Übersetzung für "Bestellverhalten" in Englisch
Allerdings
hat
sich
das
Bestellverhalten
der
Kunden
in
den
vergangenen
Jahren
stark
verändert.
Nevertheless,
customer
ordering
behavior
has
changed
considerably
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Investitionsbedarf
und
Bestellverhalten
können
wir
später
weitere
Informationen
anfordern.
Depending
on
your
investment
needs
and
ordering
behavior,
we
can
later
decide
to
request
more
information.
CCAligned v1
Das
Bestellverhalten
auf
unseren
europäischen
Hauptmärkten
verfestigt
sich.
Ordering
behavior
on
our
European
main
markets
is
strengthening.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheiten
in
den
Finanzmärkten
haben
in
letzter
Zeit
begonnen,
das
Bestellverhalten
der
Kunden
zu
beeinflussen.
Uncertainties
in
the
financial
markets
have
started
to
influence
customer
ordering
behavior
recently.
ParaCrawl v7.1
Eine
mangelhafte
Lieferperformance,
lange
Lieferzeiten
und
ein
schwankendes
Bestellverhalten
erschweren
eine
effiziente
Lieferkette
zum
Kunden.
Poor
delivery
performance,
long
lead
times
and
erratic
customer
ordering
patterns
hamper
an
efficient
supply
chain
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Kurzfristige
Disposition
und
anhaltende
Vorsicht
prägten
das
Bestellverhalten
der
Kunden
während
des
ersten
Halbjahres
über
sämtliche
Sorten
und
Absatzregionen.
Short-term
planning
and
continuing
caution
characterized
the
ordering
behavior
of
customers
across
all
product
qualities
and
sales
regions
during
the
first
half-year.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestellverhalten
der
Kunden
wurde
zwar
im
Herbst
durch
die
großen
Unsicherheiten
an
den
Finanzmärkten
beeinflusst,
verbesserte
sich
zum
Jahresende
hin
aber
wieder.
The
customer
ordering
behavior,
which
was
affected
by
high
uncertainty
in
the
financial
markets
in
the
fall,
improved
again
toward
year-end.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
im
Geschäft
mit
Großkunden
erfreulich
zulegen
konnten,
mussten
wir
gleichzeitig
in
einzelnen
Regionen
und
Bereichen
ein
vorsichtigeres
Bestellverhalten
bei
Kunden
feststellen.
We
made
notable
gains
in
our
business
with
global
customers.
At
the
same
time,
however,
we
saw
customers
returning
to
more
careful
order
patterns
in
certain
regions
and
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
signifikanten
Zuwächse
im
Auftragsbestand
spiegeln
ein
zunehmend
vorausschauendes
Bestellverhalten
insbesondere
der
Automobilkunden
wider,
die
inzwischen
77
%
des
Umsatzvolumens
ausmachen.
The
significant
jump
in
order
income
reflects
a
progressively
forward-looking
ordering
procedure
of
customers
in
particular
in
the
automotive
sector,
which
accounts
for
77%
of
SCHWEIZER’s
turnover
volume.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegt
der
Auftragseingang
weiterhin
auf
einem
hohen
Niveau,
jedoch
13,1
Prozent
unter
der
außerordentlich
starken
Vorjahresbasis,
die
durch
ein
verändertes
Bestellverhalten
von
Kunden
positiv
beeinflusst
war.
Although
still
at
a
high
level,
new
orders
were
13.1
percent
lower
than
the
exceptionally
robust
volume
reported
for
the
prior-year
period,
which
had
been
positively
influenced
by
a
change
in
customers'
ordering
patterns.
ParaCrawl v7.1
In
branchenmäßiger
Hinsicht
entwickelte
sich
die
Nutzfahrzeugindustrie
in
Europa
unverändert
gut
und
auch
das
Bestellverhalten
aus
der
Bau-
und
Maschinenbauindustrie
bewegte
sich
auf
anhaltend
stabilem
Niveau.
As
far
as
individual
sectors
are
concerned,
the
performance
of
the
European
commercial
vehicle
industry
remained
good,
and
orders
from
the
construction
and
mechanical
engineering
industry
remained
stable.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
uns
gestatten,
Ihren
Namen,
Ihre
Anschrift
und
Ihr
Bestellverhalten
an
sorgfältig
ausgewählte
externe
Anbieter
weiterzugeben,
für
deren
Produkte
Sie
sich
unserer
Meinung
nach
interessieren
könnten.
You
may
allow
us
to
share
your
name,
address
and
ordering
activity
with
carefully
selected
third
parties
in
whose
products
we
believe
you
might
be
interested.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
nahm
das
Bestellverhalten
der
Kunden
im
Jahresverlauf
eine
insgesamt
volatile
Entwicklung
auf
nur
mäßigem
Niveau.
In
the
United
States,
customer
orders
became
ever
more
volatile
on
a
merely
moderate
level.
ParaCrawl v7.1
Ein
eher
ruhiges
Bestellverhalten
im
Verlauf
des
ersten
Quartals
2016
spiegelt
wider,
dass
ein
Teil
der
Ende
2015
eingegangen
Aufträge
aus
der
Ausnutzung
von
eingeräumten
Wahlrechten
vor
dem
Inkrafttreten
des
novellierten
KWK-G
zum
01.
Januar
2016
resultierte.
Somewhat
quiet
ordering
patterns
during
the
course
the
first
quarter
2016
reflect
the
fact
that
a
number
of
the
orders
received
at
the
end
of
2015
derive
from
the
utilization
of
option
rights
granted
before
the
amended
German
Cogeneration
Act
came
into
force
as
of
January
1,
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Jahr
2015
war
in
allen
Märkten
unverändert
durch
saisonal
schwankendes
Bestellverhalten
und
verhaltene
Abrufe
der
Kunden
geprägt.
The
year
2015
was
still
characterized
by
seasonal
fluctuations
in
the
ordering
behavior
and
cautious
call-offs
by
customers
in
all
markets.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestellverhalten
der
Kunden
wurde
durch
die
großen
Unsicherheiten
an
den
Finanzmärkten
beeinflusst,
verbesserte
sich
gegen
Jahresende
aber
wieder.
The
customer
ordering
behavior,
which
was
affected
by
high
uncertainty
in
the
financial
markets,
improved
again
toward
year-end.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
etwa
in
Bezug
auf
das
Bestellverhalten
von
Shire
eine
Systematik
erarbeitet,
wie
sich
trotz
des
viel-
fältigen
Produktportfolios
mit
unterschiedlichen
Label-Konzepten
und
vielen
Sorten
ein
mög-
lichst
effizienter
Produktionsablauf
gewährleis-
ten
lässt.
With
respect
to
Shire’s
ordering
patterns,
for
instance,
a
systematic
approach
was
developed
to
ensure
maximum
efficiency
of
the
production
workflow
in
spite
of
the
diversity
of
the
product
portfolio
with
various
label
concepts
and
many
variations.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
interessante
Erkenntnisse
über
Ihr
Kundenprofil,
erfahren,
welche
Merkmale
signifikant
sind
für
das
Bestellverhalten
und
welche
nur
untergeordnete
Bedeutung
haben.
You
receive
interesting
insights
about
your
customer
profiles;
discover
which
characteristics
are
significant
regarding
the
ordering
habits
of
customers
and
which
are
only
of
lesser
significance.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Unsicherheiten
in
den
Finanzmärkten
andauern,
könnte
sich
dies
weiter
auf
das
Bestellverhalten
der
Kunden
auswirken.
If
the
uncertainties
in
the
financial
markets
persist,
this
may
impact
customer
ordering
behavior
further.
ParaCrawl v7.1
Einkauf
optimieren
Sie
können
alle
Bestellungen
und
Ihr
Bestellverhalten
über
definierte
Zeiträume
auswerten
um
Ihren
Einkauf
zu
optimieren.
Optimized
purchasing
You
can
evaluate
all
your
orders
and
your
order
behavior
over
defined
time
periods
to
optimize
your
purchasing.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
entwickelte
sich
das
Bestellverhalten
der
Kunden
alles
in
allem
weiterhin
nur
auf
durchschnittlichem
Niveau,
während
sich
in
China
insbesondere
bei
maßgeschneiderten
Produktlösungen
der
Aufwärtstrend
festigte.
In
the
United
States,
customer
order
levels
were
average
overall,
as
before,
while
in
China
the
upward
trend
solidified,
especially
with
respect
to
customized
product
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
Einkaufs-
oder
Bestellverhalten
von
Verbrauchern,
aber
auch
von
Unternehmen,
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
deutlich
verändert
und
auf
unterschiedlichste
Kanäle
verteilt.
Wir
helfen
Ihnen,
die
daraus
entstandene
Komplexität
zu
managen,
denn
der
B2B-
wie
B2C-Commerce
schaffen
neue
Herausforderungen
in
der
gesamten
Auftragsabwicklung.
Consumer
and
corporate
purchasing
and
ordering
behavior
has
changed
radically
in
recent
years
and
is
now
distributed
across
a
wide
range
of
channels.
We
help
you
manage
the
resulting
complexity,
because
B2B
and
B2C
commerce
have
created
new
challenges
in
all
areas
of
order
processing.
CCAligned v1
Im
Frühjahr
eines
jeden
Jahres
messen
sich
zahlreiche
internationale
Nachwuchs-Analysten
an
einer
aktuellen
Fragestellung.
In
der
diesjährigen
16.
Auflage
gilt
es,
den
Einfluss
von
Coupons
auf
das
Bestellverhalten
zu
ermitteln.
Every
year
in
spring
numerous
international
student
analysts
test
their
skills
in
a
competition
to
find
solutions
to
current
issues.
In
this
year’s
16th
edition
the
task
is
to
measure
the
influence
of
coupons
on
ordering
behavior.
ParaCrawl v7.1
Das
veränderte
Bestellverhalten
führt
aber
zu
einer
höheren
Komplexität
in
der
Abwicklung:
Die
Zahl
der
aktiven
Artikel
pro
Tag
ist
von
früher
2.000
auf
heute
10.000
gestiegen,
dennoch
erwarten
die
Kundeneine
sehr
schnelle
und
vollständige
Lieferung.
The
change
in
order
patterns
leads
to
a
higher
complexity
in
the
delivery
process.
The
number
of
active
items
per
day
has
increased
from
2,000
to
10,000,
but
customers
still
expect
a
very
fast
and
complete
delivery.
ParaCrawl v7.1