Übersetzung für "Betriebsbefragung" in Englisch
Daneben
sind
Nationalitätenberichte
und
eine
Betriebsbefragung
zu
den
betrieblichen
Rekrutierungsstrategien
vorgesehen.
Provision
has
also
been
made
for
nationality
reports
and
a
survey
of
employers'
recruitment
strategies.
EUbookshop v2
Diese
repräsentative
Betriebsbefragung
umfasst
ein
breites
Fragenspektrum
zu
einer
Vielzahl
beschäftigungspolitischer
Themen.
This
representative
survey
of
employers
covers
a
wide
range
of
questions
on
a
great
many
topics
related
to
employment
policy.
ParaCrawl v7.1
Datenbasis
für
die
Manuale
bildete
eine
seitens
des
Arbeitsmarktservice
durchgeführte
Betriebsbefragung
zum
MitarbeiterInnen-
und
Qualifikationsbedarf.
A
company
survey
on
employee
and
qualification
needs
conducted
by
the
AMS
formed
the
data
basis
of
the
manuals.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
spiegelt
zum
einen
den
Rückgang
der
Arbeitslosenzahlen,
zum
anderen
aber
haben
2012
auch
die
Übergangsraten
aus
Arbeitslosigkeit
in
Erwerbstätigkeit
(Übergänge
in
Relation
zum
Bestand
an
Arbeitslosen)
abgenommen,
ebenso
wie
der
Zugang
von
Vakanzmeldungen
an
die
Arbeitsverwaltung
–
jedoch
nicht
das
Niveau
der
durch
Betriebsbefragung
ermittelten
offenen
Stellen
(Brücker
et
al.
2013).
This
trend
reflects
the
decrease
in
jobless
figures,
but
also
a
decrease
in
2012
in
the
rate
of
movement
from
unemployment
into
employment
(as
a
proportion
of
the
number
of
unemployed),
as
well
as
new
vacancies
notified
to
the
employment
service
(though
not
the
number
of
vacancies
reported
by
companies
in
repeated
surveys)
(Brücker
et
al.
2013).
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Grunde
hat
die
Europäische
Stiftung
zur
Verbesserung
der
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
in
acht
europäischen
Ländern
eine
umfangreiche
Betriebsbefragung
durchführen
lassen,
um
genauere
Aufschlüsse
über
die
gesellschaftliche
und
wirtschaftliche
Dimension
der
Teilzeitarbeit
zu
erhalten.
For
this
reason
the
European
Foundation
for
the
Improvement
of
Living
and
Working
Conditions
commissioned
an
extensive
survey
of
companies
in
eight
European
countries
in
order
to
obtain
more
precise
information
on
the
social
and
economicdimension
of
parttime
work.
EUbookshop v2
Die
hier
gewählte
Form
der
Betriebsbefragung
ist
zwar
ungewöhnlich,
hat
aber
den
Vorteil
einer
sehr
korrekten
Darstellung.
The
form
chosen
to
carry
out
this
survey
of
companies
is
unusual
but
it
has
the
advantage
of
providing
a
very
accurate
picture.
EUbookshop v2
Laut
einer
Betriebsbefragung
von
1997
investieren
die
Unternehmen
im
Durchschnitt
0,28%
ihres
jährlichen
Umsatzes
in
die
Weiterbildung
ihrer
Mitarbeiter.
According
to
a
survey
of
enterprises
conducted
in
1997,
they
invest
an
average
of
0.28%
of
their
annual
turnover
in
continuing
training
for
their
employees.
EUbookshop v2
Eine
weitere
Besonderheit
liegt
in
der
Messung
und
Analyse
der
Datenqualität
der
Betriebsbefragung
durch
die
Erfassung
von
Meta-
und
Paradaten
im
Verlauf
der
Datenerhebung.
An
additional
unique
feature
of
SOEP-LEE
is
the
analysis
of
employer
survey
data
quality,
carried
out
through
the
measurement
of
meta-
and
paradata
over
the
course
of
data
collection.
ParaCrawl v7.1
In
einer
repräsentativen
Betriebsbefragung
des
BIBB
hatten
im
Frühjahr
2011
rund
35
%
der
Betriebe
angegeben,
ihre
Ausbildungsplätze
nicht
vollständig
besetzen
zu
können.
In
a
representative
survey
of
companies
conducted
by
the
BIBB
in
the
spring
of
2011,
about
35%
of
the
companies
indicated
that
their
training
places
had
not
all
been
filled.
ParaCrawl v7.1
Diese
Betriebsbefragung
wird
seit
1989
vom
Institut
für
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung
(IAB)
in
Auftrag
gegeben.
This
survey
has
been
carried
out
by
the
Institute
for
Employment
Research
(IAB)
since
1989.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse
einer
Betriebsbefragung
("BIBB-Qualifizierungspanel")
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
(BIBB)
zeigen,
dass
17
%
von
insgesamt
3.500
befragten
Betrieben
in
den
Jahren
2011
bis
2014
entweder
weniger
Ausbildungsverträge
neu
abgeschlossen
oder
keine
neuen
Auszubildenden
mehr
eingestellt
haben.
Results
of
a
company
survey
("BIBB
qualification
panel")
by
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
show
that
17
%
of
a
total
of
3,500
companies
questioned
over
the
years
2011
to
2014
either
concluded
less
new
training
contracts,
or
appointed
no
new
trainees.
ParaCrawl v7.1
Wie
allerdings
die
Auswertungen
der
aktuellen
Betriebsbefragung
zeigen,
reduziert
sich
diese
Gruppe
deutlich,
wenn
diese
grundsätzliche
Bereitschaft
nach
bestimmten
Merkmalen
und
Rahmenbedingungen
der
Betriebe
genauer
untersucht
wird.
But,
as
the
evaluations
of
the
current
survey
of
companies
show,
this
group
is
significantly
reduced
if
this
willingness
in
principle
is
examined
more
closely
on
the
basis
of
certain
characteristics
of
and
prevailing
conditions
in
the
enterprises.
ParaCrawl v7.1
In
einer
europäischen
Betriebsbefragung
(CVTS)
belegt
Deutschland
"nur"
den
9.
Platz
unter
25
Ländern.
A
European
study
of
companies
(CVTS)
found
Germany
occupying
"only"
9th
position
amongst
25
countries
surveyed.
ParaCrawl v7.1
So
zeigen
die
Ergebnisse
der
Betriebsbefragung,
dass
Ausbildungsabbrüche
-
unabhängig
von
der
Betriebsgröße
und
dem
Wirtschaftszweig
-
häufiger
in
den
Betrieben
auftreten,
die
über
kein
nach
AEVO
qualifiziertes
Personal
verfügen
und
die
selbst
angegeben
hatten,
dass
ihnen
die
Aussetzung
der
AEVO
den
Einstieg
in
die
Ausbildung
erleichtert
habe.
The
findings
from
the
company
survey
show
that
the
drop-out
rate
-
irrespective
of
company
size
or
sector
of
the
economy
-
is
higher
in
those
companies
that
do
not
have
personnel
who
have
earned
qualification
pursuant
to
the
AEVO
and
that
indicated
in
the
survey
that
the
suspension
of
the
AEVO
made
it
easier
for
them
to
get
involved
in
providing
in-house
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Sodann
wird
die
im
Frühjahr
2002
durchgeführte
Betriebsbefragung
zum
Personalbedarf
und
zur
Qualifizierung
im
Gesundheitswesen
herangezogen,
um
nähere
Informationen
zu
den
spezifischen
Problemen
der
Personalsuche
und
Stellenbesetzung
in
diesem
Sektor
zu
erhalten.
Then
the
company
survey
on
manpower
requirements
and
training
in
health
care,
which
was
carried
out
in
the
spring
of
2002,
is
consulted
to
obtain
more
precise
information
on
the
specific
problems
concerning
the
search
for
employees
and
the
filling
of
jobs
in
this
sector.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Workshops
wurden
das
von
TESDA
entwickelte
Forschungsdesign
für
die
Erhebung
sowie
der
Fragebogen
für
die
Betriebsbefragung
von
den
BIBB-Expertinnen
und
-Experten
aus
den
Arbeitsbereichen
2.3,
Kosten,
Nutzen,
Finanzierung,
und
1.2,
Internationale
Kooperation
und
Beratung/GOVET,
kommentiert
und
weiterentwickelt.
The
research
design
for
the
survey
drawn
up
by
TESDA
and
the
questionnaire
for
the
company
survey
by
BIBB
experts
from
Division
2.3
Costs,
Benefits,
Financing
and
from
Division
1.2
International
Cooperation
and
Advisory
Services/German
Office
for
International
Cooperation
in
Vocational
Education
and
Training
(GOVET)
were
subjected
to
discussion
and
underwent
further
development
within
the
scope
of
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Sorge
bereiten
dem
BIBB-Präsidenten
Hinweise
aus
einer
aktuellen
repräsentativen
Betriebsbefragung
des
BIBB,
wonach
12
%
der
Unternehmen
beabsichtigen,
die
Zahl
ihrer
derzeitigen
Ausbildungsplatzangebote
zu
reduzieren
oder
die
betriebliche
Ausbildung
einzustellen.
The
BIBB
President
is
concerned
about
indications
contained
in
a
recent
representative
survey
of
companies
conducted
by
the
BIBB
that
12%
of
the
companies
intend
to
reduce
the
current
number
of
apprenticeships
offered
or
to
discontinue
in-company
vocational
training.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Ergebnissen
der
Betriebsbefragung
liegt
die
Zahl
der
Betriebe,
denen
nach
eigenen
Angaben
die
Aussetzung
der
AEVO
den
Einstieg
in
die
Ausbildung
erleichtert
bzw.
ermöglicht
hat,
mehr
Auszubildende
einzustellen,
zwischen
7.000
bis
10.000
pro
Jahr.
According
to
the
findings
from
the
company
survey,
the
number
of
enterprises
that
say
the
suspension
of
the
AEVO
has
made
it
easier
to
get
involved
in
providing
in-house
vocational
training
or
made
it
possible
to
offer
training
for
more
trainees
lies
between
7,000
and
10,000
a
year.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ergebnis
der
Betriebsbefragung
ist
der
hohe
Anteil
an
Betrieben,
die
für
die
Maßnahmen
keinen
betrieblichen
Bedarf
sehen.
A
further
result
of
the
establishment
survey
is
the
large
portion
of
establishments
that
see
no
need
to
apply
the
measures
within
their
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Betriebsbefragung
wird
nicht
nur
eine
Bestandsaufnahme
betrieblicher
Strukturen,
Situationen
und
Problemzusammenhänge
vorgenommen,
sondern
überdies
werden
Stimmungslagen
und
zukünftige
Einschätzungen
der
Betriebe
eingefangen.
This
survey
of
establishments
is
not
only
aimed
at
taking
stock
of
structures,
situations
and
the
background
to
problems
in
the
establishments
but
also
at
assessing
morale
and
the
expectations
for
the
future
currently
held
by
the
establishments.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsprogramm
bestand
aus
einer
sekundärstatistischen
Analyse
der
Region,
einer
Betriebsbefragung,
aus
arbeitswissenschaftlichen
Betriebsfallstudien
sowie
Intensivinterviews
mit
möglichen
Zielgruppen
einer
Politik
für
Geringqualifizierte.
The
research
programme
consisted
of
an
analysis
of
the
region
using
secondary
statistics,
as
well
as
an
establishment
survey,
ergonomic
case
studies
of
companies,
and
intensive
interviews
with
possible
target
groups
of
a
policy
for
low
qualified
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
dafür
bilden
Daten
der
IAB-Erhebung
des
gesamtwirtschaftlichen
Stellenangebots
(IAB-EGS),
einer
repräsentativen
Betriebsbefragung
zu
offenen
Stellen
und
Stellenbesetzungsprozessen
in
Deutschland,
die
alle
Wirtschaftszweige
und
Betriebsgrößenklassen
einschließt.
The
basis
for
this
investigation
are
data
from
the
IAB's
(Institut
für
Arbeitsmarkt-
und
Berufsforschung,
Institute
for
Employment
Research)
job
vacancy
survey
(IAB-EGS),
a
representative
business
survey
on
vacancies
and
staffing
processes
in
Germany
which
includes
all
industrial
sectors
and
company
size
classes.
ParaCrawl v7.1
Download
des
Volltextes
Kurzbeschreibung
"Die
IAB-Stellenerhebung
ist
die
einzige
Betriebsbefragung
in
Deutschland,
die
Informationen
über
offene
Stellen
und
Neueinstellungen
nach
Berufen
enthält.
"The
IAB-Job
Vacancy
Survey
(IAB-JVS)
is
the
only
establishment
survey
in
Germany
which
contains
information
about
vacancies
and
new
hires
on
an
occupational
level.
ParaCrawl v7.1