Übersetzung für "Betriebsmittelfinanzierung" in Englisch

Die Bank vergibt im Allgemeinen keine Darlehen zur Betriebsmittelfinanzierung.
The bank does not normally lend for working capital.
TildeMODEL v2018
Die Betriebsmittelfinanzierung kann folgende Formen annehmen:
Working capital financing can take the form of:
CCAligned v1
Die LBBW bietet Ihnen alle gängigen Formen der Betriebsmittelfinanzierung:
LBBW offers all the usual forms of working capital finance:
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsmittelfinanzierung ermöglicht Ihnen die unkomplizierte Finanzierung des laufenden Geschäftes.
Resource financing allows you to easily finance the ongoing business.
ParaCrawl v7.1
Mit Leasing, Factoring, ABS-Lösungen und der Betriebsmittelfinanzierung der LBBW bleiben Sie flexibel.
LBBW's leasing and factoring options, ABS solutions and working capital finance will ensure you remain flexible.
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang von Darlehen für die Betriebsmittelfinanzierung von KMU ist eine Form chronischen Marktversagens, die eine angemessene Reaktion der politischen Entscheidungsträger auf EU-Ebene erforderlich macht.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
TildeMODEL v2018
Der Rückgang von Darlehen für die Betriebsmittelfinanzierung von KMU ist eine Form chronischen Marktversagens, die eine angemessene Reaktion der politischen Entscheidungsträger in der EU erforderlich macht.
The decline in working capital lending to SMEs is a chronic form of market failure which demands an appropriate response from EU policymakers.
TildeMODEL v2018
Ohne die durch EU-Mittel gedeckte 50%ige Haftungsübernahme hätte das Unternehmen nicht die Betriebsmittelfinanzierung durch eine Bank erhalten.
Without a 50% guarantee made possible by EU funding, the company would not have been granted working capital finance from a commercial bank.
EUbookshop v2
Robus und Whitebox haben sich verpflichtet, bis zu 49,2 Mio. Euro zur Verfügung zu stellen, die der Finanzierung der Insolvenzquoten in beiden Insolvenzplänen und der Betriebsmittelfinanzierung der GERRY WEBER Gruppe dienen.
Robus and Whitebox have agreed to provide up to EUR 49.2 million to finance the insolvency ratios for both insolvency plans and working capital for the GERRY WEBER Group.
ParaCrawl v7.1
Unsere Betriebsmittelfinanzierung im Rahmen des bestehenden Syndicated Loan wurde aufgrund der guten Cashflow-Situation unterjährig nur zu 38 % in Anspruch genommen.
Only 38% of the existing syndicated loan pledged for funding working capital was utilized in the course of the year, thanks to our good cash flow situation.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsmittelfinanzierung gewährleistet die Liquidität Ihres Unternehmens und finanziert im Allgemeinen alle Arten von Gütern, die zur Produktion oder zum Handel notwendig sind.
Working capital funding ensures the liquidity of your company and finances all types of goods required for production or trading.
ParaCrawl v7.1
Diese Finanzierungsangebote belaufen sich jeweils auf ungefähr 60% der prognostizierten Erschließungskosten von 266 Millionen ZAR (33 Millionen A$) für Moabsvelden und beinhalten außerdem Angebote für eine Betriebsmittelfinanzierung in Höhe von 50 Millionen ZAR (6 Millionen A$).
These offers of finance each account for approximately 60% of the forecast development cost of ZAR266m (A$33m) for Moabsvelden and in addition, include offers of working capital facilities of ZAR50m (A$6m).
ParaCrawl v7.1
Der langfristig bereitgestellte syndizierte Kredit in Höhe von 100 Mio € zur Betriebsmittelfinanzierung wurde in der Spitze nur zu 40 % in Anspruch genommen.
The long-term syndicated loan of €100 million for working capital funding was only utilized at a peak level of 40%.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich hochwertiger Investitions- und Anlagegüter (zum Beispiel Spezialschiffe, Flugzeuge), langfristiger Versorgungs- und Infrastrukturprojekte (zum Beispiel alternative Energien, Verkehrswege) sowie grenzüberschreitender Betriebsmittelfinanzierung (zum Teil mit Schwellenlandbezug) besitzt die Bank – im Zusammenspiel mit anderen Stellen im internationalen Netzwerk des Deutsche Bank Konzerns – die notwendige Expertise und die betrieblichen Voraussetzungen, um Kunden über das gesamte Laufzeitspektrum bei strukturierten und objektbezogenen Finanzierungssituationen verlässlich zu unterstützen.
In the segment for high-quality capital goods (e.g. special-purpose vessels, aircraft), long-term utility and infrastructure projects (e.g. alternative forms of energy, transport routes) and cross-border working capital finance (partly emerging market-related), the Bank – in concert with other units in Deutsche Bank Group's international network – has the necessary expertise and the operational resources to reliably assist clients in structured and property-related financing scenarios across the entire maturity spectrum.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsmittelfinanzierung im Rahmen des bestehenden Syndicated Loans wurde aufgrund der guten Cashflow-Situation nur zu 38 % unterjährig in Anspruch genommen.
Only 38% of the existing syndicated loan pledged for funding working capital was utilized in the course of the year thanks to our good cash flow situation.
ParaCrawl v7.1