Übersetzung für "Bestehende forschung" in Englisch
Die
in
diesem
Bereich
bestehende
Forschung
und
Ausbildung
muß
also
effektiv
genutzt
werden.
Existing
research
and
education
in
the
field
should
be
put
to
effective
use.
Europarl v8
Göpel
kombiniert
dafür
die
bestehende
Forschung
zu
Systemtransformationen
mit
Theorien
der
politischen
Ökonomie
und
Change-Leadership-Ansätzen.
To
do
so
Göpel
combines
current
research
in
System
Innovation
with
theories
of
political
economy
and
change
leadership
approaches.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
absehbaren
finanziellen
Schwierigkeiten,
die
die
Beschaffung
der
Daten
für
Kleinkulturen
bereiten
dürfte,
hält
der
Ausschuß
es
daher
für
nötig,
die
bestehende
Forschung
und
die
Möglichkeiten
zur
Extrapolation
der
für
andere
Anbaukulturen
in
Drittländern
ermittelten
Daten
optimal
zu
nutzen.
In
view
of
the
likely
financial
difficulties
in
securing
specific
data
on
the
smaller-scale
crops,
fullest
advantage
must
be
taken
of
existing
research,
as
well
as
of
the
possibility
of
extrapolating
from
data
obtained
for
other
crops
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
hält
es
für
nötig,
die
bestehende
Forschung
in
bezug
auf
die
Beschaffung
der
Daten
für
Kleinkulturen
sowie
die
Möglichkeiten
zur
Extrapolation
der
für
andere
Anbaukulturen
in
Drittländern
ermittelten
Daten
optimal
zu
nutzen.
Fullest
advantage
must
be
taken
of
existing
research
to
secure
data
on
the
smaller-scale
crops,
as
well
as
of
the
possibility
of
extrapolating
from
data
obtained
for
other
crops
in
third
countries.
TildeMODEL v2018
Aufbauend
auf
diesen
Erfahrungen
strebt
das
EIT
danach,
seine
Rolle
als
„Investor“,
der
bestehende
Exzellenzzentren
in
Forschung,
Wirtschaft
und
Hochschulbildung
in
Europa
fördert
und
zusammenbringt
und
ihnen
im
Wege
der
KIC
bei
der
Pflege
ihrer
langfristigen
systematischen
Zusammenarbeit
hilft,
zu
konsolidieren
und
weiterzuentwickeln.
Building
on
these
lessons
the
EIT
aims
to
consolidate
and
further
develop
its
role
as
an
'investor'
which
nurtures
and
enables
existing
centres
of
excellence
in
research,
business
and
higher
education
in
Europe
to
come
together
and
foster
their
long-term
systematic
collaborations
through
the
KICs.
TildeMODEL v2018
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
vorgeschlagene
Meeresstrategie-Richtlinie16
die
ein
breiteres
Spektrum
als
Horizont
2020
abdeckt
und
die
bereits
auf
bestehende
und
laufende
Forschung
zurück
greifen
kann.
An
example
is
the
proposed
Marine
Strategy
Directive16,
whose
scope
is
wider
than
the
specific
focus
of
Horizon
2020
and
which
can
already
draw
on
existing
and
on-going
research.
TildeMODEL v2018
Aufbauend
auf
diesen
Erfahrungen
strebt
das
EIT
danach,
seine
Rolle
als
"Investor",
der
bestehende
Exzellenzzentren
in
Forschung,
Wirtschaft
und
Hochschulbildung
in
Europa
fördert
und
zusammenbringt
und
ihnen
im
Wege
der
KIC
bei
der
Pflege
ihrer
langfristigen
systematischen
Zusammenarbeit
hilft,
zu
konsolidieren
und
weiterzuentwickeln.
Building
on
these
lessons
the
EIT
aims
to
consolidate
and
further
develop
its
role
as
an
'investor'
which
nurtures
and
enables
existing
centres
of
excellence
in
research,
business
and
higher
education
in
Europe
to
come
together
and
foster
their
long-term
systematic
collaborations
through
the
KICs.
DGT v2019
Trotz
Verbesserungen19
weist
das
Innovationssystem
der
EU
weiterhin
klare
Mängel
auf,
die
den
Marktnutzen
und
die
Anreize
für
private
Investitionen
in
Innovationen
negativ
beeinflussen,
so
dass
sie
hinter
jenen
unserer
wichtigsten
Wettbewerber
zurückbleiben:
Der
Binnenmarkt
muss
in
einigen
Bereichen
noch
vollendet
werden,
der
Rechtsrahmen
für
den
Schutz
des
geistigen
Eigentums
ist
nach
wie
vor
unvollständig,
der
Risikokapitalmarkt
ist
zersplittert
und
die
Höhe
des
Beteiligungskapitals
gering,
der
Normungsprozess
ist
noch
nicht
ausreichend
auf
Forschungsergebnisse
und
Marktanforderungen
abgestimmt,
das
aus
Unternehmen,
Bildungswesen
und
Forschung
bestehende
Wissensdreieck
muss
noch
weiter
gestärkt
werden
und
der
EU
fehlen
noch
immer
wichtige
Infrastruktureinrichtungen
zur
Ermöglichung
von
Innovation.
Despite
improvements19,
the
EU
innovation
system
continues
to
suffer
from
shortcomings
that
negatively
influence
the
market
rewards
and
incentives
for
private
investment
in
innovation
which
as
a
consequence
remains
lower
than
that
of
our
main
competitors:
the
single
market
needs
to
be
completed
in
a
number
of
areas,
the
legal
framework
for
the
protection
of
intellectual
property
remains
incomplete,
the
venture
capital
market
is
fragmented
and
the
level
of
equity
funding
low,
the
standardisation
process
is
not
yet
sufficiently
synchronised
with
research
results
and
market
needs,
the
knowledge
triangle
between
business,
education
and
research
needs
to
be
further
strengthened,
and
the
EU
still
lacks
critical
infrastructure
to
enable
innovation.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
daher
beschlossen,
vor
der
Inangriffnahme
eines
neuen
umfassenden
Forschungsvorhabens
auf
diesem
Gebiet
einen
Überblick
über
bestehende
Forschung,
Politiken
und
Trends
in
Auftrag
zu
geben,
der
den
vorhandenen
politischen
Strukturen,
insbesondere
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft,
sowie
den
das
Stadtleben
beeinflussenden
wesentlichen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Veränderungen
der
80er
und
90er
Jahre
Rechnung
trägt.
It
was
therefore
decided,
before
embarking
on
a
substantive
new
research
effort
in
this
field,
to
commission
a
review
of
existing
research,
policies
and
trends
which
would
take
account
of
existing
policy
frameworks,
especially
those
of
the
European
Community,
and
of
the
major
social
and
economic
changes
affecting
urban
life
in
the
1980's
and
1990's.
EUbookshop v2
Deshalb
werden
eigene
Modelle
entwickelt
oder
bestehende
aus
Forschung
und
Industrie
genutzt,
die
insbesondere
den
Planungsprozess
von
Fluggesellschaften
transparent
nachvollziehen
können.
Hence,
own
and
existing
research
and
industrial
models
that
can
transparently
comprehend
the
airline
planning
process
are
used.
ParaCrawl v7.1
Designstrategien
ermöglichen
vor
allem
in
der
angewandte
Forschung
bestehende
Methoden
zu
überwinden
und
neue
Ideen
zu
entwickeln.
Above
all,
design
strategies
allow
existing
methods
in
applied
research
to
be
overcome
and
to
develop
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Generalkonsul
Hideano
Yanagi
informierte
sich
über
die
bestehende
Zusammenarbeit
in
Forschung
und
Lehre
und
regte
eine
weitere
Vertiefung
der
Beziehungen
zu
seinem
Land
an.
Mr
Yanagi
enquired
about
ongoing
co-operative
projects
in
research
and
teaching
and
urged
the
University
to
further
strengthen
its
ties
with
academic
institutions
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Wilber
führt
das
Zitat
mit
dem
Satz
ein,,die
bestehende
Forschung
zusammenfassend"
und
zitiert
dann
Berry
und
andere,
die
mit
seiner
Ansicht
übereinstimmen,
dass
kulturelle
Unterschiede
in
der
Entwicklung
umgürtet
seien
durch
universelle
oder
Grundstrukturen
des
Bewusstseins.
Wilber
introduces
the
quote
with
the
phrase
"summarizing
the
existing
research"
and
then
quotes
Berry
et
al
agreeing
with
his
view
that
cultural
differences
in
development
are
under-girded
by
universal
or
basic
structures
of
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
fehlende
Versicherungsverträge
für
Begünstigte
an,
bei
denen
wir
entweder
einen
vollständigen
Bericht
ausgefüllt
oder
die
bestehende
Forschung
unabhängig
überprüft
haben.
We
offer
missing
beneficiary
indemnity
insurance
policies
where
we
have
either
completed
a
full
report
or
have
independently
verified
existing
research.
ParaCrawl v7.1
Du
solltest
zudem
die
bestehende
Forschung
nutzen,
die
andere
Marketer
bereits
betrieben
haben,
um
Dein
Marketing
anzukurbeln
und
mehr
potenzielle
Kunden
zu
erreichen.
You
also
want
to
leverage
the
existing
research
that
other
marketers
have
conducted,
to
turbocharge
your
marketing
and
reach
more
prospects.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
geht
die
bestehende
Forschung
Ã1?4ber
internationale
Beziehungen
davon
aus,
dass
weniger
entwickelte,
aber
militärisch
und
politisch
aufstrebende
Staaten
einen
«Vorteil
der
RÃ1?4ckständigkeit»
ausnutzen
können.
Existing
research
in
international
relations
usually
assumes
that
less
developed,
but
militarily
and
politically
ambitious
countries,
benefit
from
the
"advantage
of
backwardness".
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Forschung
analysiert
Demokratieförderung
hauptsächlich
als
ein
Verhältnis
in
Form
einer
Einbahnstraße,
in
dem
externe
Akteure
etwas
tun,
das
dann
wiederum
Auswirkungen
auf
Empfängerländer
hat.
Existing
research
largely
analyzes
democracy
promotion
as
a
one-way-street
relationship
in
which
external
actors
do
something
that,
then,
has
effects
on
recipient
countries.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
bestehende
Forschung
in
der
Fakultät
für
Sprach-,
Literatur-
und
Kulturwissenschaften
finden
Sie
hier.
An
overview
of
existing
research
in
the
Faculty
of
Languages,
Literature
and
Culture
can
be
found
here
.
ParaCrawl v7.1
Vier
Jahre
später
wurde
medizinisches
Marihuana
in
Kalifornien
und
Arizona
wegen
der
medizinischen
Marihuana
Initiativen
in
beiden
Staaten
zugelassen,
Präsident
Clinton
gewährte
eine
Million
Dollar,
damit
die
bestehende
Forschung
überprüft
wurde.
Medical
Marijuana
was
legalized
in
California
and
Arizona
four
years
later
because
of
the
medical
marijuana
initiatives
approved
in
both
states,
President
Clinton
allowed
one
million
dollars
for
existing
research
to
be
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
seit
Langem
bestehende
Tradition
unsere
Forschung
in
enger
Kooperation
mit
Experimentalphysiker
und
Theoretikern
weiterzuentwickeln.
We
have
a
long-standing
tradition
to
further
develop
our
research
in
close
collaboration
with
experimentalists
and
theoreticians.
ParaCrawl v7.1
Erst
später
wurde
auch
Medizin
gelehrt,
wobei
an
eine
lange
bestehende
Tradition
anatomischer
Forschung,
im
17.
Jahrhundert
verbunden
mit
dem
Namen
Nicolaas
Tulp
(1593–1674)
[],
angeknüpft
werden
konnte.
Only
later
medicine
was
taught,
and
the
faculty
was
able
to
draw
on
the
long-standing
tradition
of
anatomical
research
which
in
the
17th
century
was
connected
with
the
name
of
Nicolaes
Tulp
(1593–1674)
[]
.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausgangspunkt
des
Projekts
"Bürger
in
der
europäischen
Öffentlichkeit"
war,
dass
bestehende
Forschung
bisher
einen
Schlüsselakteur
in
der
europäischen
politischen
Kommunikation
vernachlässigt
hat:
die
EU
Bürger.
The
starting
point
of
the
"Citizens
in
the
European
Public
Sphere"
project
was
that
extant
research,
so
far,
has
neglected
one
key
actor
in
European
political
communication:
EU
citizens.
ParaCrawl v7.1
Generalkonsul
Rajaram
informierte
sich
über
die
bestehende
Zusammenarbeit
in
Forschung
und
Lehre
und
berichtete
über
das
große
Interesse
indischer
Universitäten,
sich
stärker
zu
internationalisieren
und
ihre
weltweiten
Partnerschaften
auszubauen.
Mr
Rajaram
enquired
about
the
state
of
co-operation
in
research
and
teaching
and
reported
on
the
great
interest
of
Indian
universities
in
further
internationalisation
and
expansion
of
their
global
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Artikel
von
Martin
Weiss,
in
Zusammenarbeit
mit
Stefan
Bringezu
vom
Wuppertal
Institut
und
anderen
Wissenschaftler(inne)n
fasst
die
bestehende
Forschung
zu
Ökobilanzen
von
Biomaterialien
zusammen.
The
new
article
by
Martin
Weiss,
in
collaboration
with
Stefan
Bringezu
from
Wuppertal
Institute
and
other
scientists
summarises
the
existing
life
cycle
assessment
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Beveridge-Kurve
(ein
Maß
für
das
Mismatch
auf
der
Basis
des
Verhältnisses
zwischen
Arbeitslosigkeit
und
freien
Stellen)
hat
jedoch
für
den
gleichen
Zeitraum
keine
Zunahme
der
strukturellen
Arbeitslosigkeit
angezeigt.Zusammenfassend
lässt
sich
sagen,
dass
die
bestehende
Forschung
überdas
Matching
von
Angebot
und
Nachfrage
von
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
auf
dem
Arbeitsmarkt
bestenfalls
ein
allgemeines
Bild
der
vergangenen
Trends
und
der
gegenwärtigen
Situation
vermittelt.
For
the
same
period,
however,
the
Beveridge
curve,(used
asa
measure
for
mismatch
based
on
the
relationship
between
unemploymentand
vacancies)
did
not
indicate
an
increase
in
structural
unemployment.In
sum,existing
research
about
matching
supply
and
demand
for
skills
andcompetences
on
the
labour
market
gives
at
best
a
general
picture
about
pasttrends
and
the
current
situation.
EUbookshop v2