Übersetzung für "Betonplatte" in Englisch

Gehen wir zu der Betonplatte auf 1 Uhr.
Let's move the concrete slab, 1 o'clock.
OpenSubtitles v2018
Wir können nur eine Seite der Betonplatte anheben.
We can only lift up one side of the concrete slab.
OpenSubtitles v2018
Als das Erdbeben losging, waren wir beide unter einer Betonplatte gefangen.
When the earthquake struck, We were both trapped under a concrete slab.
OpenSubtitles v2018
Aber der Brunnen wurde vor genau 30 Jahren mit einer Betonplatte versiegelt.
But the well has been sealed with concrete for 30 years.
OpenSubtitles v2018
Mist, das ist eine große Betonplatte.
Oh, shit. There's a bloody big slab there.
OpenSubtitles v2018
Sie können auf einer einfachen Betonplatte abgestellt sein.
They may be located on a simple concrete plate.
EuroPat v2
Es kann sich auch um eine Betonplatte handeln.
It can also be applied to a concrete plate.
EuroPat v2
Als Verankerung 38 dient beispielsweise eine auf den Grund des Gewässers eingegossene Betonplatte.
A concrete plate cast into the bed of the water body may serve for example as a fixing 38.
EuroPat v2
Eine Betonplatte liegt auf ihnen beiden.
A concrete slab is on top of them both.
OpenSubtitles v2018
Komplett neu installiert und die Betonplatte.
Completely new installation and the concrete slab.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderungen erfüllt nur eine dicke, in einem einzigen Stück geschüttete Betonplatte.
These requirements are only fulfilled with a thick concrete slab, cast as a monolith.
ParaCrawl v7.1
Der Bloomingville Bay Tisch besteht aus einer grünen Betonplatte mit einem schwarzen Metallrahmen.
The Bloomingville Bay table is made of a green concrete sheet with a black metal frame.
ParaCrawl v7.1
Der Bloomingville Earth Beistelltisch besteht aus einer Betonplatte und hat eine grüne Metallbasis.
The Bloomingville Earth side table is made of a concrete top and has a green colored metal base.
ParaCrawl v7.1
Die Filtration Schacht wird auf eine Betonplatte plaziert und betoniert.
The filtration shaft is laid on a concrete bed and is further concreted all around.
ParaCrawl v7.1
Ein Prüfkörper besteht aus einer Betonplatte, die in der Mitte geteilt ist.
A test specimen comprises a concrete panel which is divided down the center.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Bereiche wurden mit Betonplatte oder Kunststoffabdeckung geschützt.
Some rooms were protected by concrete slabs or plastic covers.
ParaCrawl v7.1
Das Fußgestell wird mit dem Fundament, einer freischwimmenden Betonplatte, fest verschraubt.
Bolts are used to firmly attach the pedestal to the foundation, a floating concrete slab.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht es, den Strossenaushub unterhalb dieser Betonplatte mit mechanischen Mitteln durchzuführen.
This enables the bench to be excavated beneath this concrete slab using mechanised means.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Fall steht das Becken auf einer Betonplatte.
Even in this case, the basin stands on a concrete slab.
ParaCrawl v7.1
Mythus: Ein Ziegelsteinhaus auf einer Betonplatte ist von den Termiten sicher.
Myth: A brick house on a concrete slab is safe from termites.
ParaCrawl v7.1
Man sollte diese Sitze an eine Betonplatte befestigen, und das sollte funktionieren.
Mounting these seats to a slab of concrete should work.
ParaCrawl v7.1
Die Betonplatte wurde zeitgleich ebenfalls für 24 Stunden bei Normalklima gelagert.
The concrete slab was likewise stored simultaneously for 24 hours in a standard atmosphere.
EuroPat v2
Auf einer Betonplatte 1 sind Schienenstützpunkte 2 und 2' angeordnet.
Rail supports 2 and 2 ? have been placed on a concrete slab 1 .
EuroPat v2
Eine derartige Betonplatte ist zweckmäßigerweise starr an der entsprechenden Stirnfläche befestigt.
A concrete slab of this type is expediently fastened rigidly to the corresponding end face.
EuroPat v2
Eine natürliche Sohle aus Ton dichtet den Boden und macht eine Betonplatte überflüssig.
A natural clay bed solidifies the soil, making a concrete slate redundant.
ParaCrawl v7.1
Als künstliche Reservoir Basis steht eine monolithische Betonplatte.
As an artificial reservoir base stands a monolithic concrete slab.
ParaCrawl v7.1