Übersetzung für "Betriebserde" in Englisch
Diese
Diode
79
ist
mit
ihrem
anderen
Ende
mit
der
Betriebserde
verbunden.
The
other
end
of
this
diode
79
is
connected
to
system
earth.
EuroPat v2
Ein
solcher
externer
Schaltungsanschluß
bietet
den
Vorteil,
daß
ein
definierter
Bruchteil
der
Wechselspannung,
die
an
der
Primärwicklung
des
Wandler-Übertragers
anliegt,
gegen
die
Betriebserde
gemessen
werden
kann.
The
advantage
of
such
an
external
terminal
is
that
a
definite
fraction
of
the
alternating
voltage,
on
the
primary
winding
of
the
transducer
transformer,
can
be
measured
against
the
operating
side
ground.
EuroPat v2
Der
besondere
Vorteil
der
transformatorischen
Potentialtrennung
liegt
darin,
daß
das
Teil
31,
unabhängig
davon,
ob
es
mit
der
elektrischen
Gerätemasse
33
oder
einer
Betriebserde
verbunden
ist,
stets
in
einfacher
Weise
mit
dem
Anschluß
27,
28
am
Ausgang
20
des
Spannungswandlers
19
verbindbar
ist,
der
das
positive
Potential
in
Bezug
auf
den
anderen
Anschluß
27,
28
aufweist.
The
particular
advantage
of
the
potential
separation
during
the
transformation
is
that,
independently
of
whether
component
31
is
connected
with
the
electrical
ground
terminal
33
of
the
device
or
with
an
operating
ground
terminal,
it
can
always
be
easily
connected
with
the
terminal
27,
28
at
output
20
of
voltage
transformer
19,
which
has
a
potential
that
is
positive
with
respect
to
that
at
the
other
terminal
27,
28.
EuroPat v2
Unter
der
Annahme,
daß
das
Teil
31
bereits
mit
einer
Gerätemasse
oder
beispielsweise
einer
Betriebserde
verbunden
ist,
mit
der
auch
ein
Pol
22,
24
der
Quelle
21
verbunden
ist,
kann
das
Teil
31
nicht
mit
dem
ersten
Anschluß
27
am
Ausgang
20
des
Spannungswandlers
19
verbunden
werden.
In
the
assumption
that
component
31
is
already
connected
with
a
ground
terminal
on
the
device
or,
for
example,
with
an
operating
ground
with
which
one
pole
22,
24
of
source
21
is
also
connected,
component
31
cannot
be
connected
with
the
first
terminal
27
at
output
20
of
voltage
transformer
19.
EuroPat v2
Die
Rückleitung
41
führt
über
einen
Stift
49
einer
Steckerleiste
auf
eine
Schaltplatine
und
wird
dort
in
bekannter
Weise
mit
allen
die
Betriebserde
darstellenden
Schaltpunkten
verbunden.
The
return
line
41
leads
via
a
pin
49
of
a
connector
strip
to
a
circuit
board
and
is
connected
there
in
a
known
manner
to
all
circuit
points
representing
system
earth.
EuroPat v2
Die
andere
Seite
des
Widerstandes
56
führt
an
einen
Anschluß
57
einer
lichtemittierenden
Diode
58,
die
mit
ihrem
anderen
Anschluß
59
mit
der
Betriebserde
verbunden
ist.
The
other
side
of
the
resistor
56
leads
to
a
connection
57
of
a
light-emitting
diode
58,
the
other
connection
59
of
which
is
connected
to
system
earth.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Potential
der
Betriebserde
R
B
im
Falle
des
Blitzeinschlages
in
das
Gebäude
nicht
identisch
mit
dem
Erdpotential
der
Verbraucher-
anlage
innerhalb
des
Gebäudes.
If
lightning
strikes
the
building,
the
potential
of
the
operational
earth
R
B
is
therefore
not
identical
to
the
earth
potential
of
the
con-
sumer
system
within
the
building.
ParaCrawl v7.1