Übersetzung für "Betreiberhaftung" in Englisch
Die
rechtliche
Kohärenz
in
der
EU
könnte
in
zweierlei
Hinsicht
verbessert
werden:
i)
in
Bezug
auf
den
Opferschutz
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
insbesondere
eine
verbesserte
Entschädigung
von
Opfern
in
der
EU,
unabhängig
vom
Wohnsitzstaat,
und
ii)
hinsichtlich
der
möglichen
Auswirkungen
auf
den
Binnenmarkt,
insbesondere
wenn
eine
abweichende
finanzielle
Betreiberhaftung
den
Wettbewerb
verzerren
könnte.
Legal
coherence
in
the
EU
could
be
improved
on
two
fronts:
i)
victim
protection
in
different
Member
States,
particularly
to
improve
victims’
compensation
in
the
EU,
irrespective
of
their
country
of
residence,
and
ii)
the
potential
impact
on
the
functioning
of
the
internal
market,
particularly
where
diverging
financial
liabilities
of
operators
could
distort
competition.
TildeMODEL v2018
Anpassungen
sollten
auch
hinsichtlich
der
Erbringung
von
Bunker-
und
Versorgungsdiensten
für
Schiffe,
der
Betreiberhaftung
und
des
Verbots
der
Umgehung
der
einschlägigen
restriktiven
Maßnahmen
vorgenommen
werden.
Adjustments
should
also
be
made
concerning
the
provision
of
bunkering
and
ship
supply
services,
the
liability
of
operators
and
the
prohibition
of
the
circumvention
of
the
relevant
restrictive
measures.
DGT v2019
Die
Bestimmungen
zur
Betreiberhaftung
unterscheiden
sich
teilweise
erheblich,
und
nicht
in
allen
Fällen
wird
bei
Reiseunterbrechungen
Entschädigung
und
Unterstützung
geleistet.
Rules
on
liability
of
operators
tend
to
vary
significantly,
while
compensation
and
assistance
in
the
event
of
interrupted
journeys
are
not
generalised.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
bieten
in
Bezug
auf
die
Betreiberhaftung
und
Hilfeleistungen
für
Personen
mit
Behinderungen
unterschiedliche
Lösungen
und
unterschiedlich
hohe
Schutzniveaus
für
die
Fahrgäste.
Member
States
offer
divergent
solutions
for
passengers
and
a
variable
level
of
protection
in
terms
of
liability
of
operators
and
assistance
provided
to
disabled
persons.
TildeMODEL v2018