Übersetzung für "Betriebsaufwand" in Englisch
Die
persönlichen
Steuern
des
Betriebsinhabers
gelten
nicht
als
Betriebsaufwand.
The
personal
taxes
of
the
holder
arc
not
to
be
counted
as
farm
costs.
EUbookshop v2
Es
entfallen
die
Investitionskosten
und
der
hohe
Betriebsaufwand
für
eine
zusätzliche
Niederdruck-Reinigungsstufe.
The
initial
outlay
and
the
high
operating
expenditure
for
an
additional
low-pressure
purification
stage
are
eliminated.
EuroPat v2
Der
Betriebsaufwand
für
die
Vorrichtung
ist
gering.
The
operating
cost
for
the
device
is
low.
EuroPat v2
Beide
Maßnahmen
erfordern
einen
nicht
unerheblichen
Investitions-
und
Betriebsaufwand.
Both
measures
require
substantial
investment
and
operation
expenditures.
EuroPat v2
Ein
SCR-System
bedingt
allerdings
einen
hohen
Betriebsaufwand.
However,
an
SCR
system
requires
a
high
operating
expenditure.
EuroPat v2
Der
Betriebsaufwand
blieb
mit
CHF
8
Millionen
stabil.
At
CHF
8
million,
operating
expenses
remained
stable.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
stieg
im
Berichtsjahr
um
16%
auf
CHF
873
Millionen.
Operating
expenses
rose
by
16%
to
CHF
873
million
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
reduzierte
sich
um
11%
auf
CHF
765
Millionen.
Operating
expenses
declined
by
11%
to
CHF
765
million.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Betriebsaufwand
reduzierte
sich
um
7%
auf
CHF
715
Millionen.
Total
operating
expenses
declined
by
7%
to
CHF
715
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Implementierungs-
und
Betriebsaufwand
und
die
damit
verbundenen
Kosten
werden
gesenkt.
The
implementation
and
operating
effort
and
the
associated
costs
are
reduced.
EuroPat v2
Optimierungen
auf
mehreren
Ebenen
begrenzen
den
Planungs-
und
den
Betriebsaufwand.
Optimisations
at
several
levels
reduce
the
planning
and
operating
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
blieb
mit
CHF
12.8
Mio.
auf
Vorjahresniveau.
With
CHF
12.8
million,
operating
expenses
remained
at
the
level
of
Q1
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Betriebsaufwand
erhöhte
sich
um
1%
auf
CHF
3,4
Milliarden.
Overall
operating
expenses
increased
by
1%
to
CHF
3.4
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
ging
um
5%
auf
CHF
3,2
Milliarden
zurück.
Operating
expenses
decreased
5%
to
CHF
3.2
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
erhöhte
sich
um
12%
auf
CHF
1,5
Milliarden.
Operating
expenses
increased
by
12%
to
CHF
1.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Betriebsaufwand
ging
um
3%
auf
CHF
2,8
Milliarden
zurück.
Overall
operating
expenses
decreased
3%
to
CHF
2.8
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
ging
um
4%
auf
CHF
1474
Millionen
zurück.
Operating
expenses
were
reduced
by
4%
to
CHF
1474
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
stieg
im
Berichtsjahr
um
11%
auf
CHF
971
Millionen.
Operating
expenses
rose
by
11%
to
CHF
971
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
betrug
nach
sechs
Monaten
nur
rund
45%
der
gesamten
Vorjahresperiode.
Operating
expenses
after
six
months
equalled
only
about
45%
of
the
entire
previous
year's
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Versicherungsgeschäft
ging
der
Betriebsaufwand
um
7%
auf
CHF
2.8
Milliarden
zurück.
Operating
expenses
in
insurance
business
declined
7%
to
CHF
2.8
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
erhöhte
sich
um
20%
auf
CHF
860
Millionen.
Operating
expenses
increased
by
20%
to
CHF
860
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
insgesamt
erhöhte
sich
um
CHF
59
Millionen
auf
CHF
1,5
Milliarden.
Operating
expenses
as
a
whole
increased
by
CHF
59
million
to
CHF
1.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Dies
reduziert
Investitionen,
Wartung
und
Betriebsaufwand.
This
reduces
capital
outlay,
maintenance
and
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
blieb
mit
CHF
26.2
Mio.
praktisch
auf
Vorjahresniveau.
With
CHF
26.2
million,
operating
expenses
remained
virtually
unchanged
from
the
previous
year’s
period.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
ging
um
6%
auf
CHF
875
Millionen
zurück.
Operating
expenses
decreased
6%
to
CHF
875
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Betriebsaufwand
ging
um
4%
auf
CHF
1,5
Milliarden
zurück.
Operating
expenses
went
down
4%
to
CHF
1.5
billion.
ParaCrawl v7.1