Übersetzung für "Betriebsadresse" in Englisch

Alle Bestellungen werden an die uns angegebene Betriebsadresse des Kunden ausgeführt.
All orders shall be handled under the official address of the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Position wird in eine Betriebsadresse umgesetzt und in dem Betriebsgerät gespeichert.
The position is converted into an operating address and stored in the operating device.
EuroPat v2
Für diesen wird die zugeordnete Betriebsadresse in dem Befehlsgeber voreingestellt.
For this, the associated operational address is preset in the command generator.
EuroPat v2
Wenn der ausgewählte Verbraucher sich identifiziert, wird ihm seine Betriebsadresse übertragen.
When the selected appliance identifies itself, its operational address is transferred to it.
EuroPat v2
Daraufhin wird unter der Ursprungsadresse U3 automatisch an den Verbraucher 5 die Betriebsadresse B5 übertragen.
In response, the operational address B5 is automatically transferred to the appliance 5 under the original address U3.
EuroPat v2
Die Steuersignale enthalten die Betriebsadresse der anzusteuernden Betriebsgeräte und einen oder mehrere Steuerbefehle für diese Betriebsgeräte.
The control signals contain the operating address of the operating units to be driven and one or more control commands for these operating units.
EuroPat v2
Das Verfahren kann den Schritt der Übertragung der Betriebsadresse an ein Speichermedium einer Steuereinheit umfassen.
The method may comprise the step of the operating address being transmitted to a storage medium in a control unit.
EuroPat v2
Nacheinander werden auf diese Weise sämtliche Zufallsadressen abgehandelt, bis sämtlichen Leuchten eine Betriebsadresse zugewiesen wurde.
One after another, in this way all random addresses are handled until an operating address has been assigned to all luminaires.
EuroPat v2
Das Überwachen des ausgewählten Verbrauchers und das Übertragen der ihm zugeordneten Betriebsadresse können automatisch erfolgen.
The monitoring of the selected appliance and the transfer of the operational address associated with it can be effected automatically.
EuroPat v2
Es wird nunmehr in den Befehlsgeber 11 für den Verbraucher 4 die Betriebsadresse B4 voreingegeben.
Now, the operational address B4 is preset in the command generator 11 for the appliance 4.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 4 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Überwachung des ausgewählten Verbrauchers (5) und die Übertragung der voreingestellten Betriebsadresse (B5) nach dessen Identifizierung automatisch vorgenommen wird.
Method according to one of claims 4, 5, 9 and 10, wherein, the monitoring of the selected appliance and the transmission of the preset operational address after its identification is carried out automatically.
EuroPat v2
Für den ersten "ausgewählten" Verbraucher 5 wird zunächst die zugeordnete Betriebsadresse B5 in den Befehlsgeber 11 voreingegeben.
For the first "selected" appliance 5, the associated operational address B5 is first preset in the command generator 11.
EuroPat v2
Hinzuweisen ist noch darauf, daß die Betriebsadresse in den Speicher eines Verbrauchers neben der Ursprungsadresse eingeschrieben werden kann, oder an deren Stelle, wodurch die Ursprungsadresse gelöscht wird.
It is also to be noted that the operational address can be written into the memory of an appliance alongside the original address, or in place of the original address, whereby the original address is erased.
EuroPat v2
Da die entsprechenden Lampenbetriebsgeräte bei ihrer Herstellung und Montage in dem Beleuchtungssystem noch keine Betriebsadresse aufweisen, muss diese im Rahmen einer Initialisierungsprozedur vergeben werden, die gemäß dem DALI-Standard wie nachfolgend erläutert durchzuführen ist.
Since the corresponding lamp operating devices do not have any operating address upon their production and installation in the illumination system this must be allocated in the context of an initialization procedure which has to be carried out in accordance with the DALI-Standard as explained below.
EuroPat v2
Da diese Zufallsadresse allerdings noch nicht die räumliche Anordnung des Lampenbetriebsgeräts berücksichtigt, wird in einem darauf folgenden Schritt den Geräten dann jeweils die für den späteren Betrieb vorgesehene Betriebsadresse zugewiesen.
Since this random address does not yet, however, take into account the spatial arrangement of the lamp operating device, in a following step there is the allocated the respective operating address provided for later operation.
EuroPat v2
Sie besitzen darüber hinaus allerdings auch den Nachteil, dass die reguläre Betriebsadresse, die im Rahmen des Initialisierungsverfahrens von dem zentralen Befehlsgeber verteilt wurde, jeweils in dem betreffenden Lampenbetriebsgerät selbst abgespeichert wird.
Furthermore they also have, however, the disadvantage that the regular operating address, which was distributed in the context of the initialization procedure from the central command generator, is itself stored in each case in the lamp operating device in question.
EuroPat v2
Wenn nun ein Austausch der entsprechenden Leuchte mit dem Lampenbetriebsgerät erforderlich ist bzw. das Lampenbetriebsgerät allein ausgetauscht werden soll, so geht die Information über die eigentliche Betriebsadresse verloren.
If an exchange of the corresponding luminaire with the lamp operating device is now required or the lamp operating device is to be exchanged alone, the information about the actual operating address is then lost.
EuroPat v2
Dies ist bei einem einzigen auszutauschenden Lampenbetriebsgerät kein Problem, da dieses von der Zentrale aus in verhältnismäßig einfacher Weise identifiziert und mit einer neuen - nämlich der alten regulären - Betriebsadresse versorgt werden kann.
This is not a problem in the event that one single lamp operating device has to be exchanged since this can be identified from the central station in relatively simple manner and can be provided with a new operating address—namely the old regular operating address.
EuroPat v2
Es ist dann von der Zentrale aus nicht mehr festzustellen, welches ausgewechselte Lampenbetriebsgerät welche reguläre Betriebsadresse haben sollte.
It cannot then then any longer be determined from the central station which exchanged lamp operating device should have which regular operating address.
EuroPat v2
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird also ein Steuerungssystem für mehrere verteilt angeordnete Verbraucher, insbesondere für Lampenbetriebsgeräte vorgeschlagen, welches mindestens einen Befehlsgeber, eine Steuerleitung, welche den Befehlsgeber mit jedem Verbraucher verbindet, sowie einer jedem Verbraucher zugeordneten und zur Kommunikation mit dem Befehlsgeber vorgesehenen Send- und Empfangseinheit aufweist, wobei jedem Verbraucher eine Betriebsadresse zugewiesen ist, welche in einem internen Speicher des Verbrauches gespeichert ist und über welche der Verbraucher durch den Befehlsgeber kontaktierbar ist.
Thus, in accordance with the first aspect of the present invention there is proposed a control system for a plurality of consumers, in particular for lamp operating devices, arranged in a distributed manner, wherein the control system has at least one command generator, a control line which connects the command generator with the consumers, and a transmission and reception unit associated with each consumer and provided for communication with the command generator, and wherein an operating address is assigned to each consumer via which the consumer is contactable by the command generator.
EuroPat v2
Wird nach dem Wechsel des Verbrauchers dieser an das Steuerungssystem angeschlossen, so tritt das Speicherteil automatisch mit dem Verbraucher in Kontakt und versorgt diesen mit der korrekten Betriebsadresse.
If this is connected to the control system after the exchange of the consumer, then the memory element enters into contact with the consumer automatically and provides this with the correct operating address.
EuroPat v2
Stattdessen kann einem Verbraucher in einfacher Weise eine Betriebsadresse dadurch zugewiesen werden, dass diese in das Speicherteil manuell eingegeben wird und dann das Speicherteil eine entsprechende Information an den Verbraucher übermittelt.
Instead a consumer can be assigned an operating address in a simple manner, in that this is entered manually into the memory element and the memory element then transmits corresponding information to the consumer.
EuroPat v2
Da allerdings während der manuellen Eingabe der Betriebsadresse ein erhöhter Energieverbrauch vorliegt, ist vorzugsweise vorgesehen, dass das Speicherteil einen Anschluss zur externen Energieversorgung für den Programmiervorgang aufweist.
Since, however, during the manual input of the operating address there is an increased energy consumption, it is preferably provided that the memory element has a connection to the external energy supply for the programming procedure.
EuroPat v2
Alternativ hierzu kann auch ein separater Anschluss vorgesehen sein, über den die Energieversorgung während der manuellen Eingabe der Betriebsadresse vorzugsweise induktiv erfolgt.
As an alternative to this, a separate connection can also be provided via which the energy supply is preferably inductively effected during the manual input of the operating address.
EuroPat v2
Stattdessen können entsprechende Speicherteile immer dann eingesetzt werden, wenn in größeren Steuerungssystemen Verbraucher von einer Zentrale aus individuell über eine Betriebsadresse kontaktierbar sind und sichergestellt sein soll, dass ein Verbraucher auch nach einem Auswechseln desselben automatisch wieder unter der korrekten Adresse ansprechbar ist.
Instead, corresponding memory elements can always then be used when in larger control systems consumers are individually contactable from a central station via an operating address and it is to be ensured that a consumer is automatically addressable again, under the correct address, also after an exchange thereof.
EuroPat v2
Eine individuelle Ansteuerung der einzelnen Leuchten des Steuerungssystems 1 wird dadurch ermöglicht, dass jedem Lampenbetriebsgerät 10 eine Betriebsadresse zugewiesen ist.
An individual control of the individual luminaires of the control system 1 is made possible in that an operating address is assigned to each lamp operating device 10 .
EuroPat v2
Jedes Lampenbetriebsgerät 10 weist dabei eine eigene Betriebsadresse auf, welche einen Bestandteil der von dem Befehlsgeber 5 übermittelten Befehle bildet.
Thereby, each lamp operating device 10 has an operating address of its own, which forms a component of the commands transmitted by the command generator 5 .
EuroPat v2
Da die Lampenbetriebsgeräte 10 bei der erstmaligen Montage des Beleuchtungssystems 1 noch keine Betriebsadresse aufweisen, muss diese ihnen zunächst im Rahmen einer Initialisierungsprozedur zugewiesen werden.
Since the lamp operating devices 10 do not yet have any operating addresses upon first installation of the illumination system 1, these must first be assigned to them in the context of an initialization procedure.
EuroPat v2
Wird nun das Lampenbetriebsgerät 10 aufgrund von Wartungsarbeiten ausgetauscht, so ist nunmehr keine aufwendige Neuzuweisung einer Betriebsadresse mehr erforderlich.
If the lamp operating device 10 is now exchanged due to a maintenance procedure, now no effortful new allocation of an operating address is needed.
EuroPat v2