Übersetzung für "Bestimmungsamt" in Englisch

Das Europäische Patentamt ist Bestimmungsamt im Sinne des Artikels 2 xiii) PCT.
The European Patent Office is a designated Office within the meaning of Article 2(xiii) PCT.
ParaCrawl v7.1
Das EPA war Bestimmungsamt im Sinne des Artikels 2 xiii) PCT.
The EPO was the designated Office in the sense of Article 2 (xiii) PCT.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Patentamt war Bestimmungsamt im Sinne des Artikels 2 xiii) PCT.
The European Patent Office was the designated Office within the meaning of Article 2(xiii) PCT.
ParaCrawl v7.1
Ist das EPA Bestimmungsamt, muss die Übersetzung ggf. ferner enthalten:
If the EPO acts as designated Office the translation must, where applicable, also include:
ParaCrawl v7.1
Wann kann das EPA als Bestimmungsamt tätig werden?
When can the EPO act as designated Office?
ParaCrawl v7.1
Das EPA wurde als Bestimmungsamt angegeben.
The EPO was named as designated Office.
ParaCrawl v7.1
Das EPA wurde vorliegendenfalls weder als ausgewähltes Amt noch als Bestimmungsamt tätig.
In the present case the EPO was acting neither as an elected Office nor as a designated Office.
ParaCrawl v7.1
Damit seien parallele Zuständigkeiten von Anmelde- und Bestimmungsamt für ein und dieselbe Anmeldung nicht ausgeschlossen.
Hence, parallel competences of the receiving Office and the designated Office in respect of the same application were not excluded.
ParaCrawl v7.1
Mit der wirksamen Bestimmung falle die Angelegenheit in die Zuständigkeit des EPA als Bestimmungsamt (Art.
The valid designation put the matter within the competence of the EPO as designated Office (Art.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Patentamt war Bestimmungsamt im Sinne von Art. 2 (xiii) PCT.
The European Patent Office was designated Office within the meaning of Article 2 (xiii) PCT.
ParaCrawl v7.1
Wann muss die europäische Phase vor dem EPA als Bestimmungsamt oder ausgewähltem Amt eingeleitet werden?
When must the European phase be initiated before the EPO as designated or elected Office?
ParaCrawl v7.1
Die nachstehenden Angaben über Patentanmeldungen beziehen sich ausschließlich auf europäische Patentanmeldungen, die beim EPA eingereicht wurden, oder bei denen das EPA das Bestimmungsamt ist.
The following presentation of data on patent applications refers only to European patent applications filed with or designated to the EPO.
EUbookshop v2
Ist also das EPA Bestimmungsamt, so schließt die materiellrechtliche Prüfung der Anmeldung auch die Beurteilung der Einheitlichkeit der Erfindung nach Artikel 82 EPÜ ein.
Thus if the EPO is designated, substantive examination of the application includes consideration of unity of invention as required by Article 82 EPC.
ParaCrawl v7.1
D as EPA als Bestimmungsamt oder ausgewähltes Amt kann bestimmte Handlungen des Anmeldeamts oder des IB in der internationalen Phase nachprüfen bzw. berichtigen.
T he EPO as designated or elected Office may review or rectify certain acts of the receiving Office or the IB in the international phase.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kapitel wird auf die Abweichungen eingegangen, die gegenüber der in Teil A der Richtlinien dargelegten Praxis eintreten, wenn man als Bestimmungsamt oder ausgewähltes Amt mit internationalen Anmeldungen zu tun hat.
This Chapter deals with the differences from the practice set out in Part A of the Guidelines when dealing with such international applications as a designated or elected Office.
ParaCrawl v7.1
Feld6.1: Angabe der Anmeldungsunterlagen, die dem Verfahren vor dem EPA als Bestimmungsamt zugrunde zu legen sind (Regel159(1)b) EPÜ)
Section 6.1: Specification of the application documents on which the proceedings before the EPO as designated Office are to be based (Rule 159(1)(b) EPC)
ParaCrawl v7.1
Wenn für diese drei Staaten eine EP -Bestimmung vorgenommen wurde, dann gilt hinsichtlich dieser Staaten (wie für alle anderen Staaten der EP -Bestimmung) diejenige Frist, welche das Europäische Patentamt (EPA) in seiner Eigenschaft als Bestimmungsamt festgelegt hat, d.h. 31 Monate ab Prioritätsdatum, welches die Frist ist, die das EPA nach Artikel 22 Absatz 3 mit Wirkung ab 2.Januar2002 festgelegt hat.
If it is designated for the purposes of an "EP" designation, then it benefitsfrom the time limit set by the European Patent Office in its capacity as a designated Office, that is, 31 months from the priority date, which is the time limit as fixed by the EPO under Article 22(3), as from January 2, 2002.
ParaCrawl v7.1
In der Beschwerdebegründung betrachtete die Beschwerdeführerin Artikel 26 PCT und Regel 88 EPÜ als anwendbar und machte geltend, daß das EPA für die Entscheidung über den Berichtigungsantrag zuständig sei, weil das Europäische Patentamt - wenn der Fehler berichtigt werde - ex tunc als im Antragsformblatt angegebenes Bestimmungsamt gelte.
In the grounds of appeal the appellant submitted that Article 26 PCT and Rule 88 EPC were applicable and pointed out that the EPO had jurisdiction to decide on the request for correction since, if the error was corrected, the request Form would be deemed to have included the European Patent Office as a designated office ab initio.
ParaCrawl v7.1
Das EPA ist Bestimmungsamt.
The EPO is a designated Office;
ParaCrawl v7.1
Bezüglich europäischer Anmeldungen und internationaler Anmeldungen vor dem EPA als Bestimmungsamt oder ausgewähltem Amt ("Euro-PCT-Anmeldungen") wird auf folgende Besonderheiten des automatischen Abbuchungsverfahrens hingewiesen:
For European applications or international applications before the EPO as designated or elected Office ("Euro-PCT applications"), attention is drawn to the specific aspects of the automatic debiting procedure for the following:
ParaCrawl v7.1