Übersetzung für "Besuchsziel" in Englisch

Die Partnerorganisationen treten als Besuchsziel für politische und zivilgesellschaftliche Repräsentanten hervor.
The partner organisations receive visiting political and civil society representatives.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Besuchsziel in Boca Raton ist Old Floresta.
Another visit point in Boca Raton is Old Floresta.
ParaCrawl v7.1
Die Fischstände der Markthalle sind also ein lohnendes Besuchsziel.
The fish stands in the market are therefore a rewarding point to visit.
ParaCrawl v7.1
Puriscal ist wegen seiner verschiedenen Sehenswürdigkeiten ein großartiges Besuchsziel.
Puriscal is a great place to visit, thanks to its various attractions.
ParaCrawl v7.1
Heute ist die Höhle Tam Co ein spirituelles Besuchsziel von Touristen aus dem ganzen Land.
Today, the cave is a spiritual tourist destination, attracting many visitors.
ParaCrawl v7.1
Sind jedoch dieBüros der Tower-Niederlassung oder die Center-NiederlassungIhr Besuchsziel, folgen Sie bitte dieser Anfahrtsbeschreibung.
If the control centre or the control tower offices are your destination, please follow the directions of this link.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Niederlande wird Den Haag als das geeignetste Besuchsziel vorgeschlagen, weil die meisten Verwaltungsorgane dort ihren Sitz haben.
For the Netherlands, the Hague was suggested as the best city to visit, since most of the administration is located there.
TildeMODEL v2018
Eine neue Einleitung zur festen Ausstellung, in der „Old Holland“ zum wichtigen touristischen Besuchsziel der Zaanse Schans erklärt wird, ist in Arbeit und wird den Erwartungen zufolge 2017/2018 eröffnet.
A new introduction for the permanent collection - in which ‘Old Holland’ is explained as an important reason for tourists to visit the Zaanse Schans - is currently being prepared and is expected to open in 2017/2018.
WikiMatrix v1
Als Besuchsziel politischer Prominenz, angeführt von Bundeskanzler Gerhard Schröder, unterstrich die Fachmesse ihre Bedeutung als Plattform einer strategischen Schlüsselindustrie.
This trade fair also drew attention to its importance as a platform for a strategically vital industry with visits by prominent politicians, headed by the German Chancellor, Gerhard Schröder.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein beliebtes Besuchsziel von Zugvögeln und das ganze Jahr über lassen sich über 200 verschiedene Wildvögel dort antreffen.
It is a prominent visiting-area for migratory birds, and over 200 varieties of wild bird are recorded there throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Ein Motiv für sein Vorhaben ist den Akten nicht zu entnehmen, auch nicht, ob es vorgeschoben ist und Odinzow in Wirklichkeit ein anderes Besuchsziel hat.
The files do not provide a motive for his actions, nor do they reveal whether they were perhaps designed to conceal Odintsov's true destination.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher sinnvoll, sich vorher bei dem gewünschten Besuchsziel zu erkundigen, ob es behindertengerecht gebaut ist.
Therefore it is useful to contact the desired destination to find out whether it is wheelchair accessible or not.
ParaCrawl v7.1
Innsbruck gilt als tirolische Alpenhauptstadt, zusammen mit den umgebenden Orten präsentiert sie sich als attraktives Besuchsziel, das Kultur, Natur und Sport miteinander verbindet.
Also worth a mention is the city of Innsbruck, considered as the Tyrolean Alps capital, and the surrounding villages, which will guarantee you an attractive experience based on culture, nature and sport.
ParaCrawl v7.1
Es ist zweifellos nicht der sicherste oder sauberste Bereich in Barcelona, aber er hat eine besondere Beschaffenheit und einzigartiges Wesen, die Ihn zum unwiderstehlichen Besuchsziel machen.
It is certainly not the safest or the cleanest area in Barcelona but it does have a special personality and character all of its own that makes this area a compelling visit.
ParaCrawl v7.1
Es ist zweifellos nicht der sicherste oder sauberste Bereich in Barcelona, aber er hat eine besondere Beschaffenheit und einzigartiges Wesen, was diesen Bereich zum unwiderstehlichen Besuchsziel macht.
It is certainly not the safest or the cleanest area in Barcelona but it does have a special personality and character all of its own that makes this area a compelling visit.
ParaCrawl v7.1
Als attraktives Besuchsziel für Reisegäste, die sich für Kunst und das Ambiente am Seeufer interessieren, präsentiert sich der alte wertvolle Hof von Puustelli in Särkikangas in Kemijärvi.
The old courtyard of the prestigious Puusteli, located in Särkikangas, Kemijärvi, is a place that all cultural travellers interested in art and lakeside milieu should visit.
ParaCrawl v7.1
The Party' locken Touristen aus aller Welt an und machen neben vielen anderen Attraktionen die schwedische Hauptstadt zu einem lohnenden Besuchsziel.
The Party' attract tourists from around the world and make the Swedish capital, amongst many other attractions, a place worth visiting.
ParaCrawl v7.1
Egal, wie Sie Not Quite in Fengersfors bezeichnen, so ist dies ein Besuchsziel, das niemanden unberührt lässt.
Regardless of how you choose to describe Not Quite in Fengersfors, it remains a place that leaves no one unmoved.
ParaCrawl v7.1
Und da wir uns dem heutigen Besuchsziel auch aus ökologisch-vernünftiger Sicht anpassen wollten, stand auch die Nutzung der U-Bahn, bzw. der Prager Metro, zur Anfahrt ins Stadtzentrum von vornherein fest.
And since we wanted to adapt today's visiting destination from an ecological-sensible point of view, the use of the subway to get to the city center was also clear from our outset.
ParaCrawl v7.1
Inmitten der Wälder Hallands liegt Skandinaviens größtes Besuchsziel Gekås, das jährlich fast 5 Millionen Besucher anzieht.
It attracts almost 5 million visitors annually and offers a shopping experience out of the ordinary!
ParaCrawl v7.1
Für Anhänger der Südstaaten Romantik ist die Plantation Goodwood mit ihren alten Eichen, behangen mit spanischem Moos in der Nähe von Downtown Tallahassee sicher ein begehrtes Besuchsziel.
For the lovers of the Southern romance the Goodwood Plantation with its ancient oaks and with Spanish moss curtain near downtown Tallahassee is very popular destination to visit.
ParaCrawl v7.1
Als attraktives Besuchsziel für Reisegäste, die sich für Kunst und das Ambiente am Seeufer interessieren, präsentiert sich der alte wertvolle Hof von Puustelli in Särkikangas bei Kemijärvi.
The old courtyard of the prestigious Puusteli, located in Särkikangas, Kemijärvi, is a place that all cultural travellers interested in art and lakeside milieu should visit.
ParaCrawl v7.1
Besuchen Sie eine hochmoderne Einrichtung, die Kunst, Architektur und Naturlandschaft in einem facettenreichen Besuchsziel vereint.
Visit a state-of-the-art facility that integrates art, architecture and natural landscape in one multi-faceted destination.
ParaCrawl v7.1