Übersetzung für "Betreuungszeit" in Englisch
Kann
die
gebuchte
Betreuungszeit
im
Nachhinein
angepasst
werden?
Is
it
possible
to
modify
the
booked
childcare
period
later?
CCAligned v1
Wählen
Sie
Ihre
eigene
Betreuungszeit.
Set
up
your
own
time.
CCAligned v1
Ich
freue
mich
sehr,
dass
wir
die
Geschlechterthematik
hervorgehoben
und
die
Mitgliedstaaten
dazu
aufgefordert
haben,
sich
mit
dem
Thema
der
Männer
und
Frauen,
die
Betreuungszeit
in
Anspruch
nehmen,
zu
befassen,
und
wir
haben
dem
Thema
Mobilität
und
der
Rolle
der
Strategie
Europa
2020
ebenfalls
Aufmerksamkeit
geschenkt.
I
am
pleased
we
have
highlighted
the
gender
issue
and
asked
Member
States
to
deal
with
the
issue
of
men
and
women
who
take
time
off
to
care
and
that
we
have
paid
attention
to
the
issue
of
mobility
and
the
role
of
the
EU
2020
strategy.
Europarl v8
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Eröffnung
und
der
Inanspruchnahme
der
Betreuung
müssen
die
Beiträge
in
Abhängigkeit
von
der
Betreuungszeit
erhoben
werden.
Fees
are
to
be
charged
according
to
usage,
as
soon
as
the
childcare
centre
is
up
and
running
and
the
service
is
being
used
by
the
parent.
EUbookshop v2
Alle
Preise
beinhalten
ein
Frühstück
sowie
ein
täglich
frisch
zubereitetes
und
ebenfalls
vegetarisches
Mittagessen,
Snacks,
Obst
und
Getränke
während
der
gesamten
gebuchten
Betreuungszeit.
All
prices
include
breakfast
as
well
as
a
freshly
prepared
and
vegetarian
lunch
each
day,
snacks,
fruit
and
drinks
for
the
whole
time
for
which
the
childcare
is
booked.
CCAligned v1
In
den
Studienbeiträgen
enthalten
sind
alle
Studienmaterialien,
die
Nutzung
des
Online-Campus
mit
seinen
Anwendungen
und
Tools,
alle
Prüfungsgebühren,
die
persönliche
Beratung
durch
unsere
Studienberatung
und
die
fachlich-pädagogische
Betreuung
durch
unsere
Tutoren,
Tutorinnen
und
Lehrenden
während
Ihres
Studiums
sowie
der
sich
daran
anschließenden
kostenfreien
Betreuungszeit.
Your
tuition
fees
include
all
study
materials,
the
use
of
the
Online
Campus
with
all
its
applications
and
tools,
all
exam
fees,
personal
counselling
by
our
student
advisors,
and
academic
supervision
by
our
tutors
and
instructors
throughout
your
course
of
study
and
the
subsequent
guidance
period.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Erwerbsrate
von
weit
über
70%
bei
Frauen
und
Männern
weist
Dänemark
eine
gute
Ausstattung
mit
Betreuungsstrukturen
auf:
97,4
%
der
Kinder
zwischen
3
und
5
Jahren
besuchen
den
Kindergarten
für
durchschnittlich
34,5
Stunden,
jene
zwischen
0
und
2
Jahren
sind
zu
66,6
%
in
einer
Betreuungsstruktur
untergebracht,
wobei
die
Betreuungszeit
36
Stunden
pro
Woche
ausmacht.
With
an
activity
rate
of
well
over
70%
for
both
women
and
men,
Denmark
is
well
provided
with
care
structures:
97.4%
of
children
between
3
and
5
years
old
go
to
kindergarten
for
an
average
of
34.5
hours
a
week,
while
66.6%
of
those
between
0
and
2
years
of
age
are
placed
in
a
care
structure
with
care
time
amounting
to
36
hours
a
week.
ParaCrawl v7.1
Nina:
Das
Programm
läuft
jeweils
für
ein
Semester,
aber
natürlich
ist
die
Betreuungszeit
länger,
wenn
man
sich
gut
versteht.
Nina:
The
programme
runs
for
one
semester
but
the
supervision
time
is
longer
if
the
two
persons
get
on
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungszeit
kann
zwischen
10
und
35
Stunden
in
der
Woche
pro
Halbjahr
oder
pro
Semester
gebucht
werden.
The
childcare
can
be
booked
for
10
to
35
hours
a
week
per
half-year/per
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungszeit
ist
zu
Beginn
sehr
kurz
und
steigert
sich
kontinuierlich,
bis
das
Kind
letztendlich
seinen
ersten
kompletten
Tag
bei
KIDSatLAKE
verbringen
kann.
The
tutoring
times
are
at
first
very
short
and
will
continuously
increase
until
your
child
will
feel
at
ease
to
spend
the
entire
day
at
KIDSatLAKE.
CCAligned v1
Unsere
Tagessätze
beinhalten
die
ausgewiesene
Betreuungszeit,
inklusive
Verpflegung,
aller
Materialien
wie
Windeln,
Pflegeprodukte
etc.
sowie
Ausflüge.
Our
daily
day
care
fees
are
inclusive
of
care
hours,
all
meals,
snacks,
drinks,
nappies,
wipes,
Weleda
products
such
as
toothpaste,
diaper
cream
and
winter
balsam,
sunscreen,
formula
milk
for
babies
and
excursions.
CCAligned v1
Die
Studie
zur
Analyse
der
Auswirkungen
des
Pflegevorsorgesystems
vergleicht
die
durchschnittlich
aufgewendete
Betreuungszeit
pro
Monat
mit
den
Stundenvorgaben
der
gesetzlichen
Anspruchsvoraussetzungen
und
bekräftigt
unsere
Einschätzung:
"Die
Ergebnisse
bestätigen,
dass
eine
Reihe
von
Pflegegeldbeziehern,
insbesondere
jene
in
den
höheren
Pflegegeldstufen,
tatsächlich
täglich
intensive
Betreuung
benötigen.
A
report,
that
analysed
the
effects
of
the
provision
for
long-term
care,
compared
the
time
devoted
to
care
per
month
with
the
monthly
care
requirements
of
the
guide-lines
for
eligibility
and
it
supports
the
way
we
see
the
situation:
"The
results
confirm
that
a
number
of
people
who
receive
long-term
care
benefit
in
fact
need
intensive
attendance
every
day.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
gibt
es
in
Deutschland
bereits
eine
ganze
Reihe
von
Schulen
und
Kindergärten,
die
regelmäßig
während
der
normalen
Unterrichts-
bzw.
Betreuungszeit
Yoga
anbieten.
There
are
now
already
a
whole
array
of
schools
and
kindergarten
in
Germany
that
regularly
offer
yoga
during
normal
teaching
or
care
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuung
ist
bei
einem
Bruttoeinkommen
bis
zu
20.000€/Jahr
und
einer
Betreuungszeit
bis
zu
35
Stunden
in
der
Woche
kostenfrei.
The
care
is
free
of
charge
with
an
annual
gross
income
not
exceeding
20,000
€
and
a
care
time
up
to
35
hours/week.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ging
es
insbesondere
darum,
die
Proben-
und
Betreuungszeit
mit
den
Profimusikern
auszubauen
sowie
die
Anzahl
öffentlicher
Auftritte
zu
erhöhen,
um
die
künstlerischen
Erfahrungen
der
Nachwuchsmusiker
zu
vergrößern
und
ihnen
nationale
wie
internationale
Kontakte
zu
eröffnen.
The
funding
primarily
went
toward
lengthening
the
rehearsal
and
training
period
with
the
professional
musicians,
increasing
the
number
of
public
performances,
enhancing
the
young
musicians’
artistic
experience,
and
offering
them
the
chance
to
make
national
and
international
contacts.
ParaCrawl v7.1
Dies
zu
fördern,
ist
besonders
in
der
zweiten
Hälfte
der
Betreuungszeit
wichtig,
da
es
hier
gilt,
den
einzelnen
zu
unterstützen,
sein
Leben
nach
der
Betreuungsphase
zu
strukturieren.
Promoting
this
is
particularly
important
in
the
second
half
of
the
care
period,
where
it
is
important
to
help
individuals
structure
their
lives
after
the
care
phase.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Kita-Betreuung
richten
sich
nach
der
finanziellen
Situation
der
Eltern,
nach
der
Familiengrösse
und
der
vereinbarten
Betreuungszeit.
The
share
of
day
care
costs
that
parents
bear
is
based
on
their
financial
situation,
family
size
and
the
period
of
care
agreed.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuungszeit
kann
25,
35
oder
45
Stunden
pro
Woche
(von
Montag
bis
Freitag)
betragen.
The
care
time
of
day
care
centers
can
be
25,
35
or
45
hours
per
week
(from
Monday
to
Friday).
ParaCrawl v7.1
Und
die
ermöglichen
es
Ihnen
im
Tagesgeschäft,
Abläufe
zu
verschlanken,
Kosten
zu
sparen,
Ihr
Personal
zu
entlasten
und
die
Betreuungszeit
pro
Patient
zu
steigern.
These
synergies
enable
you
to
slim
down
process
flows
in
day-to-day
operations,
to
alleviate
your
staff
and
increase
the
time
dedicated
to
every
patient.
ParaCrawl v7.1