Übersetzung für "Beteiligten firmen" in Englisch
Da
werden
auch
die
beteiligten
Firmen,
die
Behörden
und
so
weiter
eingebunden.
The
consultation
will
also
involve
the
companies
affected,
the
authorities
and
so
forth.
Europarl v8
Für
die
Durchführung
des
Lehrgangs
werden
Verträge
mit
den
beteiligten
Firmen
geschlossen.
Contracts
are
concluded
with
the
participating
firms
for
the
conduct
of
the
EUbookshop v2
Die
Mustermappe
erhalten
Sie
bei
allen
am
Projekt
beteiligten
Firmen
oder
über
[email protected].
Wir
wünschen
viel
Erfolg
und
danken
gleichzeitig
den
beteiligten
Firmen.
We
wish
them
success
and
meantime
we
are
very
grateful
to
the
companies.
ParaCrawl v7.1
In
OHARD
ist
das
Knowhow
der
beteiligten
Firmen
gebündelt.
The
consolidated
expertise
of
the
participating
companies
is
concentrated
in
OHARD.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Entwicklungsarbeiten
optimieren
die
beteiligten
Firmen
das
Brennstoffzellen-System
für
Fernlaster.
With
their
development
work,
the
companies
involved
are
optimising
the
fuel
cell
system
for
long-distance
trucks.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Bauwetter
und
der
Einsatz
aller
beteiligten
Firmen
sorgten
für
die
rechtzeitige
Fertigstellung.
Great
building
weather
and
the
commitment
of
all
the
firms
involved
ensured
on-time
completion.
ParaCrawl v7.1
Alle
beteiligten
Firmen
zeigen
sich
mit
der
Besucherresonanz
äußerst
zufrieden.
All
the
participating
companies
were
extremely
satisfied
with
the
reaction
from
visitors.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
beteiligten
europäischen
Firmen
gehören
als
Zulieferer
Alstom,
Andritz
und
Voith.
European
companies
involved
in
this
project
as
suppliers
are
Alstom,
Andritz
und
Voith.
CCAligned v1
Wir
danken
den
beteiligten
Firmen
für
die
schnelle
und
unkomplizierte
Unterstützung
des
Projekts:
Thanks
to
the
companies
who
supported
us
so
helpfully
in
this
project:
CCAligned v1
Das
Projekt
Oosterschelde
wurde
für
die
beteiligten
Firmen
zur
Imagesache.
The
Oosterschelde
storm
surge
barrier
became
a
prestige
project
for
the
companies
involved.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
beteiligten
Firmen
und
deren
Angehörige
sind
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen.
Employees
of
the
companies
involved
and
their
family
members
are
excluded
from
participation.
ParaCrawl v7.1
Alle
beteiligten
Firmen
wurden
namentlich
erwähnt:
so
auch
KREBS+KIEFER.
All
the
companies
involved
were
mentioned
by
name,
including
KREBS+KIEFER.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
für
die
beteiligten
Firmen:
Nicht
bestätigt.
Benefits
for
the
involved
firms:
None
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
beteiligten
Firmen
sind
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen.
Employees
of
related
companies
are
excluded
from
participation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
beteiligten
sich
101
Firmen
mit
104
Einsendungen
an
dem
Wettbewerb.
In
this
year
101
companies
with
104
entries
took
part
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
wurde
durch
die
beteiligten
Firmen
zu
70%
gesponsert.
Up
to
70%
of
the
cost
of
the
facade
was
sponsored
by
participating
firms.
ParaCrawl v7.1
Kurzvorträge
der
beteiligten
Firmen
ergänzen
die
Erstinformationen.
Short
presentations
by
the
companies
supplement
the
initial
information.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
wird
nur
unter
den
beteiligten
Firmen
geteilt
die
am
Event
teilnehmen.
These
details
will
only
be
made
available
to
the
companies
participating
in
this
contest.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasserspiel
konnte
nur
durch
die
Kooperationsbereitschaft
der
beteiligten
Firmen
ermöglicht
werden.
The
construction
of
the
water
feature
was
made
possible
by
the
readiness
of
the
firms
involved
to
take
part.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
alle
notwendigen
Verhandlungen
mit
den
beteiligten
Behörden
und
Firmen.
We
shall
garantie
all
related
negotiations
with
involved
organizations
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
beteiligten
Firmen
und
Forschungseinrichtungen
sind
jeweils
Mitglieder
und
zahlen
entsprechende
Beiträge.
The
participating
companies
and
research
institutes
will
be
considered
members
and
expected
to
pay
membership
fees.
ParaCrawl v7.1
An
dem
Wettbewerb
beteiligten
sich
58
Firmen.
58
companies
participated
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
sickert
eben
doch
etwas
heraus,
zum
Beispiel
über
die
beteiligten
Firmen.
Occasionally
something
does
leak
out,
about
various
companies,
for
example.
ParaCrawl v7.1