Übersetzung für "Betreuungseinrichtung" in Englisch
Sie
kontaktieren
seine
Familie,
und
ich
bringe
ihn
in
eine
Betreuungseinrichtung.
So
if
you
could
keep
trying
to
contact
his
family,
and
I
will
get
him
settled
into
a
supported
care
facility.
OpenSubtitles v2018
Wann
ist
der
richtige
Zeitpunkt
für
eine
Betreuungseinrichtung?
When
is
the
right
time
for
a
childcare
facility?
CCAligned v1
Schulen
und
Büros
bieten
oft
eine
gemeinsame
Betreuungseinrichtung
für
ihre
Schüler
oder
Mitarbeiter.
Schools
and
offices
often
offer
a
joint
childcare
facility
for
their
students
or
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
ebenfalls
eine
medizinische
Betreuungseinrichtung
für
Patienten
mit
verschiedenen
Beschwerden.
They
are
also
an
active
medical
care
facility
for
patients
with
diverse
medical
ailments.
ParaCrawl v7.1
Entlastung
von
Pflegeeinrichtung
Haus
oder
andere
Betreuungseinrichtung
zu
planen.
Plan
discharge
from
care
facility
to
home
or
other
care
facility.
CCAligned v1
Genauere
Informationen
erhalten
Sie
bei
der
jeweiligen
Betreuungseinrichtung.
The
individual
care
facilities
will
be
able
to
give
you
more
detailed
information.
ParaCrawl v7.1
Eine
innovative
Betreuungseinrichtung
braucht
auch
innovative
Produkte
und
Systeme
im
Bereich
Hygiene.
An
innovative
care
facility
also
needs
innovative
products
and
systems
in
the
field
of
hygiene.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
folgenden
Informationen,
wenn
Sie
eine
Betreuungseinrichtung:
Keep
the
following
information
in
mind
when
selecting
a
childcare
facility:
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
jedoch
nur,
wenn
die
Betreuungseinrichtung
von
den
französischen
Behörden
zugelassen
wurde.
However,
this
reduction
is
granted
only
where
the
establishment
caring
for
the
children
has
been
approved
by
the
French
authorities.
TildeMODEL v2018
Vor
diesem
Hintergrund
unterstützte
der
EFRE
den
Bau
einer
nachschulischen
Betreuungseinrichtung
und
eines
Spielplatzes.
To
this
end
the
ERDF
supported
the
construction
of
an
after-school
facility
and
an
outdoor
play
area.
EUbookshop v2
In
48%
der
Gemeinden
gibt
es
Wartelisten
für
die
Aufnahme
in
einer
Betreuungseinrichtung
für
Kinder.
48%
of
municipalities
have
therefore
had
to
draw
up
a
waiting
list
for
access
to
childcare
facilities.
EUbookshop v2
Die
Betreuungseinrichtung
„Kinderinsel“
befindet
sich
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Campus
im
Neu-Ulmer
Stadtteil
Wiley.
The
"Kinderinsel"
childcare
centre
is
located
in
close
proximity
to
the
Neu-Ulm
campus
in
the
Wiley
district
of
Neu-Ulm.
Kinderinsel
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt:
Wenn
wir
in
der
Phase
der
beruflichen
Ausbildung
keine
Betreuungseinrichtung
anbieten
können
-
wie
sollen
die
jungen
Frauen
dann
später
einen
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
finden?
If,
therefore,
we
have
no
childcare
facilities
during
study
for
professional
qualifications,
how
will
women
subsequently
participate
in
the
labour
market?
Europarl v8
Wir
wollen
sicherstellen,
dass
30
%
aller
Kinder
unter
drei
Jahren
in
einer
Betreuungseinrichtung
für
Kinder
dieser
Altersgruppe
angemeldet
werden
und
diese
Einrichtungen
in
Anspruch
nehmen
können.
We
are
aiming
to
ensure
that
30%
of
children
under
the
age
of
three
are
able
to
register
for
and
benefit
from
care
services
for
children
in
this
age
group.
Europarl v8
Sie
dürfen
nicht
bald
nach
der
Geburt
von
ihren
Müttern
getrennt
werden,
indem
man
diese
zum
Arbeiten
schickt
und
die
Kinder
dann
in
einer
Betreuungseinrichtung
unterbringt.
Children
must
not
be
separated
from
their
mothers
soon
after
birth
by
sending
the
mother
off
to
work
and
the
children
to
a
childcare
centre.
Europarl v8
Kelly
hat
seit
dem
Tod
ihrer
Mutter
die
Vormundschaft
für
Tom
und
möchte
ihn
für
die
Zeit
ihres
College-Besuches
in
einer
Betreuungseinrichtung
unterbringen.
After
sending
Tom
to
bed,
she
undresses
and
goes
to
bed
as
well,
dreaming
of
suffocating
Tom
so
she
wouldn't
have
to
take
care
of
him
anymore.
Wikipedia v1.0
Säuglingen
im
Alter
zwischen
neun
und
zwölf
Monaten
kann
der
Impfstoff
verabreicht
werden,
wenn
sie
als
besonders
gefährdet
gelten,
zum
Beispiel
bei
einem
Ausbruch
der
Krankheit
in
einer
Betreuungseinrichtung
oder
wenn
der
Säugling
in
ein
Gebiet
mitgenommen
wird,
in
dem
Masern
verbreitet
sind.
Babies
between
nine
and
12
months
can
be
given
the
vaccine
if
they
are
considered
to
be
at
special
risk,
for
example,
if
there
is
an
outbreak
in
a
day-care
centre
or
the
baby
is
travelling
to
an
area
where
measles
is
common.
ELRC_2682 v1
Das
tatsächliche
Ausbildungsniveau
hängt
weitgehend
von
der
Art
der
Betreuungseinrichtung
ab,
wobei
einige
selbstständige
Kinderpfleger
keine
einschlägige
Ausbildung
besitzen.
Their
actual
level
of
training,
however,
depends
very
much
on
the
type
of
childcare
facility
they
work
in,
and
some
self-employed
child
carers
have
no
specific
training
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Die
Qualität
der
Betreuungseinrichtung
ist
für
Eltern
ein
wichtiger
Faktor,
der
darüber
entscheidet,
ob
sie
ihre
Kinder
dieser
Einrichtung
anvertrauen.
For
parents,
quality
is
a
key
factor
when
it
comes
to
choosing
which
childcare
facility
to
entrust
their
children
to.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
betrifft
eine
größere
Erweiterung
und
Sanierung
des
bestehenden
Whiston
Hospital
in
Knowsley,
wobei
alle
klinischen
Einrichtungen
in
neuen
Gebäuden
untergebracht
werden,
sowie
den
Umbau
des
St
Helens
Hospital,
um
eine
intermediäre
Betreuungseinrichtung
zu
schaffen,
die
ein
Diagnose-
und
Behandlungszentrum
umfasst.
The
project
entails
a
major
expansion
and
redevelopment
of
the
existing
Whiston
Hospital
in
Knowsley,
putting
all
clinical
facilities
in
new
buildings;
and
the
rebuild
of
St.
Helens
Hospital
to
create
an
elective
and
intermediate
care
facility,
incorporating
a
Diagnosis
and
Treatment
Centre.
TildeMODEL v2018
Wir
bevorzugen
erweiterte
Betreuungseinrichtung.
We
prefer
extended
care
facility.
OpenSubtitles v2018