Übersetzung für "Beteiligungsmarkt" in Englisch
Beratern
im
Beteiligungsmarkt
bieten
wir
eine
assoziierte
Mitgliedschaft.
We
offer
an
associated
membership
for
advisers
in
the
private
equity
market.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
werden
die
Business
Angels
in
Summe
auch
als
informeller
Beteiligungsmarkt
bezeichnet.
This
is
why
business
angels
in
general
are
known
as
the
informal
investment
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Venture-Capital-Segment
sticht
mit
seiner
positiven
Entwicklung
im
Jahr
2013
aus
dem
insgesamt
schwächeren
Beteiligungsmarkt
heraus.
Positive
development
in
2013
makes
the
venture
capital
segment
stand
out
from
what
was
overall
a
weaker
German
private
equity
market.
ParaCrawl v7.1
Neben
Hinrichs
gehören
dem
Vorstand
des
BVK
neun
ehrenamtliche
Mitglieder
an,
die
die
einzelnen
Fachbereiche
des
BVK
repräsentieren
und
im
Beteiligungsmarkt
tätig
sind.
In
addition
to
Hinrichs,
eight
other
honorary
members
make
up
the
Management
Board
of
BVK,
who
are
active
in
the
private
equity
market
and
represent
the
individual
speciality
areas
of
the
BVK.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
Vorjahr
ist
das
Geschäftsklima
auf
dem
deutschen
Beteiligungsmarkt
auch
am
Jahresanfang
2015
abgekühlt,
bleibt
aber
insgesamt
positiv.
As
in
the
previous
year,
the
business
climate
on
the
German
private
equity
market
cooled
off
at
the
beginning
of
2015,
but
remains
positive
overall.
ParaCrawl v7.1
Größenordnungen
für
den
sog.
informellen
Beteiligungsmarkt
der
Business
Angels
belaufen
sich
nach
Schätzungen
für
Deutschland
auf
zwischen
400
Mio.
€
und
einem
niedrigen
einstelligen
Milliardenbetrag3
.
A
rough
estimate
of
the
so-called
informal
investment
market
of
business
angels
in
Germany
lies
between
€
400
million
and
a
low
single
figure
billion3
.
ParaCrawl v7.1
Private
Equity
Prognose:
Positiver
Ausblick
für
2014Der
hoffnungsvolle
wirtschaftliche
Ausblick
auf
2014
sollte
dem
Beteiligungsmarkt
in
Deutsch-land
Rückenwind
geben.
Private
Equity
Forecast:
Positive
outlook
for
2014
The
hopeful
economic
outlook
for
2014
is
expected
to
boost
the
German
private
equity
market.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
der
Mittelständler
zum
Initiator
eines
eigenen
Anlageprodukts
und
verschafft
sich
so
selbst
den
Zugang
zum
Beteiligungsmarkt.
Here
the
Mittelständler
to
the
initiator
of
an
own
plant
product
and
provides
in
such
a
way
the
entrance
to
the
participation
market.
ParaCrawl v7.1
Den
Optimismus
der
Branche
unterstreichen
sowohl
die
Ergebnisse
des
jüngsten
Private
Equity-Barometers,
das
gemeinsam
von
BVK
und
KfW
erstellte
Stimmungsbarometer
für
den
Beteiligungsmarkt,
als
auch
die
"Private
Equity-Prognose
2014".
Industry
optimism
is
underscored
by
both
the
results
of
the
most
recent
Private
Equity
Barometer,
a
sentiment
index
for
the
German
private
equity
market
prepared
jointly
by
BVK
and
KfW,
as
well
as
"Private
Equity
Forecast
2014".
ParaCrawl v7.1
Auf
Sicht
der
kommenden
fünf
Jahre
ist
Deutschland
sogar
für
die
relativ
meisten
internationalen
Investoren
die
bevorzugte
Zielregion:
Mit
20
Prozent
der
Nennungen
liegt
der
deutsche
Beteiligungsmarkt
vor
Schweden
(19
Prozent),
Norwegen
(14
Prozent)
und
dem
Vereinigten
Königreich
(13
Prozent).
In
view
of
the
next
five
years,
Germany
is
actually
the
preferred
investment
destination
for
the
majority
of
international
investors:
With
20%
of
the
responses,
the
German
equity
market
is
ahead
of
Sweden
(19%),
Norway
(14%)
and
the
UK
(13%).
ParaCrawl v7.1