Übersetzung für "Betätigungsmoment" in Englisch

Dies bedeutet, daß bei hohen Servodrücken das Betätigungsmoment stark ansteigen kann.
This means that at high servo-pressures, the actuating moment can rise sharply.
EuroPat v2
Im Vergleich mit bekannten Kükenhähnen wird somit ein geringes Betätigungsmoment gewährleistet.
In comparison to known plug cocks, a low operating torque is therefore assured.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es möglich, über die Anzahl der Spiralwindungen das Betätigungsmoment zu variieren.
It is likewise possible to vary the actuating moment via the number of spiral windings.
EuroPat v2
Die Ladekontrolleinrichtung 8 enthält in jedem Fall eine Vergleicherschaltung, an die die von dem Stromspeicher 3 gelieferte elektrische Spannung spätestens in dem Betätigungsmoment - also dann, wenn der Betätigungsstößel 11 auf die Sendetaste 2 einwirkt - angelegt wird und welche diese Spannung mit einem Referenz- oder Mindestwert vergleicht.
In any case, the charge monitoring device 8 contains a comparator circuit. The electrical voltage supplied by the current storage device 3 is applied to the comparator circuit, at the latest at the moment of actuation, when the actuation tappet 11 acts on the transmit key 2.
EuroPat v2
Die Praxis hat gezeigt, daß Absperrarmaturen mit einem Gehäuse aus thermoplastischem Kunststoff dazu neigen, bei hohem Innendruck undicht zu werden, und zwar im Bereich der Spindeldurchführung, wobei sich außerdem das Betätigungsmoment negativ ändert, d.h. die Leichtgängigkeit vermindert.
Practice has shown that shut-off valves with a housing of thermoplastic plastic material tend to become leaky under high internal pressure, namely in the vicinity of the spindle bush, whereby the actuating moment also alters negatively, i.e. the ease of movement decreases.
EuroPat v2
Durch das Hebelgestänge 16 wird das verfügbare Betätigungsmoment nochmals verstärkt, beispielsweise zur Herausbewegung der Schaltwelle 12 aus der Park-Stellung unter Last.
Due to the lever linkage 16 the available actuating torque is again increased, for example, to move the change speed shaft 12 from the parking position under load.
EuroPat v2
Um die Größe des Überlagerungsdrehmomentes MÜ in Abhängigkeit von dem Betätigungsmoment ML erzeugen zu können, wird das Ausgangssignal eines mit der Lenkvorrichtung 1 verbundenen Sensors ausgewertet.
In order to be able to generate the value of the overlay torsional moment MÜ based on the actuating moment ML, the output signal of a sensor connected to the steering apparatus 1 is evaluated.
EuroPat v2
Auch bei dieser Betriebsweise ist daher das Ventil ausgeglichen (abgesehen vom Betätigungsmoment und vom Rückstellmoment).
The valves are also compensated with this manner of operation (apart from the actuating moment and the resetting moment).
EuroPat v2
Beim Parkieren arbeitet das Steuerventil ohne hydraulische Rückwirkung, d. h., als Betätigungsmoment am Lenkhandrad muß nur die mechanische Mittenzentrierung des Steuerventils überwunden werden.
During parking, the control valve works without hydraulic feedback, that is to say, only the mid-centering of the control valve must be overcome as activation moment on the steering wheel.
EuroPat v2
Das hohe Drehmoment des sehr leistungsfähigen Elektromotors wird durch das Untersetzungs-Getriebe auf ein hohes Betätigungsmoment übersetzt, das an der Betätigungswelle 14 verfügbar ist.
The high torque of the high-performance electric motor is translated by the reduction gearing to a high actuating torque made available at the actuating shaft 14 .
EuroPat v2
Bei heute gebräuchlichen Hilfskraftlenkungen mit offener Mitte ist es jedoch üblich, das Betätigungsmoment ab einem bestimmten Druck im Servomotor nur noch unwesentlich zu erhöhen.
However, in the servo-steering units with an open center used at present it is customary, starting from a specific pressure in the servomotor, once again to increase slightly the actuating torque.
EuroPat v2
Auch in diesem Zustand ist das Ventil, wie oben erläutert, ausgeglichen, hier sogar auch in bezug auf das Betätigungsmoment und das Rückstellmoment.
In this state, the valve is thus also compensated in the manner explained above, and indeed here also with respect to the actuating moment and the resetting moment.
EuroPat v2
Beginnt das Fahrzeug zu Rollen, so muß zur mechanischen Mittenzentrierung ein zusätzliches, von der hydraulischen Rückwirkungseinrichtung erzeugtes, druckabhängiges Betätigungsmoment überwunden werden, das mit zunehmender Fahrzeuggeschwindigkeit ansteigt (flachere Kennlinie).
Once the vehicle begins to roll, then, for the purpose of mechanical mid-centering, one must overcome an additional activation moment that is generated by the hydraulic feedback device, that depends on the pressure, and that rises along with the increasing vehicle speed (flatter characteristic).
EuroPat v2
Auf diese Weise erzeugt die Druckfeder 22 ein Rückstellmoment, das dem durch Druck auf die Pedalfläche 16 aufgebrachten Betätigungsmoment entgegenwirkt.
In this way, the compression spring 22 produces a restoring moment, which counteracts the actuating moment provided by pressure on the pedal surface 16 .
EuroPat v2
An der Unterseite des Gehäuses 2 oder innerhalb des Gehäuses 2 ist eine Sensoreinrichtung 13 angeordnet, die das Betätigungsmoment an dem Betätigungshebel 9 misst.
A sensor device 13 which measures the actuation moment on the actuation lever 9 is arranged on the underside of the housing 2 or within the housing 2 .
EuroPat v2
Durch diese Ausbildung muss zum Entriegeln der Verriegelungsvorrichtung nur eine Federelement betätigt werden, so dass auch nur ein niedrigeres Betätigungsmoment erforderlich ist.
As a result of this configuration, only a spring element has to be actuated in order to unlock the locking device, with the result that only a lower actuating moment is also required.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausgestaltung enthält das Gehäuse im Bereich der Ausströmöffnung des Drehkörpers auslaufseitig bzw. zur Außenseite des Behälters hin einen Sitzring und/oder einen Dichtring, aufgrund dessen ein geringes Betätigungsmoment bzw. ein geringes Drehmoment zum Drehen des Drehkörpers beim Öffnen oder Schließen gewährleistet ist.
In a separate embodiment, the housing contains, in the vicinity of the outflow opening of the rotating body, on the outflow side, and/or toward the outside of the receptacle, a seat ring and/or a sealing ring, due to which a lower operating torque and/or a lower torque for rotating the body during opening or closing is ensured.
EuroPat v2
Wird der Rastring 2 also in der Weise gedreht, daß der Kraftverlauf von der Rastnase 4 über die Feder 3 zur ersten Begrezgungsfläche 5 verläuft, so ist in dieser Drehrichtung das Betätigungsmoment größer als in der umgekehrten Richtung, wenn der drehbare Rastring 2 die Kraft über die Rastnase 4 der Rastfeder 3 über den Fuß 5 auf den Gehäusevorsprung 8 leitet.
For example, if the locking ring 2 is turned so that the flow of force is from the lug 4 across the spring 3 to the first sidewall 6, the actuating torque can preferably be greater in this direction of rotation than in the opposite direction. In the latter direction, the rotary locking ring 2 can pass the force across the lug 4 of the detent spring 3 to the casing projection 8 via the foot 5.
EuroPat v2
Die Funktionalität des AOD-200 ermöglicht, z.B. Rollläden, Außenbeleuchtung, Garagen- oder Einfahrtstor einfach und bequem zu steuern, und das Betätigungsmoment kann dank der präzisen Einstellung der Empfindlichkeit angepasst werden.
Thus, the AOD-200 functionality allows you to easily and conveniently control, for example, the roller shutters, exterior lighting of the building, garage door or entrance gate, and also select the moment of operation through fine sensitivity adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionalität des OPAL Plus ermöglicht, z.B. Rollläden, Außenbeleuchtung, Garagen- oder Einfahrtstor einfach und bequem zu steuern, und das Betätigungsmoment kann dank der präzisen Einstellung der Empfindlichkeit angepasst werden.
Thus, the OPAL Plus functionality allows you to easily and conveniently control, for example, the roller shutters, exterior lighting of the building, garage door or entrance gate, as well as select the moment of operation through fine sensitivity adjustment.
ParaCrawl v7.1
Dies reduziert nicht nur die Abnutzung der Sitzdichtungsabnutzung sondern auch das aufzubringende Betätigungsmoment zur Drehung der Kugel.
This not only reduces the seat wear but also lowers the actuating torque required to rotate the ball.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein kompaktes Design für hohen Durchfluss, ein geringes Betätigungsmoment sowie einen großen Temperatureinsatzbereich und können mit ECE R110-Zulassung bestellt werden.
They feature a compact, maximum-flow design, low operating torque, and wide temperature range, and can be ordered with ECE R110-type approval.
ParaCrawl v7.1
Um den Drehmomentschlüssel 22 außerhalb des Spindelkörpers 2 mit dem Betätigungshebel 6 verbinden zu können, ist die Werkzeugschnittstelle 6c in einem Abstand B von dem Spindelkörper 2 beabstandet. Bei einem Abstand B der Werkzeugschnittstelle 6c von der Längsachse A der Gewindebolzen 4a und einer Hebellänge C des eingesetzten Drehmomentschlüssels 22 ist somit für ein Betätigungsmoment TE ein Drehmoment TS = TE x C: B + C über den Drehmomentschlüssel 22 aufzubringen.
To be able to connect the torque wrench 22 outside the spindle body 2 with the operating lever 6, the tool interface 6 c is spaced apart from the spindle body 2 by a distance B. With a distance B of the tool interface 6 c from the longitudinal axis A of the threaded bolts 4 a and a lever length C of the inserted torque wrench 22, one thus has to apply a torque TS=TE×C:B+C via the torque wrench 22 for an actuation moment TE.
EuroPat v2