Übersetzung für "Betrachtungsbereich" in Englisch
Dieses
Planglas
17
bildet
einen
Teil
der
Schutzvorrichtung,
wobei
im
Betrachtungsbereich
die
Güte
der
optischen
Eigenschaften
ein
Maximum
sein
muß,
während
im
Austrittsbereich
der
Beleuchtung
geringere
Anforderungen
zu
stellen
sind.
This
optical
flat
glass
17
constitutes
part
of
the
protective
device
and
the
quality
of
the
optical
characteristics
must
be
at
a
maximum
in
the
region
under
observation
while
requirements
are
lower
in
the
light
exit
region.
EuroPat v2
Figur
15
zeigt
den
Betrachtungsbereich
55
(Figur
13)
aus
dem
durch
die
Pfeile
54
(Figur
13)
skizzierten
Blickwinkel.
FIG.
15
shows
the
field
of
observation
55
(FIG.
13)
from
the
angle
of
view
denoted
by
the
arrows
54
(FIG.
13).
EuroPat v2
Der
Neigungswinkel
bestimmt
sich
bevorzugt
in
einer
Normalebene,
die
durch
die
erste
Oberfläche
und
die
lokale
Hauptströmungsrichtung
im
jeweiligen
Betrachtungsbereich
definiert
wird.
The
angle
of
inclination
is
preferably
determined
in
a
normal
plane
which
is
defined
by
the
first
surface
and
the
local
main
flow
direction
in
each
of
the
regions
in
question.
EuroPat v2
Der
Betrachtungsbereich
verläuft
vor
einem
nicht
dargestellten
Kraftfahrzeug
und
schließt
die
nicht
dargestellte
Fahrbahn
für
das
Kraftfahrzeug
ein.
The
observation
range
extends
in
front
of
a
motor
vehicle
(not
shown)
and
includes
the
road
(not
shown)
for
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Während
es
auf
Präferenz
basiert,
kann
das
Ausmaß
des
durchgeführten
Schweißens
außerhalb
der
Position
die
Menge
an
Betrachtungsbereich
beeinflussen,
die
in
einem
Helm
benötigt
wird.
While
it
is
based
on
preference,
the
amount
of
out-of-position
welding
performed
can
affect
the
amount
of
viewing
area
needed
in
a
helmet.
ParaCrawl v7.1
Der
Neigungswinkel
bestimmt
sich
hierbei
in
einer
Normalebene,
die
durch
die
erste
Oberfläche
109.1
und
die
lokale
Hauptströmungsrichtung
111
im
jeweiligen
Betrachtungsbereich
definiert
wird.
The
angle
of
inclination
is
determined
in
a
normal
plane
which
is
defined
by
the
first
surface
109
.
1
and
the
local
main
flow
direction
111
in
the
respective
region
in
question.
EuroPat v2
Wenn
man
des
Weiteren
davon
ausgeht,
dass
die
Kinaseinhibitoren
im
betrachteten
Konzentrationsbereich
der
Aktivitätsmessung
sich
normal
verhalten,
kann
eine
Regressionsgerade
mit
der
Steigung
1
für
diesen
Betrachtungsbereich
angenommen
werden.
If
it
is
furthermore
assumed
that
the
kinase
inhibitors
behave
normally
in
the
activity
measurement
concentration
range
considered,
a
regression
line
having
a
slope
of
1
can
be
assumed
for
this
range
considered.
EuroPat v2
Damit
wird
der
optisch
variable
Eindruck
vorteilhafterweise
in
einem
bestimmten
Betrachtungsbereich
noch
von
einem
optischen
Eindruck
überlagert,
welcher
von
den
nicht
mit
Facettenflächen
belegten
Bereichen
des
Bereichs
31
gebildet
wird.
The
optically
variable
impression
is
thus
advantageously
also
superimposed
in
a
given
viewing
area
with
an
optical
impression
which
is
formed
by
the
areas
of
the
area
31
not
overlaid
with
facet
faces.
EuroPat v2
Dieser
Faltzustand
ist
dann
besonders
vorteilhaft,
wenn
Betrachter
in
einem
bestimmten
Betrachtungsbereich
vor
und
neben
der
Anzeigeeinrichtung
zumindest
einen
Teil
der
Bildinformation
sehen
können
sollen.
This
folded
state
is
then
particularly
advantageous
if
viewers
are
to
be
able
to
see
at
least
some
of
the
image
information
in
a
specific
viewing
region
in
front
of
and
beside
the
display
arrangement.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
auch,
den
Betrachtungsbereich
der
empfangenen
Signale
auf
Toleranzbereiche
um
mögliche
Sollsymbolpositionen
oder
vor
allem
Sollradien
zu
berücksichtigen,
so
dass
Ausreißer
unter
den
empfangenen
Signalen
von
der
weiteren
Analyse
ausgeschlossen
werden
und
die
Bestimmung
durch
Ausreißer
nicht
beeinträchtigt
wird.
It
is
also
advantageous
to
examine
the
region
of
consideration
of
the
received
signals
for
tolerance
regions
and
possible
nominal
symbol
positions,
or
for
nominal
radii
in
particular,
so
that
outliers
among
the
received
signals
can
be
eliminated
from
the
further
analysis
and
the
determination
is
not
affected
by
outliers.
EuroPat v2
Es
gibt
Beschränkungen
der
im
Betrachtungsbereich
erlaubten
Anzahl
der
Leute.
Die
Stufe
Weg
ist
dicht
und
schwierig,
mit
hinuntersteigenden
Besuchern
zu
gehen.
There
are
restrictions
on
the
number
of
people
allowed
in
the
viewing
area.
The
stair
way
is
tight
and
difficult
to
pass
with
descending
visitors.
CCAligned v1
Messgerät
nach
Anspruch
2,
wobei
der
Betrachtungsbereich
dazu
konfiguriert
ist,
sich
von
einer
erste
Seite
der
Mittellinie
des
Reagenzkissens
zu
einer
zweiten
Seite
des
Reagenzkissens
zu
bewegen,
während
sich
die
Probenahmeeinrichtung
bewegt.
The
meter
of
claim
2,
wherein
the
viewing
area
is
configured
to
move
from
a
first
side
of
the
midline
of
the
reagent
pad
to
a
second
side
of
the
reagent
pad
as
the
sampling
arrangement
moves.
EuroPat v2
Messgerät
nach
Anspruch
1,
wobei
die
erste
Probenahmeeinrichtung
ein
Reagenzkissen
mit
einer
Mittellinie
umfasst
und
wobei
die
Abbildungsanordnung
dazu
konfiguriert
ist,
einen
mindestens
einen
Abschnitt
des
Reagenzkissens
umfassenden
Betrachtungsbereich
abzubilden.
The
meter
of
claim
1,
wherein
the
first
sampling
arrangement
comprises
a
reagent
pad
having
a
midline,
and
wherein
the
imaging
assembly
is
configured
to
image
a
viewing
area
including
at
least
a
portion
of
the
reagent
pad.
EuroPat v2
Messgerät
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Probenahmeeinrichtung
ein
Reagenzkissen
und
ein
ein
Lumen
umfassendes
Hauteinstichelement
umfasst,
wobei
das
Lumen
mit
dem
Reagenzkissen
in
Fluidverbindung
steht
und
die
Abbildungsanordnung
dazu
konfiguriert
ist,
einen
mindestens
einen
Abschnitt
des
Reagenzkissens
umfassenden
Betrachtungsbereich
abzubilden.
The
meter
of
claim
1,
wherein
the
sampling
arrangement
comprises
a
reagent
pad
and
a
skin
penetration
member
comprising
a
lumen,
wherein
the
lumen
is
in
fluid
communication
with
the
reagent
pad,
and
the
imaging
assembly
is
configured
to
image
a
viewing
area
including
at
least
a
portion
of
the
reagent
pad.
EuroPat v2
Der
Betrachtungsbereich
im
Prozessbenchmarking
Kanalbetrieb
umfasst
alle
Aufwendungen
und
Tätigkeiten,
die
im
Rahmen
der
Abwasserbeseitigungspflicht
an
den
Anlagen
des
öffentlichen
Kanalnetzes
-
mit
Ausnahme
der
Anschlussleistungen
-
durchgeführt
werden.
The
area
of
consideration
in
the
sewer
operation
process
benchmarking
covers
all
applications
and
activities
which,
within
the
scope
of
the
responsibility
for
wastewater
disposal,
are
carried
out
in
the
facilities
of
the
public
sewer
network
–
with
the
exception
of
the
connection
services.
ParaCrawl v7.1