Übersetzung für "Betriebsfehler" in Englisch

Durch einen Betriebsfehler wurde der Detektor ausgelöst, der aber dennoch funktionsbereit blieb.
An operational fault set off the sensor, which remained armed.
EUbookshop v2
Ein Betriebsfehler beruht darauf, dass mindestens ein bestimmtes Bauteil nicht gemäss der Spezifikation funktioniert.
An operating fault is based on the fact that at least one specific component does not function according to specification.
EuroPat v2
In einer industriellen Anlage kann die Automatisierung dieser Vorgänge leicht vorgesehen werden, so dass alle Betriebsfehler ausgeschlossen sind.
On an industrial scale, these phases can easily be automated and any operating errors prevented.
EUbookshop v2
Nun, ja, mein Freund, das ist ein total verfickter Betriebsfehler, weil du stinkst.
Well, yeah, mate, that's a total fucking operator error cos you stink.
OpenSubtitles v2018
Neben der Erfassung von Verbrauchsdaten ist ein wichtiges Ziel des Monitorings, mögliche Betriebsfehler aufzudecken und Optimierungsmaßnahmen einzuleiten.
In addition to recording consumption data, an important goal of the monitoring is to uncover possible operating errors and initiate optimisation measures.
ParaCrawl v7.1
Für Qualität aus irgendeinem Grund verursacht andere Probleme als Menschen verursachten Betriebsfehler, wir bieten Produkt Reparatur oder Ersatz nach Bestätigung.
For quality problems caused by any reason other than man-made operation errors, we provide product repair or replacement after confirmation.
ParaCrawl v7.1
Eine Havarie der Kühlanlage kann im Ergebnis von mindestens einer der folgenden Betriebssituationen auftreten, die einen Ausfall der ersten oder der zweiten Kühleinrichtung durch einen Kühlmittelengpass und/oder durch einen technischen Schaden, einen kompletten Ausfall aller Kühleinrichtungen mit raschem Temperaturanstieg, einen Betriebsfehler eines Schutzanzugs einer Bedienperson, einen Stromausfall/elektrischen Kurzschluss, einen Brand in der Kühlanlage oder der Umgebung, einen Wassereinbruch und ein unbefugtes Betreten/kriminelle Aktionen umfassen.
An average can occur in the cooling system as a result of at least of the following operating situations, which comprise a failure of the first or the second cooling device through a coolant supply problem and/or through a technical damage, a complete failure of all cooling devices with rapid increase of temperature, an operating fault of a protective suit of an operator, a power failure/electric short-circuit, a fire in the cooling system or the environment, an inrush of water and any unauthorized entry/criminal actions.
EuroPat v2
Wenn der Havariezustand durch einen Betriebsfehler des Schutzanzugs der Bedienperson 3 verursacht ist, kann die Hilfsperson 4 vorübergehend die Versorgungseinheit des eigenen Schutzanzugs mit dem Schutzanzug der Bedienperson 3 koppeln.
If the state of average is caused by an operating fault of the protective suit of the operator 3, the helper 4 can temporarily couple the supply unit of his own protective suit with the protective suit of the operator 3 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft im Wesentlichen eine jeweilige Agentenplattform in Netzwerkelementen sowie herstellerspezifische Agenten, die entweder direkt oder über Agenten-Proxies von Agenten-Providern auf diesen Plattformen installiert werden, wobei die Agenten dann über eine definierte Schnittstelle der Agentenplattform Rohinformationen über aufgetretene Betriebsfehler erhalten und zusammen mit herstellerspezifischen Informationen zu den jeweiligen Endgeräten bzw. Endgerätetypen, die nur dem jeweiligen Hersteller bekannt sind, entsprechende verdichtete Entscheidungsinformationen zur Beurteilung von Fehlerfällen und/oder zur Optimierung von Rekonfigurations-Entscheidungen bilden und diese über die definierte Schnittstelle dem Netzwerkelement bzw. dem Netzwerkbetreiber und/oder dem Agenten-Provider bzw. dem Endgerätehersteller zur Verfügung stellen.
At least one embodiment of the invention relates essentially to a respective agent platform in network elements as well as to manufacturer-specific agents installed on said platforms either directly or via agent providers, agent proxies, with the agents then receiving raw information about occurring operational faults via a defined interface of the agent platform and, together with manufacturer-specific information relating to the respective terminals or, as the case may be, types of terminal that is known only to the respective manufacturer, forming corresponding compressed decision information for evaluating fault incidents and/or optimizing reconfiguration decisions, and making the information available to the network element or, as the case may be, network operator and/or agent provider or, as the case may be, terminal manufacturer over the defined interface.
EuroPat v2
Sofern ein Betriebsfehler vorliegt, kann vorzugsweise ein sicheres Herunterfahren der Magnetresonanzvorrichtung durchgeführt werden, um einen unsicheren Betrieb zu vermeiden.
Where an operating error is present, a safe shutdown of the magnetic resonance apparatus can preferably be carried out in order to avoid unsafe operation.
EuroPat v2
Ein solcher Betriebsfehler kann beispielsweise einen Softwarefehler und/oder einen Hardwarefehler und/oder einen Energieversorgungsfehler umfassen.
Such an operating error may, for example, be a software error and/or a hardware error and/or an energy supply error.
EuroPat v2
Mittels der ausgegebenen Messsignale und/oder Performance-Werte kann eine energieeffiziente Ansteuerung des Unterdruckversorgers und eine Überwachung auf Betriebsfehler erfolgen.
An energy efficient activation of the vacuum supplier and a monitoring of operational malfunctions can occur with the issued measurement values and/or performance values.
EuroPat v2
In der Praxis muss ein Servicetechniker bei Wartungsarbeiten an einer Aufzugslage allerdings oft feststellen, dass unvorhergesehene Betriebsfehler auftreten.
In practice, however, a service technician in the ease of maintenance operations at an elevator installation often has to establish that unpredicted operating faults occur.
EuroPat v2
Wird die Pumpe dann erneut angefahren, ohne dass eine Flüssigkeit am Saugstutzen 2 ansteht, was ebenfalls ein häufiger Betriebsfehler ist, dann wird die Gleitlagerung 9, 10 immer noch mit der im Flüssigkeitsrückhalteraum (22) verbliebenen Flüssigkeitsvorlage ausreichend geschmiert und deren axiales Entweichen bei Rotation ebenfalls durch die Sperre verhindert.
If the pump is then restarted, without applying liquid to the suction port 2, which is likewise a frequent operational error, then the floating bearing 9, 10 is always sufficiently lubricated with the liquid pattern remaining in the liquid retention space (22) (FIG. 6, lower half) and its axial escape during rotation is also prevented by the barrier.
EuroPat v2
Damit können vorteilhaft insbesondere durch Toleranzen oder Betriebsfehler (z. B. Leckagen) bedingte Abweichungen der Synchronbewegung von der theoretisch bereits durch die Art und Weise der hydraulischen Kopplung vorgegebenen Bewegung erfasst und noch während des Verstellvorgangs beseitigt werden.
Deviations, which are caused in particular by tolerances or operating errors (for example leakages), in the synchronous movement from the movement theoretically already predetermined by the type and manner of hydraulic coupling can advantageously therefore be detected and eliminated during the displacement operation.
EuroPat v2
Dabei kann die Rückmeldung vorteilhafterweise einen Verfügbarkeitsstatus für die benötigten Ersatzteile und/oder Reparaturhinweise zur Behebung der im Fehlerprotokoll aufgeführten Betriebsfehler umfassen.
In that case the report can advantageously comprise an availability status for the required replacement parts and/or repair instructions for eliminating the operating faults listed in the fault log.
EuroPat v2
Wird die Pumpe dann erneut angefahren, ohne dass eine Flüssigkeit am Saugstutzen 2 ansteht, was ebenfalls ein häufiger Betriebsfehler ist, dann wird die Gleitlagerung 9, 10 immer noch mit der im Flüssigkeitsrückhalteraum (22) verbliebenen Flüssigkeitsvorlage (Figur 6, untere Hälfte) ausreichend geschmiert und deren axiales Entweichen bei Rotation ebenfalls durch die Sperre verhindert.
If the pump is then restarted, without applying liquid to the suction port 2, which is likewise a frequent operational error, then the floating bearing 9, 10 is always sufficiently lubricated with the liquid pattern remaining in the liquid retention space (22) (FIG. 6, lower half) and its axial escape during rotation is also prevented by the barrier.
EuroPat v2
Die RSP-Switches bieten umfassende Sicherheitsmechanismen, die Ihr Netzwerk gegen Angriffe und Betriebsfehler schützen und somit zu hoher Netzverfügbarkeit beitragen.
The RSP switch series provide comprehensive security mechanisms to protect your network against attacks and operating errors and high network availability.
ParaCrawl v7.1
Der Ölstand wird permanent überwacht und Betriebsfehler – besonders bei der Befüllung des Transformators – werden verhindert.
The oil level is permanently monitored and operation errors (improper filling of the transformer in particular) are avoided.
ParaCrawl v7.1
Metris addIQ schafft Mehrwert durch erhöhte Verfügbarkeit und minimiert die Produktionskosten durch verbesserte Systemeffizienz und weniger Betriebsfehler.
Metris addIQ provides added value by enhancing availability and minimizing production costs through increased equipment efficiency and fewer operating errors.
ParaCrawl v7.1