Übersetzung für "Betriebsleiterin" in Englisch

Nina Distler stellte sich als neue Betriebsleiterin der CFS vor.
Nina Distler introduced herself as new Operations Manager of CFS.
ParaCrawl v7.1

Ich bin Betriebsleiterin von LPM Luxembourg.
I am plant manager of LPM Luxembourg plant.
CCAligned v1

Ich bin die Nachfolgerin von Rheina als Betriebsleiterin.
I am the new manager of services.
ParaCrawl v7.1

Geführt wird die Firma von Inhaber Ludger Engel und seiner Partnerin und Betriebsleiterin Margit Röser.
At the head of the organization stand the owner Ludger Engel and his partner and operations manager Margit Röser.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch als technischer Betriebsleiter oder technische Betriebsleiterin in einem anderen Unternehmen tätig sein.
You can also take up employment as a technical operations manager in another company.
ParaCrawl v7.1

Sie ist die Betriebsleiterin.
She's the plant manager.
OpenSubtitles v2018

Ich arbeite als Betriebsleiterin in dem Salzschlackenwerk von Befesa in Hannover, wo wir Reststoffe aus der Herstellung von Sekundäraluminium recyceln.
I work for Befesa as the Plant Manager of the Salt Slags Plant in Hanover, where we recycle waste generated by the production of secondary aluminium.
ParaCrawl v7.1

Von 2006 bis Juli 2010 war Inge Lorenz Kulturbeauftragte und ist jetzt Leiterin des Kulturamtes sowie Erste Betriebsleiterin des Eigenbetriebs Kulturinstitute der Wissenschaftsstadt Darmstadt.
From 2006 to July 2010, Inge Lorenz was cultural commissioner; she is now head of the cultural office and top operating manager of the Darmstadt municipal enterprise for the cultural institutions of the city of science.
ParaCrawl v7.1

Jodi Delorme, Betriebsleiterin bei North West Geomatics (NWG) in Calgary, Kanada, ist eine der HÃ1?4terinnen der größten Bibliothek fÃ1?4r hochauflösende Bild- und LiDAR-Daten (Light Detection and Ranging) in Kanada.
Jodi Delorme, operations manager at North West Geomatics (NWG) in Calgary, Canada, is one of the gatekeepers of the single largest library of high-resolution imagery and LiDAR (Light Detection and Ranging) data in Canada.
ParaCrawl v7.1

In den letzten sechs Jahren konnte sie sich von einer Einstiegsposition zur Betriebsleiterin von Würth Timberline Fasteners in den USA hocharbeiten.
Over the past six years she has been able to work her way up from an entry level position to an Operations Manager of Würth Timberline Fasteners in the USA.
ParaCrawl v7.1

Dr. Gabriele Hampel, Betriebsleiterin des Forschungsreaktors TRIGA am Institut für Kernchemie der JGU, plädiert für eine sachliche Auseinandersetzung mit solchen Fragen und sieht das Symposium "Strahlenschutz – Ein Jahr nach Fukushima" als einen Schritt in die richtige Richtung.
Dr. Gabriele Hampel, operating manager of the research reactor TRIGA of the Institute of Nuclear Chemistry at JGU, advocates an objective discussion about questions such as these. She sees the symposium "Radiation Protection - A Year after Fukushima" as a step in the right direction.
ParaCrawl v7.1

Heidi Skare, Betriebsleiterin bei Nor Lines A/S, unterstreicht: „Die neuen Ketten wurden auf drei unserer Frachtschiffe über einen Zeitraum von mehreren Monaten und in schwierigem Wetter mit großem Erfolg zum Festzurren von übergroßer und normaler Ladung eingesetzt.
Heidi Skare, operations manager, Nor Lines A/S, says: “The new chains have been a great success in lashing oversized and regular cargo on three of our cargo vessels over a period of several months and in challenging weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Heidi Skare, Betriebsleiterin bei Nor Lines A/S, unterstreicht: "Die neuen Ketten wurden auf drei unserer Frachtschiffe über einen Zeitraum von mehreren Monaten und in schwierigem Wetter mit großem Erfolg zum Festzurren von übergroßer und normaler Ladung eingesetzt.
Heidi Skare, operations manager, Nor Lines A/S, says: "The new chains have been a great success in lashing oversized and regular cargo on three of our cargo vessels over a period of several months and in challenging weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Besonders die Akzeptanz des Produktes überzeugt die Betriebsleiterin: Mindestens 40 Liter werden problemlos von den Kühen aufgenommen.
Especially the acceptance of the product convinces the herd manager: 40 litres are minimally taken up voluntarily, directly after calving.
CCAligned v1

Von 1951 bis 1971 war Ermisch Betriebsleiterin der Halleschen Kleiderwerke, danach bis zu ihrem Ruhestand 1976 des VEB Bekleidungswerke Mühlhausen.
Between 1951 and 1971 Ermisch was responsible for operations at the Halle Dress Factory, after which, until her retirement in 1976, she took over the VEB Mühlhausen Dress Factory.
WikiMatrix v1

Die Hotelfachfrau war nach ihrer Lehre im Kronenschlösschen in Hattenheim unter anderem dreieinhalb Jahre lang die Verkaufsleiterin und stellvertretende Betriebsleiterin in der Burg Crass in Eltville.
After her apprenticeship at Hotel Kronenschlösschen in Hattenheim, the hotel specialist spent three and a half years as sales manager and acting manager at the inn Burg Crass in Eltville.
ParaCrawl v7.1

Gerhard Zoubek hat mit dem Wiener Verein WUK Werkstätten und Kulturhaus einen kompetenten Ansprechpartner gefunden" erzählt Ursula Königer, Betriebsleiterin von WUK bio.pflanzen.
Gerhard Zoubek has found a competent contact person, the Vienna association of WUK workshops and cultural center", says Ursula Koeniger, Site Manager of WUK bio.plants.
ParaCrawl v7.1

Sabine Gratias, ganz am Anfang mit einem Vierstunden-Vertrag im neuen Unternehmen angestellt, wurde im Jahr 1995 Betriebsleiterin und ist heute Geschäftsführerin des Druckbetriebes.
Sabine Gratias, who joined the new company with just a part-time contract, was appointed works manager in 1995 and is today managing director of the company.
ParaCrawl v7.1

Die Betriebsleiterin Doris Albisser ist überzeugt, "es könnte mehr solche Häuser geben und man würde sie füllen".
Guest Relations Manager Doris Albisser is convinced that "there could be more such guest houses and they would all be filled".
ParaCrawl v7.1

Platz, Wendigkeit, Strom und ökologisches Energiemanagement zählen zu den schönsten Highlights, präsentiert von Ophélie Barrière, stellvertretende Generaldirektorin, und Florence Menguy, Betriebsleiterin bei Locaboat.
Lots of living space, easy handling, electrically powered and environmentally-friendly: these are its best assets according to Ophélie Barrière, Deputy Managing Director and Florence Menguy, Operations Manager at Locaboat.
ParaCrawl v7.1

Frau Monika Berkmiller ([email protected]), für den Export verantwortliche kaufmännische Betriebsleiterin, steht Ihnen für die Planung von Exportaufträgen jederzeit gerne direkt zur Verfügung.
Ms. Monika Berkmiller ([email protected]), responsible for the export and commercial operations manager, is at your service for any planning of export orders.
ParaCrawl v7.1