Übersetzung für "Beteiligungsportfolio" in Englisch
Die
LBBW
hat
erheblichen
Einschnitten
in
ihrem
Beteiligungsportfolio
zugestimmt.
LBBW
has
agreed
to
considerable
cuts
in
its
portfolio
of
holdings.
DGT v2019
Aktuell
besteht
das
Beteiligungsportfolio
der
MIG
AG
aus
24
Unternehmen.
Currently
MIG
AG
manages
a
portfolio
of
24
companies.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beteiligungsportfolio
gehören
Unternehmen
aus
den
Bereichen:
The
investment
portfolio
includes
companies
in
different
Areas:
CCAligned v1
Die
Red
Arrow
Entertainment
Group
hat
im
März
ihr
Beteiligungsportfolio
in
Großbritannien
ausgebaut.
The
Red
Arrow
Entertainment
Group
broadens
its
investment
portfolio
in
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
ersten
Quartal
2010
wurde
das
Beteiligungsportfolio
weiter
ausgebaut.
The
investment
portfolio
was
further
expanded
in
the
first
quarter
2010.
ParaCrawl v7.1
Das
Beteiligungsportfolio
hat
im
Geschäftsjahr
2007/2008
an
Wert
verloren.
The
value
of
the
investment
portfolio
contracted
in
financial
year
2007/2008.
ParaCrawl v7.1
Dort
leitete
er
ein
Beteiligungsportfolio
und
betreute
hauptsächlich
VC-finanzierte
Unternehmen
von
der
Gründungphase
bis
zum
Exit.
There
he
headed
an
investment
portfolio
and
managed
mostly
VC-financed
companies
from
the
formation
of
the
companyuntil
their
exit.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Schaltflächen
auf
der
linken
Seite
können
Sie
das
nach
Branchen
gegliederte
Beteiligungsportfolio
einsehen.
Please
use
the
buttons
on
the
left
to
read
through
the
portfolios
of
our
industry
sectors.
CCAligned v1
Seit
2009
ist
das
Beteiligungsportfolio
der
Bank
um
mehr
als
85
Prozent
im
Wert
reduziert
worden.
Since
2009,
the
value
of
the
Bank’s
portfolio
of
equity
holdings
has
declined
by
more
than
85
per
cent.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Akquisition
von
Futurelab
und
Austria
Email
AG
konnte
das
Beteiligungsportfolio
wesentlich
ausgebaut
werden.
With
the
acquisition
of
Futurelab
and
Austria
Email
AG
the
investment
portfolio
was
expanded
considerably.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
hat
BB
Biotech
den
Anteil
der
Onkologie
am
Beteiligungsportfolio
weiter
erhöht.
BB
Biotech
consequently
increased
the
weighting
of
oncology
in
its
investment
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
ein
Beteiligungsportfolio
mit
einem
Zielkapital
in
Höhe
von
55
Mio.
EUR
geschaffen
werden,
das
möglicherweise
mit
einer
Fazilität
für
die
Kofinanzierung
durch
die
EBWE
(im
Verhältnis
von
1:1)
verbunden
wird.
Envisaged
to
create
an
investment
portfolio
with
a
target
capital
of
EUR
55
m,
potentially
associated
with
an
EBRD
co-financing
facility
(1:1).
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wurde
das
Beteiligungsportfolio
–
aufgrund
sich
rasant
verändernder
Marktbedingungen
im
Zuge
der
weltweiten
Finanzkrise
–
durch
den
Anteilsverkauf
an
der
Atlas
International
Film
GmbH
und
der
ApolloMedia
Filmmanagement
GmbH
bereinigt.
Due
to
severe
market
changes
caused
by
the
financial
crises
this
decisive
turning
point
was
used
to
clear
off
EVA’s
equity
portfolio
by
divesting
from
both
Atlas
International
Film
GmbH
and
ApolloMedia
Filmmanagement
GmbH
as
a
majority
shareholder.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
gelang
es
durch
die
Übernahme
der
Mountain
Technology
AG,
das
Beteiligungsportfolio
nennenswert
um
weitere
digitale
Wachstumsunternehmen
auszuweiten.
In
the
year
under
review,
the
acquisition
of
Mountain
Technology
AG
enabled
the
company
to
significantly
expand
its
investment
portfolio
by
further
digital
growth
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
des
Unternehmens
von
der
Gründerfamilie
ist
bereits
die
zweite
Akquisition
der
PartnerFonds
AG
innerhalb
der
letzten
vier
Monate
und
wird
das
Beteiligungsportfolio
der
PartnerFonds
Gruppe
weiter
stärken.
The
acquisition
of
the
company
from
the
founding
family
is
the
second
acquisition
of
Partner
Funds
AG
within
the
last
four
months
and
the
portfolio
of
partner
funds
group
will
further
strengthen.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
dieser
beiden
Positionen,
das
Beteiligungsportfolio,
belief
sich
am
31.
Oktober
2008
auf
138,4
Millionen
Euro
und
besteht
im
Wesentlichen
aus
den
Beteiligungsengagements
an
21
Unternehmen
und
Private-Equity-Fonds.
The
sum
of
both
of
these
items,
the
investment
portfolio,
amounted
to
138.4
million
euros
at
31
October
2008
and
chiefly
consists
of
investments
in
21
companies
and
private
equity
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
Beteiligungsportfolio
erstreckt
sich
über
verschiedene
Branchen
und
Unternehmen,
die
insbesondere
in
den
Bereichen
IT
Cloud
Transformation,
Vision
Technology,
Electronics,
eBusiness,
Automotive,
Gardentech
sowie
Air
Technology
tätig
sind
und
die
der
PRIMEPULSE
Konzern
in
den
Geschäftsbereichen
(Cluster)
Technology
und
Tech-Enabled
Industry
bündelt.
The
investment
portfolio
includes
various
industries
and
companies
that
are
particularly
active
in
the
areas
of
IT
cloud
transformation,
vision
technology,
electronics,
e-Business,
automotive,
gardentech,
and
air
technology;
the
PRIMEPULSE
Group
pools
them
in
the
Technology
and
tech-enabledÂ
Industry
clusters.
ParaCrawl v7.1
Geschäftszweck
von
Aeos
Solar
ist
es,
ein
Beteiligungsportfolio
im
Bereich
Photovoltaik
mit
Schwerpunkt
auf
große
Aufdachanlagen
und
Freiflächen-Solarparks
auf
Konversionsflächen
aufzubauen.
The
business
purpose
of
Aeos
Solar
is
to
build
up
an
investment
portfolio
in
the
field
of
photovoltaics
focusing
on
large
rooftop
systems
and
free-field
solar
plants
on
conversion
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Red
Arrow
Entertainment
Group
hat
ihr
Beteiligungsportfolio
2012
in
den
international
wichtigsten
TV-Märkten
USA
und
Großbritannien
ausgebaut.
In
2012,
the
Red
Arrow
Entertainment
Group
broadened
its
investment
portfolio
in
the
most
important
international
TV
markets,
the
USA
and
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Evaluation
des
gesamten,
nicht
zum
Kerngeschäft
gehörenden
Beteiligungsportfolio
hat
sich
die
UniCredit
Bank
Austria
im
Juli
2014
dazu
entschlossen
die
Verwertung
ihrer
Anteile
an
der
CA
Immo
in
einem
strukturierten
Verkaufsprozess
zu
prÃ1?4fen.
After
evaluating
the
entire
portfolio
of
equity
interests
that
are
not
part
of
the
bank's
core
business,
UniCredit
Bank
Austria
decided,
in
July
2014,
to
examine
a
disposal
of
its
shares
in
CA
Immo
in
a
structured
sales
process.
ParaCrawl v7.1
Neben
unseren
Beteiligungsportfolio
gibt
es
weitere
innovative
Spinoffs,
die
aus
den
Instituten
auf
den
Markt
gebracht
wurden.
In
addition
to
our
investment
portfolio,
we
support
other
innovative
spin-offs
that
our
institutes
launch
to
market.
CCAligned v1
Sie
verfügt
über
ein
interessantes
Beteiligungsportfolio,
das
trotz
der
anstehenden
Herausforderungen
Entwicklungspotenzial
haben
sollte,
über
hohe
Liquiditätsreserven
und
erfahrene,
hoch
motivierte
Mitarbeiter.
It
possesses
an
attractive
investment
portfolio
that
has
a
promising
development
potential
despite
the
upcoming
challenges,
an
excellent
cash
position,
and
an
experienced,
highly
motivated
staff.
ParaCrawl v7.1