Übersetzung für "Besteuerungsgrundlagen" in Englisch

Die Kontrolle über die Besteuerungsgrundlagen ist eine fundamentale Angelegenheit der einzelnen Mitgliedstaaten.
Control of tax bases is an absolutely fundamental national matter.
Europarl v8
In der CEPR/PERI-Studie werden verschiedene Besteuerungsgrundlagen unter die Lupe genommen.
In the CEPR/PERI- study different tax bases are studied.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmensbesteuerung wird in Richtung auf niedrigere Steuersätze und breitere Besteuerungsgrundlagen reformiert werden.
Company taxation will be reformed in the direction of lower rates of tax and broader tax bases.
RF v1
Die Besteuerungsgrundlagen werden entsprechend ermittelt und in den Lieferschein übernommen.
The taxation bases are determined accordingly and adopted into the shipping document.
ParaCrawl v7.1
Die Steuergebiete zählen zu den Besteuerungsgrundlagen eines Vertriebsbelegs oder Einkaufsbelegs.
The tax territories belong to the taxation bases of a sales document or purchasing document.
ParaCrawl v7.1
So können nur Lieferscheine mit identischen Besteuerungsgrundlagen in einer Sammelrechnung zusammengefasst werden.
As a result, only shipping documents with identical taxation bases can be combined in a consolidated invoice.
ParaCrawl v7.1
Steuertextarten und Steuertexte werden bei der Steuerfindung zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlagen herangezogen.
Fiscal text categories and fiscal texts are used to determine the taxation bases during tax determination.
ParaCrawl v7.1
Daher zählt das Belegdatum zu den Besteuerungsgrundlagen eines Vertriebsbelegs oder Einkaufsbelegs.
The document date therefore belongs to the taxation bases of a sales document or purchasing document.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerungsgrundlagen werden durch die Steuerfindung ermittelt.
The taxation bases are determined by means of tax determination.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können nur Belegpositionen von Wareneingangsbelegen oder Bestellungen mit identischen Besteuerungsgrundlagen übernommen werden.
However, only document lines from stock receipt documents or purchase orders that have the same taxation bases can be adopted.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Geschäftsvorgängen müssen die Besteuerungsgrundlagen manuell angepasst werden.
The taxation bases have to be manually adjusted for these business activities.
ParaCrawl v7.1
Die ermittelten Besteuerungsgrundlagen für die USA werden im Belegkopf in folgenden Registerkarten vorgeschlagen:
The determined taxation bases for the USA are suggested in the document header in the following tabs:
ParaCrawl v7.1
Die ermittelte Besteuerungsmethode wird in den Besteuerungsgrundlagen angezeigt.
The taxation method determined is displayed in the taxation bases.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerungsgrundlagen können durch eine erneute Steuerfindung automatisch geändert werden.
Taxation bases can be changed automatically by performing tax determination again.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerdatum zählt zu den Besteuerungsgrundlagen einer Belastungsanzeige.
The tax date belongs to the taxation bases of a debit memo.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerungsgrundlagen können mit Hilfe von Hilfsprogrammen automatisch geändert werden.
The taxation bases can be changed automatically by means of utilities.
ParaCrawl v7.1
Zum Ändern der Besteuerungsgrundlagen müssen folgende allgemeine Voraussetzungen erfüllt sein:
The following prerequisites have to be met to change taxation bases:
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst werden Lieferscheine, deren Besteuerungsgrundlagen identisch sind.
Shipping documents with identical taxation bases are combined.
ParaCrawl v7.1
In einer Schlussrechnung können Sie nur Belege mit identischen Besteuerungsgrundlagen zusammenfassen.
In a final invoice, you can only combine documents with identical taxation bases.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Besteuerungsgrundlagen des Rücklieferungsbelegs verwendet.
The taxation bases of the return document are used.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Besteuerungsgrundlagen der Gutschrift zum Belegdatum der Gutschrift ermittelt.
The taxation bases of the credit are determined for the document date of the credit.
ParaCrawl v7.1
Die ermittelte Einstellung wird in den Besteuerungsgrundlagen vorgeschlagen.
The setting determined is suggested in the taxation bases.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der Besteuerungsgrundlagen werden folgende Adressen verwendet:
The following addresses are used to determine the taxation bases:
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerungsgrundlagen der Vertriebsbelege werden durch die Steuerfindung ermittelt.
The taxation bases of sales documents are determined by means of tax determination.
ParaCrawl v7.1
Die Besteuerungsmethode zählt zu den Besteuerungsgrundlagen eines Vertriebsbelegs oder Einkaufsbelegs.
The taxation method belongs to the taxation bases of a sales document or purchasing document.
ParaCrawl v7.1
Datum, zu dem die Besteuerungsgrundlagen ermittelt wurden.
Date on which the taxation bases were determined.
ParaCrawl v7.1
Dazu werden bei der Belegerfassung die Besteuerungsgrundlagen ermittelt und im Beleg vorgeschlagen.
For this purpose, the taxation bases are determined and suggested in the document when documents are entered.
ParaCrawl v7.1