Übersetzung für "Betriebsbereitschaft" in Englisch

Die Übergangsarchitektur sollte sich nicht auf die Betriebsbereitschaft von SIS 1 + auswirken.
The interim migration architecture should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
DGT v2019
Betriebsbereitschaft und Redundanz erhöhen durch Einsatz zusätzlicher Hilfsmaschinen, einschließlich Generatoren und Steuermotoren.
Increase readiness and redundancy by running additional auxiliary machinery, including generators and steering motors.
DGT v2019
Wird die nominale Betriebsbereitschaft nicht geändert, so ist keine neue Genehmigung erforderlich.
If the design operating state is not changed then no new authorisation is required.
DGT v2019
Die Übergangsarchitektur sollte sich nicht auf die Betriebsbereitschaft des SIS 1+ auswirken.
The interim migration architecture should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
DGT v2019
Die Übergangsarchitektur sollte sich nicht auf die Betriebsbereitschaft von SIS 1+ auswirken.
The interim migration architecture should have no impact on the operational availability of SIS 1+.
DGT v2019
Die Betriebsbereitschaft einer Sauerstoffsonde mit ionenleitendem Festkörper kann auf verschiedene Weisen überwacht werden.
The operational readiness of an oxygen probe with an ion-conducting solid-state device can be monitored in various ways.
EuroPat v2
Der Temperaturfühler signalisiert hierbei die Betriebsbereitschaft des Nachbrenners.
The temperature sensor signals the readiness for operation of the burner.
EuroPat v2
Die Betriebsbereitschaft des Datenbusses ist jederzeit sichergestellt.
The operational readiness of the data bus is ensured at all times.
EuroPat v2
Als Zustand zählt z.B. die momentane Betriebsbereitschaft.
The current readiness for operation counts for example as a state.
EuroPat v2
In dieser Wartestellung wird die Betriebsbereitschaft bzw. die Funktionsfähigkeit des Leimaggregats 15 aufrechterhalten.
In this waiting position, the readiness or ability of the gluing unit 15 to operate is maintained.
EuroPat v2
Die Betriebsbereitschaft lässt sich dadurch bereits mit sehr geringen Mengen Kraftstoff wieder herstellen.
The operational readiness can thereby be restored again with very small amounts of fuel.
EuroPat v2
Es leuchtet eine Kontrollampe auf, die die Betriebsbereitschaft der Badewanneneinheit anzeigt.
An indicator lamp lights up, indicating readiness of the bathtub unit for operation.
EuroPat v2
Dieser Kraftstoff kann durch seine ausgeprägte Zündunwilligkeit die Betriebsbereitschaft einer Brennkraftmaschine stark beeinträchtigen.
Because of its marked unreadiness to ignite, such fuel can greatly impair the operational readiness of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Von derartigen Kommunikationssystemen wird im allgemeinen eine ständige Betriebsbereitschaft verlangt.
A constant ready state is usually required of such communication systems.
EuroPat v2
Für die ständige Betriebsbereitschaft der Fahrzeuge muß gesorgt werden.
It must also be ensured that the vehicles are at all times ready to operate.
EUbookshop v2
Somit erlangt die Alarmabschalteinrichtung ihr volle Betriebsbereitschaft erst nach Ablauf einer bestimmten Verzöge­rungsdauer.
Accordingly, the alarm shut-off device does not reach its full readiness for service until after a predetermined time lag.
EuroPat v2
Das Kühlsystem gewährleistet schnelle Betriebsbereitschaft selbst bei hohen Umgebungste...
The cooling system provides quick operational readiness even at high ambient temperature...
ParaCrawl v7.1
Durch die zwei integrierten Status-LEDs lässt sich die Betriebsbereitschaft der Kamera leicht erkennen.
The two integrated status LEDs make it easy to see when the camera is ready for operation.
ParaCrawl v7.1
Betriebsbereitschaft liegt vor, wenn mindestens eine Kartenart abgewickelt werden kann.
A terminal is ready to operate if and when at least one type of card can be processed.
ParaCrawl v7.1
Rotes Pulsieren signalisiert Aufheizen und ein durchgängig grünes Leuchten signalisiert Betriebsbereitschaft.
Red pulsing signals heating up and a continuous green light signals readiness for operation.
ParaCrawl v7.1
Die "Autostart" Funktion versichert Betriebsbereitschaft zu einem vorab gewählten Zeitpunkt.
The Autostart ensures production readiness on a pre-set time.
ParaCrawl v7.1
Eine grüne LED zeigt die Betriebsbereitschaft an.
A green LED indicates readiness for operation.
ParaCrawl v7.1
Vor allem aber bietet es schnelle Betriebsbereitschaft, hohe Effektivität und einfaches Handling.
But, above all it offers fast operational readiness, high effectiveness and easy handling.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsbereitschaft wird grün angezeigt bis man einen oder mehrere Akkus einlegt.
The operational readyness is displayed in green colour until one inserts one or two batteries.
ParaCrawl v7.1
Die Beheizung über Hochleistungsheizpatronen bewirkt durch die verkürzte Aufheizzeit eine schnellere Betriebsbereitschaft.
The heating via high-performance cartridges enables a quicker operating readiness through the shortened heat-up time.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungsfähigkeit und Betriebsbereitschaft einer Wasserkraftanlage nimmt nach langen Betriebsjahren jedoch ab.
Anyway, after many years of operation the performance and availability of hydropower plants steadily declines.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wiederherstellung der betriebsbereitschaft betriebsbereitschaft herstellen betriebsbereitschaft herstellung der betriebsbereitschaft