Übersetzung für "Betonpfeiler" in Englisch

Er geriet ins Schleudern und prallte gegen einen Betonpfeiler.
Went into a slide. Came off the road. He hit a concrete pillar.
OpenSubtitles v2018

Mac, das ist ein ausrangierter Betonpfeiler.
Mac, that's filled with concrete.
OpenSubtitles v2018

Metalldübel-Nägel, werden sie an den Betonpfeiler durch Schrauben befestigt.
Metal dowel-nails, they are fixed to the concrete pillar through bolts.
ParaCrawl v7.1

Zheng packte Herrn Wang am Hals und schlug seinen Kopf gegen einen Betonpfeiler.
Zheng grabbed Mr. Wang's neck and began banging his head against a cement pillar.
ParaCrawl v7.1

Die übriggebliebenen Betonpfeiler sind ein Paradies für Fische und Schnorchler.
The remaining concrete pillars are teaming with fish and a heaven for snorkelers.
ParaCrawl v7.1

Es ist durch zwei Wellenbrecher geschützt und verfügt über 8 Betonpfeiler.
It is protected by two breakwaters and has 8 concrete piers.
ParaCrawl v7.1

Fusters skulpturale Intervention besteht aus zwei Stahlseilen, die zwischen die Betonpfeiler im Ausstellungsraum geschlungen werden.
Fuster’s sculptural intervention consists of two steel cables that are looped between the concrete pillars situated inside the exhibition space.
ParaCrawl v7.1

In die Wadi-Vertiefung wurden vier Betonpfeiler gesetzt, auf denen nun der neue Tauchbereich entsteht.
Four new concrete piers were built to hold up the new diving area.
ParaCrawl v7.1

Yachten sind mit dem Heck auf mehrere Betonpfeiler, komplett mit allen Annehmlichkeiten und Einrichtungen vertäut.
Yachts are berthed to the stern to several concrete piers, complete with all amenities and facilities.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Setzen der insgesamt 18 Betonpfeiler sind wir einen großen Schritt weiter gekommen.
By setting a total of 18 concrete pillars, we have come a big step further towards completion of the new building.
CCAligned v1

Am Eingang, vor einer Allee alter Bäume, standen drei mächtige Betonpfeiler mit ausgekehlten Kreuzen.
At the entrance three huge concrete pillars with chamfered crosses stood in front of an alley of ancient trees.
ParaCrawl v7.1

Dutzende Betonpfeiler stellen sicher, dass die Konstruktion auch schwere Flieger wie eine Boeing 747 hält.
Dozens of cement columns make sure that even heavy aircraft like Boeing 747 can securely operate.
ParaCrawl v7.1

In Metall, Holz, Stein, Ziegel oder Betonpfeiler sind als Träger verwendet, während es ratsam ist, sie in die Fundament Tassen zu stopfen.
In metal, wood, stone, brick or concrete pillars are used as a support, while it is advisable to plug them into the foundation cups.
ParaCrawl v7.1

Das Besitztum ist 30 m von einem kleinen Betonpfeiler, der fürs Schwimmen verwendet sein kann, aber 200 m weit gitb es den Kiesstrand von Klek, der Restaurants, Cafés und Laden hat.
The property is 30 meters from a small concrete pier, which can be used for swimming, but 200 meters away there is the pebble beach of Klek which has restaurants, cafes and shops.
ParaCrawl v7.1

Man stelle sich vor, im Petersdom würden sämtliche Säulen durch moderne Betonpfeiler ersetzt, die Pietà Michelangelos zerschlagen und die Sixtinische Kapelle gesprengt, um die gläubigen Pilger nicht vom Beten abzulenken.
Just imagine in St Peter’s Basilica all columns would be replaced by modern concrete pillars, Michelangelo’s Pietà would be shattered, and the Sistine Chapel would be blown up to avoid any distraction of the pilgrims during their prayers.
ParaCrawl v7.1

Der 31 Meter hoher Betonpfeiler mit Wendeltreppe und Aussichtsplattform ist frei zugänglich, nur in den Wintermonaten ist sie geschlossen.
The 31-meter-high concrete pillar with spiral staircase and viewing platform is freely accessible, only in the winter months it is closed.
ParaCrawl v7.1

Die Liegenschaft befindet sich 30 Meter von einem kleinen Betonpfeiler, die zum Schwimmen genutzt werden kann, aber nur 200 Meter entfernt befindet sich der Kiesstrand von Klek, die Restaurants, Cafés und Geschäften.
The property is 30 meters from a small concrete pier, which can be used for swimming, but 200 meters away there is the pebble beach of Klek which has restaurants, cafes and shops.
ParaCrawl v7.1

Darunter befindet sich eine wunderschöne Bucht, die nach Südwesten mit den schönsten Sonnenuntergängen an der Riviera von Omis und mit zwei fabelhaften Kieselstränden, geteilt durch kleine Betonpfeiler, geöffnet ist.
Below it, there is beautiful bay open to the south west, with most beautiful sunsets on Omis riviera and with two fabulous pebble beaches, divided by small concrete pier.
ParaCrawl v7.1

Der Betonpfeiler bzw. die Stütze kann mit einer Decke bzw. mit einem Fundament mit einbetonierten Bolzen verbunden werden.
The concrete pillar or support can be connected to a ceiling or a foundation that has bolts embedded in the concrete.
EuroPat v2

Wie auf dem Plan ersichtlich mussten wir die Betonpfeiler die die Struktur tragen integrieren und auch die Bohnenform der Wohnfläche in kauf nehmen.
As the plan shows we had to integrate the concrete pillars that carry the structure and the bean form of the space.
CCAligned v1

Nur wenige Minuten von schönen Meer zu Fuß nach Westen, und Sie werden zum Teil felsigen Küste, mit großen Betonpfeiler und mit mehreren Kies Flecken bekommen, die hauptsächlich von Einheimischen genutzt wird.
Few minutes of nice seaside walk to the west, and you will get to part of rocky coast, with large concrete pier and with several pebble spots that is mainly used by locals.
ParaCrawl v7.1

In einem Betonloch unter einer Autobahnbrücke sitzen Blixa Bargeld, 21, und Andrew Unruh, 22; hämmern mit Eisenstangen auf Betonpfeiler und grölen dazu "Es ist Krieg in den Städten".
Inside a concrete cylindar, under a freeway bridge, Blixa Bargeld, 21, and Andrew Unruh,22, hit iron bars against the hard concrete material, while screaming: "It is war in the towns!"
ParaCrawl v7.1

Im Inneren des Rokokopalais verbirgt sich moderne Architektur: klare, gerade Formen, Sichtachsen, Betonpfeiler.
The rococo palace has modern architecture inside: clear, straight forms, visual axes, concrete pillars, and terrazzo floors.
ParaCrawl v7.1

Auch bei der Sanierung der geschädigten Betonpfeiler- und bögen betreten die Ingenieure Neuland", erklärt Professor Andreas Gerdes, wissenschaftlicher Leiter des KIT Innovation Hub.
Now, engineers also break new ground in the restoration of the damaged concrete pillars and arches," explains Professor Andreas Gerdes, Scientific Director of the KIT Innovation Hub.
ParaCrawl v7.1

Erste Kontakte im Februar 2011 wurden stark: ein Betonpfeiler voller Müll, ein Feld mit Vegetation verbrannt, viele Hektar, Schilf trocken, schneiden Bäume, aggressive Hunde, etc..
First contacts in February 2011, were stark: a concrete Pier full of rubbish, a field with vegetation burned many acres, reeds dry, trim trees, aggressive dogs, etc.
ParaCrawl v7.1

Wir planen auch Unternehmen Betonpfeiler an der Stelle des Pontons bauen A und D, Gesamtlänge von 200 m mit neuer Infrastruktur begleitet.
We also plan to build firm concrete piers in the place of pontoons A and D, total length of 200 m accompanied with new infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Der Strand vor dem Haus (5m) ist felsig und Betonpfeiler, und in der Nähe des Hauses in einem Abstand von etwa 100 Metern befindet sich ein schöner Kiesstrand für Kinder geeignet.
The beach in front of the house (5m) is rocky and concrete pier, and near the house at a distance of about 100 meters there is a beautiful pebble beach suitable for children.
ParaCrawl v7.1

Heute lässt sich das Lager nur noch entlang der Grundmauern einer der Baracken, anhand einiger Betonpfeiler der ehemaligen Stacheldrahtumzäunung sowie eines Pfeilerfragments des Lagertors erahnen.
Today only the foundations of a barrack building, some concrete pillars for the barbed wire fence and half of one of the pillars for the camp gate are all that remain.
ParaCrawl v7.1

Vier vertikale Bilder scheinen die Beschaffenheit des Lagers selbst zu durchdringen, indem sie das Typische der Betonpfeiler und Stahlarmierungen als Nahaufnahmen herausstellen.
Four vertical images seem to penetrate the very fabric of the camp by exposing the close-up characteristics of concrete stacks and steel rods.
ParaCrawl v7.1