitarbeiter Betriebsprobleme viel schneller lösen.
With rich real-time information from control and asset-management systems, field workers can resolve operation problems much faster.
ParaCrawl v7.1
An die Kommission wird die Frage gerichtet, wie viele der bislang über die Strukturfonds finanzierten biologischen Kläranlagen in vollem Umfang in Betrieb sind und bei wie vielen von ihnen es aus welchen Gründen Betriebsprobleme gibt.
Will the Commission say how many of the biological purification plants funded by the Structural Funds so far are fully operational and how many have operating problems and for which reasons?
Europarl v8
In die Tori-Leine können Sollbruchstellen eingearbeitet werden, um Sicherheits- und Betriebsprobleme so gering wie möglich zu halten, wenn ein Langleinenschwimmer sich verdrehen oder sich mit dem im Wasser liegenden Teil einer Vogelscheuchleine verwickeln sollte.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimize safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a streamer line.
TildeMODEL v2018
Es können Betriebsprobleme und Sicherheitsrisiken auftreten, wenn Schiffe Schiffsdiesel und Gasöl verwenden, die dafür nicht ausgelegt sind oder bei denen die erforderlichen technischen Anpassungen nicht durchgeführt wurden.
There may be operational problems and safety risks associated with the use of marine diesel and gas oil in ships that have not been designed to use such fuels or have not undergone the necessary technical adaptation.
DGT v2019
Außergewöhnliche Umstände: Das Parlament folgt dem Kommissionsvorschlag, den Begriff der „außergewöhnlichen Umstände“ zu präzisieren, indem beispielsweise Streiks, Stürme und Betriebsprobleme als Umstände gewertet werden, auf die die Fluggesellschaft keinen Einfluss hat, so dass sie auch nicht zur Zahlung eines Ausgleichs verpflichtet ist.
Extraordinary circumstances: Parliament backs the Commission proposal to clearly define extraordinary circumstances – e.g. strikes, storms, operational problems – which are outside the airline's control, so the carrier is not required to pay compensation.
TildeMODEL v2018
Bei vier Inspektionen durch die Genehmigungsbehörden zwischen Oktober 2007 und Juli 2008 wurden verschiedene Betriebsprobleme festgestellt, deren Existenz nicht bestritten wird.
Four inspections by the permitting authorities between October 2007 and July 2008 have revealed several ongoing operational problems which are not disputed.
TildeMODEL v2018
Das Verfahren erscheint tech­nisch möglich und wirtschaftlich interessant, die damit ver­bundenen Betriebsprobleme sind jedoch noch in einer grösseren Produktionsanlage zu untersuchen.
The process would seem to be technically feasible and interesting from the economic point of view, though the operational problems in volved must be further investigated in a larger production plant.
EUbookshop v2
Eine Festelektrolytkeramik, die nur eine vollstabilisierte ?"-Al 2 O 3 -Phase aufweist, bietet die Möglichkeit einer problemloseren Handhabung und gewährleistet zudem die Verringerung der Gefahr feuchtigkeitsbedingter Betriebsprobleme bei ihrem Einsatz in elektrochemischen Zellen.
A solid electrolyte ceramic which has only a fully stabilized ?"--Al2 O3 phase permits handling with fewer problems and further ensures a reduction of the danger of moisture-related operating problems if it is used in electrochemical cells.
EuroPat v2
Gegen den Einsatz solcher Separatoren sprechen jedoch Betriebsprobleme, die bei Durchsatzschwankungen, bei unterschiedlichen Rohstoffqualitäten und unterschiedlichen Rohstoffen, z.B. Ölsorten mit verschiedenen Kettenlängen, Sättigungsgraden und unterschiedlichen Verunreinigungen, sowie bei schwankenden Temperaturen auftreten.
However, the use of such separators does involve operational problems which occur in cases of variations in throughput, raw material quality and raw materials, for example oils having different chain lengths, different degrees of saturation and different impurities, and in the event of temperature fluctuations.
EuroPat v2
Auch die aus einer Rauchgasrückführung resultierenden Betriebsprobleme, die besonders bei Teillast-Betrieb der Feuerung auftreten können, werden also sicher vermieden.
The operating problems which result from recycling the flue gas and which can occur particularly when the furnace is operated under partial load are thus reliably avoided.
EuroPat v2
Dadurch werden Betriebsprobleme durch Verkrustungen, wie sie meist in den Warmeüberträgern einer indirekten Kühlung auftreten, vermieden.
This avoids operating problems as a result of encrustations as usually occur in the heat exchangers used in indirect cooling.
EuroPat v2
Es ist nicht möglich, das Gebiet der Geologie zuver lassen ohne Bezugnahme auf die Effekte der Verwerfung, besonders der unvorhergesehenen, und auf die Betriebsprobleme, die durch die Notwendigkeit entstehen, "ad hoc"-Lösungen zu suchen, um die Kontinuierlichkeit der Förderung zu optimieren.
It is not possible to leave the subject of geology without reference to the effects of faulting, particularly unanticipated faulting and the operational problems brought about by the need to seek 'ad hoc' solutions to optimise continuity of production.
EUbookshop v2
Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass Betriebsprobleme und Geruchsbelastungen meist nicht an der Technologie sondern der Betriebsqualität liegen.
The research results show that operating problems and odour nuisance in most cases result from operational quality rather than technology.
ParaCrawl v7.1
Treffen Sie den Fraktographie-Experten Patrik und erfahren Sie mehr darüber, wie er diese Wissenschaft einsetzt, um Kunden bei der Lösung schwieriger Betriebsprobleme zu unterstützen.
Meet fractography expert Patrik, and learn more about how he uses this science to help customers resolve challenging operation issues.
ParaCrawl v7.1
Nocardioforme Bakterien verursachen in Kläranlagen, die nach dem Belebungsverfahren arbeiten, Betriebsprobleme durch die Bildung einer viskosen, stabilen und schaumartigen Schicht auf der Oberfläche der Belebungs- und Nachklärbecken, so dass Störungen der Reinigungsleistungen auftreten.
Nocardioform bacteria cause operational problems in sewage treatment plants which operate by the activated sludge process, associated with the formation of a viscous, stable and foamlike layer on the surface of aeration and secondary sedimentation tanks, thereby impairing the purification performance achieved.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft bei der erfindungsgemäßen Verfahrensart ist auch, daß sie sich in Großfeuerungsanlagen ohne Abgasrückführung einsetzen läßt, so daß nicht nur der Anlagenaufwand vermindert werden kann, sondern auch Betriebsprobleme, die besonders bei Teillastbetrieb entstehen können, vermeidbar sind.
A particular advantage of the method of the invention is that it can be used in large furnace installations without recycling the waste gas, so that not only can the plant costs be decreased, but also operating problems, which can arise particularly under partial load operation, are avoidable.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand daher darin, ein Verfahren zum reinigenden Abtrennen einer chemischen Zielverbindung aus einer Suspension ihrer Kristalle in Mutterlauge mit einer eine Waschkolonne unter erzwungener Förderung des Kristallbetts von oben nach unten in derselben zur Verfügung zu stellen, das die beschriebenen Betriebsprobleme nicht mehr oder allenfalls noch in vermindertem Umfang aufweist.
It was therefore an object of the present invention to provide a process for purifying removal of a chemical target compound from a suspension of crystals thereof in mother liquor with a wash column with forced conveying of the crystal bed from the top downward therein, which still has the operating problems described to a reduced degree at most, if at all.
EuroPat v2
Bei hochmolekularen Produkten wurde beobachtet, dass der auf den Flashbehälter folgende Entgaser Betriebsprobleme aufweist, da die Temperatur des Sumpfes aus dem Flashbehälter durch den Drucksprung sinkt und das Produkt zum Verfestigen neigt.
In high-molecular products. it was observed that the degasser downstream of the flash vessel suffers from operation-related problems, because the temperature of the bottom from the flash vessel drops due to the pressure jump, and the product tends to solidify.
EuroPat v2