Übersetzung für "Beteiligungsvertrag" in Englisch

Nach dem Beteiligungsvertrag von 2005 umfassen die Kosten des Planfeststellungsbeschlusses alle liquiditätswirksamen Kosten.
In a letter dated 11 May 2015, Germany replied to the Commission's request for more information concerning the put option price.
DGT v2019
Der Beteiligungsvertrag kann HIER heruntergeladen werden.
The participation contract may be downloaded HERE.
CCAligned v1
Zudem sieht der Beteiligungsvertrag vor, dass FP den Vorsitz im Beirat der Juconn GmbH erhält.
In addition, the investment agreement gives FP the chairmanship of Juconn GmbH's Advisory Board.
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligungsvertrag von 2005 enthielt eine Reihe von Bedingungen sowie Verkaufs- und Kaufoptionen für beide Parteien (weitere Einzelheiten dazu in Abschnitt 2.3.1).
In reply, Germany asked the Commission in a letter dated 14 March 2012 for the blackening of certain information contained in the 2012 opening decision.
DGT v2019
Vor diesem Hintergrund gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass der Kaufpreis II gemäß dem Beteiligungsvertrag von 2005 marktkonform ist und Infratil kein wirtschaftlicher Vorteil gewährt wurde.
With regard to the workforce, the sales contract stated that the employees would be taken over by Yasmina in accordance with paragraph 613a of the German civil code (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB).
DGT v2019
Ferner entsprechen die Elemente des Preises für die Verkaufsoption den Preiselementen gemäß dem Beteiligungsvertrag von 2005 und weiten lediglich die Preiselemente auf die Kosten im Jahr 2009 aus.
Hansestadt Lübeck suggested concluding the sales contract to the Bürgerschaft.
DGT v2019
Diese Art von Beteiligungsvertrag zwischen Kapital und Arbeitskraft reflektiert die Islamische Vorstellung gemäß der der Darlehensnehmer nicht alle Risiken und Kosten einer Insolvenzsituation auf sich nehmen muss indem somit eine gleichmäßige Verteilung der Einnahmen geschaffen wird und dem Kapitalgeber nicht erlaubt wird, die wirtschaftliche Lage zu monopolisieren.
This type of participation agreement between capital and workforce reflects the Islamic outlook according to which the borrower is not obliged to assume responsibility for all the costs and risks of a condition of insolvency, thus creating an equilibrated distribution of income and not allowing the supplier of funds to monopolize the economy.
ParaCrawl v7.1
Der am 4. Juli 2013 unterzeichnete Beteiligungsvertrag enthält zudem eine Option zur Aufstockung auf 100% der Anteile, die All for One Steeb erstmals ab 2020 ausüben kann.
The participation agreement that was signed on 4 July 2013 also includes an option to increase the stake to 100% of the shares, which All for One Steeb can first exercise beginning from 2020.
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligungsvertrag beinhaltet auch Maßnahmen zur Migration von Umwelteinflüssen und kulturellen Einwirkungen, die aus der Projektentwicklung entstehen könnten.
The Participation Agreement also contains measures to mitigate environmental and cultural impacts that may result from the project development.
ParaCrawl v7.1
Für einen solchen Fall wird bereits im Beteiligungsvertrag vorgesehen, dass bei Verkauf der auf das Management entfallende Kaufpreis nur zum Teil mit der Transaktion ausbezahlt wird.
For such a case, the contract provides that only a part of the purchasing price that is intended for the management, is paid off.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird voraussichtlich heute ein Beteiligungsvertrag geschlossen, der unter anderem die Einbringung sämtlicher Cubitabo-Geschäftsanteile in die sleepz Home GmbH ("sleepz Home"), einer Tochtergesellschaft der SLEEPZ AG, auf Basis eines Unternehmenswerts der Cubitabo in einem mittleren einstelligen Millionenbereich vorsieht.
For this purpose, a participation agreement is expected to be concluded today that stipulates, among other things, the contribution of all Cubitabo business shares to sleepz Home GmbH ("sleepz Home"), a subsidiary of SLEEPZ AG, based on an enterprise value for Cubitabo in the mid single-digit millions.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptversammlung folgte ebenso dem Vorschlag von Vorstand und Aufsichtsrat, mit der Hessen Kapital II GmbH einen weiteren Beteiligungsvertrag als stille Gesellschafterin zur ausschließlichen Mitfinanzierung von Forschungsaufwendungen der BAIN AG abzuschließen.
The AGM also followed the proposal made by the management board and the supervisory board to enter into another investment agreement with Hessen Kapital II GmbH as a silent partner for the exclusive purpose of co-financing BRAIN AG's research expenses.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenhang mit dem Beteiligungsvertrag, der noch von den zuständigen Behörden genehmigt werden muss, hat das Unternehmen eingewilligt, den NWTMN 10.000 Avalon-Aktien und 20.000 nicht übertragbare Bezugsrechte auszustellen.
In conjunction with the Participation Agreement, subject to regulatory approval, the Company has agreed to issue to the NWTMN 10,000 common shares of the Company, and to grant an aggregate of 20,000 non-transferrable common share purchase warrants of the Company.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sieht der Beteiligungsvertrag eine grundsätzliche Verständigung darüber vor, nach Eintragung der Maßnahme in das Handelsregister der sleepz Home voraussichtlich Anfang 2018 in einem weiteren Schritt möglichst alle von der SLEEPZ AG noch nicht gehaltenen Geschäftsanteile an der sleepz Home im Rahmen einer Sachkapitalerhöhung aus genehmigtem Kapital in die SLEEPZ AG einzubringen.
The participation agreement also includes a fundamental agreement to contribute all business shares in sleepz Home not yet held by SLEEPZ AG to SLEEPZ AG as far as possible in a further step after the measure has been entered in the commercial register of sleepz Home, probably in early 2018, as part of a capital increase for contributions in kind using authorised capital.
ParaCrawl v7.1
Der Beteiligungsvertrag umfasst Ausbildung, Anstellung und Geschäftsmöglichkeiten für die NWTMN in Zusammenhang mit dem Projekt und den assoziierten Anlagen in den Nordwest-Territorien.
The Participation Agreement provides for training, employment, and business opportunities for the NWTMN related to the Project and associated facilities in the Northwest Territories.
ParaCrawl v7.1