Übersetzung für "Betriebsausschuss" in Englisch

Ich bin nicht im Betriebsausschuss.
I am not on the committee. You get yourselves elected and then... They are all alike.
OpenSubtitles v2018
Sonstige Ausschüsse: «Ist ein Betriebsausschuss gebildet, so kann der Betriebsrat weitere Ausschüsse bilden und ihnen bestimmte Aufgaben Übertragen» (§ 28 BetrVG).
Other committees: "once a works committee has been established, the works council may establish other committees and assign special duties to them" (BetrVG art. 28).
EUbookshop v2
Der Betriebsausschuss ist mit dem Ergebnis seiner ersten Vereinbarung sehr zufrieden, und die FIEU dankte der neuseeländischen Molkerarbeiter/innengewerkschaft für ihre solidarische Unterstützung während der langjährigen Organisierungsarbeit, um Fonterra an den Verhandlungstisch zu bringen.
The worksite committee is very pleased with the outcome of their first agreement and FIEU thanked the NZ Dairy Workers Union for its solidarity support during many years organizing to bring Fonterra to the bargaining table.
ParaCrawl v7.1
Dort ist sie Mitglied im Betriebsausschuss, Sprecherin des Personalausschusses und seit 2014 stellvertretende Vorsitzende des Betriebsrats.
She is a member of the Operations Committee, spokesperson of the Personnel Committee and Deputy Chairwoman of the Works Council since 2014.
ParaCrawl v7.1
Der Betriebsausschuss (BA) umfasst beide Betriebsräte und ist für jene Aspekte zuständig, die beiden ArbeitnehmerInnengruppe gemeinsam sind.
The employee committee consists of both councils and is responsible for aspects that focus on both groups of employees.
ParaCrawl v7.1
Der ideale Kandidat ist eine dynamische Person mit starkem Potenzial, welche bereit ist, innerhalb von 3 Jahren zumindest eine Manager Position im Betriebsausschuss zu übernehmen.
The ideal candidate is a dynamic, high potential individual who would be ready to take on at least a Plant Operating Committee level management role within 3 years.
ParaCrawl v7.1
Vor Abschluß eines Vertrages über Teilzeitarbeit muß der Betriebsausschuß beraten.
The Employees' Committee must confer prior to the conclusion of any contract concerning parttime work.
EUbookshop v2
Nach Verhandlungen und Modifizierungen des Dokumentes gab der Betriebsausschuß seine Zustimmung zu einem experimentellen Einsatz.
Following negotiations and modifications to the document, the works council gave its agreement to an experimental application.
EUbookshop v2
Der Betriebsausschuß forderte Lohngarantien während des Experimentes und anschließend, sowie Sicherheit des Arbeitsplatzes.
The works council asked for wage guarantees during and after the experiment and for security of employment.
EUbookshop v2
Falls in dem Betrieb ein Betriebsausschuß besteht, haben die Personal vertreter das Recht, ihm die Auffassung der Arbeit nehmer in allen Fragen mitzuteilen, für die der Betriebsausschuß zuständig ist.
The delegates are elected by secret ballot through a system of proportional representation, the employees being divided in up to three colleges : one for the 'maîtrise', one for the supervisory and technical staff, and one for the remainder of the employees.
EUbookshop v2
Alle Gewerkschaftsvertreter im Betriebsausschuß und Komitee zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen nahmen ebenfalls an spezifischen Ausbildungskursen teil, die drei Tage dauerten.
All the trade union officers sitting on the works council and the committee for the improvement of working conditions also took part in specific training which lasted three days.
EUbookshop v2
Ohne öffentliche finanzielle Unterstützung wäre die Fortbildung möglicherweise reduziert worden, insbesondere deshalb, weil der Betriebsausschuß vielleicht nicht immer in Zukunft seine Zustimmung dazu gibt, daß ein beträchtlicher Anteil der gesetzlich vorgesehenen l%igen Fortbildungsförderung an dieses Experiment geht.
Without public financial support, the training will probably have to be reduced, particularly since, although the works council is at present agreeable to the continued use of a substantial proportion of
EUbookshop v2
Im April 1977 entschied die Direktion, das gesamte Personal in die Pläne miteinzubeziehen, und unterbreitete daher dem Betriebsausschuß das Projekt.
In April 1977 the senior management decided to begin the process of bringing the workforce as a whole into the exercise and submitted the project to the works council for its opinion.
EUbookshop v2