Übersetzung für "Bestromungszeit" in Englisch
Die
jeweils
optimale
Einstellung
des
Arbeitsluftspaltes
25,
in
Verbindung
entweder
mit
der
Bestromungskurve
oder
mit
der
Bestromungszeit
oder
mit
der
Betriebsspannung
an
der
Elektromagnetspule
8
erfolgt
dadurch,
daß
die
Änderung
stufenweise
durch
einen
am
Matrixnadeldrucker
vorgesehenen
Schalter
27
eingestellt
wird.
The
setting
of
a
respective
optimum
position
of
the
operating
air
gap
25
is
performed
either
in
connection
with
the
current
feed
curve
or
with
the
current
feed
time
or
with
the
operating
voltage
at
the
electromagnetic
coil
8
by
setting
the
changes
stepwise
with
a
switch
27
furnished
at
the
matrix
pin
printer.
EuroPat v2
Nach
einem
dritten
Vorschlag,
d.
h.
Verfahrensmaßnahmen,
wird
die
gestellte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
auf
ein
Änderungsorgan
einwirkender
Steuerbefehl
bewirkt
wird,
wodurch
eine
geometrische
Veränderung
des
Arbeitsluftspaltes
zwischen
einem
Magnetpol
und
einem
Klappanker
in
Verbindung
mit
einer
Änderung
der
Betriebsspannung
der
Elektromagnetspule
oder
mit
einer
Änderung
der
Bestromungskurve
bzw.
der
Bestromungszeit
der
Elektromagnetspule
vorgenommen
wird.
According
to
a
third
embodiment,
the
control
order,
acting
on
a
changing
device,
effects
that
there
is
performed
a
geometric
change
of
the
operating
air
gap
between
a
magnet
pole
and
a
clapper
armature
in
connection
with
a
change
of
the
operating
voltage
of
the
electromagnetic
coil
or
with
a
change
of
the
current
feed
curve
or,
respectively,
of
the
current
feed
time
of
the
electromagnetic
coil.
EuroPat v2
Die
Schalter
sind
in
dem
während
der
Bestromungszeit
t
j
geschlossenen
Zustand
dargestellt,
d.h.
wenn
ein
Strobe-Impuls
an
der
Schalteinheit
anliegt.
The
switches
are
shown
in
the
closed
state
during
a
current
flow
time
tj,
or
in
other
words
when
a
strobe
pulse
is
present
at
the
switching
unit.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
immer
während
der
Bestromungszeit
der
Resistor-Druckpunkte
ein
starkes
Dauermagnetfeld
vorhanden,
welches
die
Resistor-Druckpunkte
durchsetzt
und
welches
dabei
so
gerichtet
ist,
daß
die
Strombahnen
innerhalb
der
Resistor-Druckpunkte
nach
oben
hin
zur
Oberfläche
derselben
und
somit
hin
zur
Papierbahn,
verdrängt
werden.
In
this
way,
a
strong
permanent
magnetic
field
is
always
present
during
the
energization
time
of
the
resistor
impression
points,
the
magnetic
field
passing
through
the
resistor
impression
points
and
being
directed
such
that
the
current
paths
within
the
resistor
impression
points
are
deflected
upwards
toward
the
surface
thereof
and
thereby
toward
the
paper
web.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
Thermodruckplatine
kann
deshalb
die
Temperatur
derselben
erfaßt
werden,
wobei
mit
steigender
Temperatur
entweder
die
Vorschubgeschwindigkeit
der
Papierbahn
erhöht
wird,
oder
die
Bestromungszeit
verringert
wird,
beispielsweise
mittels
einer
Pulsbreiten-Modulation.
Thus,
if
a
thermoprinting
board
is
employed,
its
temperature
can
be
sensed,
whereby
with
rising
temperature
either
the
feed
rate
of
the
paper
web
is
increased
or
the
energizing
time
is
reduced,
e.g.,
by
pulse
duration
modulation.
EuroPat v2
Es
können
jedoch
auch
innerhalb
der
Bestromungszeit
viele
Messungen
vorgenommen
werden,
deren
Ergebnisse
aufsummiert
werden,
so
daß
die
Fläche
eines
Dreiecks
als
Maß
für
den
Füllstand
zur
Verfügung
steht.
However,
a
large
number
of
measurements
may
also
be
taken
during
the
time
of
passage
of
the
current,
the
results
of
which
measurements
are
totaled
so
that
the
area
of
a
triangle
is
available
as
measure
of
the
level
of
filling.
EuroPat v2
Hat
sich
aber
nach
einer
gewissen
Bestromungszeit
der
Steuer-
und
Entlüftungsmagnetventileinrichtung
72
ein
gewisses
Druckniveau
in
der
Steuerleitung
48
aufgebaut,
so
kann
die
Steuerventileinrichtung
22
dadurch
umgeschaltet
werden,
dass
durch
ein
stromlos
Schalten
der
Steuer-
und
Entlüftungsmagnetventileinrichtung
72
diese
in
ihren
den
Entlüftungsanschluss
70
der
Steuerventileinrichtung
22
entlüftenden
Zustand
überführt
wird.
If,
however,
after
a
certain
energizing
period
of
the
pilot
and
air
bleed
solenoid
valve
72,
a
certain
pressure
level
in
the
control
line
48
has
built
up,
then
the
pilot
valve
device
22
can
be
changed
over
in
that
by
de-energizing
the
pilot
and
air
bleed
solenoid
valve
72
it
is
moved
into
its
state,
in
which
it
bleeds
the
air
bleed
port
70
of
the
pilot
valve
device
22
.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
schematisch
und
diagrammartig
die
Bestromen
mit
einer
Stromstärke
I
über
eine
Bestromungszeit
t1
sowie
die
dadurch
ausgelöste
Bewegung
S
des
Antriebsmittels
8
quer
oder
schräg
zur
Erstreckung
des
Antriebsmittels
8
zwischen
Halteelement
4
und
Stellelement
6
über
die
Zeit
t
betrachtet.
FIG.
3
shows,
schematically
and
diagrammatically,
the
energization
with
a
current
intensity
I
over
an
energization
time
t
1
as
well
as
the
resulting,
triggered
movement
S
of
the
driving
means
8
transversely
or
obliquely
to
the
extension
of
the
driving
means
8
between
the
retaining
element
4
and
the
adjusting
element
6
over
time
t.
EuroPat v2
Die
sich
über
die
Bestromungszeit
einstellende
Spannung
und
damit
die
Auslenkung
des
Piezoaktors
ist
jedoch
auch
eine
Funktion
der
Kapazität
des
Piezostacks.
However,
the
voltage
arising
during
the
time
of
current
application
and,
hence,
the
deflection
of
the
piezoactuator
are
also
a
function
of
piezostack
capacitance.
EuroPat v2
Innerhalb
einer
festen
Zykluszeit,
typischerweise
zwischen
0,5
s
und
5
s,
kann
die
relative
Bestromungszeit,
um
damit
die
Verweilzeit
in
der
beiden
Positionen,
zwischen
0
%
und
100
%
variiert
werden.
Within
a
fixed
cycle
time,
typically
between
0.5
s
and
5
s,
the
relative
energizing
time
can
be
varied
between
0%
and
100%,
in
order
thereby
to
vary
the
residence
time
in
the
two
positions.
EuroPat v2
Bei
strömender
Flüssigkeit
hingegen
wird
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Grenzschichtdicke
und
Beströmungszeit
mit
abnehmender
Grenzschichtdicke
mehr
Farbstoff
adsorbiert
und
dadurch
ein
charakteristisches
Bild
der
lokalen
Grenzschichtströmung
direkt
aufgezeichnet.
At
flowing
liquid
conditions,
on
the
contrary,
more
dye
is
adsorbed
with
decreasing
boundary
layer
thickness
as
a
function
of
the
respective
boundary
layer
thickness
and
flow
treatment
time
and
a
characteristic
picture
of
the
local
boundary
layer
flow
is
thereby
plotted
directly.
EuroPat v2