Übersetzung für "Bestandsentwicklung" in Englisch
Die
zuständigen
Stellen
verfolgen
regelmäßig
die
Entwicklung
des
Ausfuhrvolumens
sowie
die
Bestandsentwicklung.
The
competent
bodies
shall
at
regular
intervals
check
on
the
volume
actually
exported
and
on
the
volume
of
stocks.
DGT v2019
Durch
diese
Jährlichkeit
kann
die
Kursrichtung
andie
Bestandsentwicklung
angepasst
werden.
This
guarantees
a
certain
amount
of
flexibility
and
allows
for
small
adjustments
according
to
the
evolution
ofstocks.
EUbookshop v2
Dem
steht
eine
prognostizierte
Bestandsentwicklung
der
beitragspflichtigen
Personen
von
0,5%
gegenüber.
The
'saturation
point',
at
which
no
further
recruitment
of
new
workers
will
occur,
does
not
however
appear
to
have
been
reached
yet.
EUbookshop v2
Die
rückläufige
Bestandsentwicklung
in
der
Gemeinschaft
bleibt
nicht
ohne
Auswirkungen
auf
die
Produktion.
The
drop
in
the
pig
population
in
the
Community
will
not
be
without
its
effects
on
production.
EUbookshop v2
Ziel
ist
die
Umkehr
der
negativen
Bestandsentwicklung.
Our
objective
is
to
reverse
the
population
trends
from
negative
to
positive.
ParaCrawl v7.1
Sie
scheint
hier
derzeit
sogar
eine
eher
positive
Bestandsentwicklung
durchzumachen.
Here
Boloria
dia
even
seems
to
have
a
rather
positive
population
development
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Formel
basiert
auf
den
verlässlichsten
gegenwärtig
vorhandenen
wissenschaftlichen
und
biologischen
Indikatoren
für
die
Bestandsentwicklung.
This
formula
is
based
on
the
most
reliable
scientific
and
biological
indicators
available
at
present
for
the
development
of
the
stock.
Europarl v8
Die
für
die
zukünftige
Bestandsentwicklung
wichtige
Zahl
der
gedeckten
Sauen
stieg
auf
EG-Ebene
um
3,5%.
The
number
of
covered
sows,
which
is
important
for
future
population
trends,
rose
by
3.5%
in
the
EC
as
a
whole.
EUbookshop v2
Die
Unterfußdüngung
kann
darüber
hinaus
einen
Wachstumsschub
bewirken
und
zu
einer
einheitlichen
Bestandsentwicklung
führen.
This
may
also
be
reflected
in
early
germination
and
uniform
development
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Man
weiß
heute,
dass
es
viele
Faktoren
gibt,
die
die
natürliche
Bestandsentwicklung
beeinflussen.
Today
we
know
that
many
factors
impact
on
the
natural
development
of
stocks.
ParaCrawl v7.1
Bislang
werden
bei
der
Berechnung
der
Bestandsentwicklung
häufig
nur
die
Altersklassen
eines
Fischbestands
im
Detail
berücksichtigt.
Up
to
now,
often
only
the
age
classes
of
a
fish
stock
have
been
considered
in
detail
for
calculations
of
stock
development.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Bestandsentwicklung
der
Brutvögel
der
Schweiz
ist
dank
vier
parallel
laufenden
Monitoringprojekten
hervo...
The
long-term
population
trends
of
breeding
birds
in
Switzerland
are
very
well
documented
thanks
to
four
parallel
monito...
ParaCrawl v7.1
Sie
übernimmt
für
die
Anleger
das
Asset
Management
und
bei
Bedarf
auch
die
Bestandsentwicklung.
It
takes
care
of
the
asset
management
and,
if
required,
of
the
property
development
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Die
langjährige
Bestandsentwicklung
der
Brutvögel
der
Schweiz
ist
dank
vier
parallel
laufenden
Monitoringprojekten
hervorragend
dokumentiert.
The
long-term
population
trends
of
breeding
birds
in
Switzerland
are
very
well
documented
thanks
to
four
parallel
monitoring
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Behörden
und
die
mauritischen
Behörden
bemühen
sich
während
der
Laufzeit
dieses
Abkommens,
die
Bestandsentwicklung
in
den
mauritischen
Gewässern
zu
überwachen.
During
the
period
covered
by
this
Agreement,
the
Union
and
the
Mauritian
authorities
shall
endeavour
to
monitor
the
evolution
of
resources
in
Mauritius
waters.
DGT v2019
Es
ist
also
durchaus
nicht
so,
dass
wir
unabhängig
von
der
Bestandsentwicklung
einfach
die
maximale
Menge
weiterfischen.
So
it
is
quite
untrue
to
say
that
we
simply
continue
to
fish
the
maximum
catches,
irrespective
of
how
stocks
develop.
Europarl v8
Sie
fordern
zu
Recht
bessere
Informationen
über
die
Bestandslage
und
höhere
Investitionen
in
die
wissenschaftliche
Erforschung
der
Bestandsentwicklung.
You
quite
rightly
call
for
better
information
concerning
the
state
of
stocks,
and
more
investment
in
scientific
research
into
stock
development.
Europarl v8
Die
Kommission
begründete
diese
Abfolge
mit
der
Voraussetzung,
dass
die
aus
einer
Verringerung
der
Fischerei
junger
Aale
resultierenden
Vorteile
noch
ungewiss
sind,
und
bekräftigte
ihre
Überzeugung,
dass
die
Bestandsentwicklung
von
außerhalb
der
Fischerei
liegenden
Faktoren
abhängig
ist:
Verschmutzung
von
Flussbetten,
Verschwinden
von
Lebensräumen,
Nichterhaltung
von
ökologischen
Werten
und
Hindernissen
für
die
Wanderung
flussaufwärts
und
flussabwärts.
The
Commission
justified
this
sequence
with
the
premise
that
the
advantages
resulting
from
a
reduction
in
the
fishing
of
young
eel
are
still
uncertain
and
it
stressed
its
belief
that
the
evolution
of
the
population
depended
on
factors
other
than
fishing,
the
pollution
of
riverbeds,
the
disappearance
of
habitats,
the
non-maintenance
of
ecological
values
and
obstacles
to
upstream
and
downstream
migrations.
Europarl v8
Aus
bestimmten
dieser
Vorhaben
-
insbesondere
im
Fall
von
Vorhaben
in
den
Bereichen
Fischereitechnik,
Thunfischfang,
Durchführung
von
Forschungskampagnen
auf
See,
fortgeschrittene
Methodik
zur
Einschätzung
der
Bestandsentwicklung
und
wirtschaftliche
Auswirkungen
der
GFP
auf
den
Fischereisektor
-
gehen
Berichte
hervor,
deren
Bewertung
fachliches
oder
wissenschaftliches
Wissen
auf
hohem
Niveau
erfordert.
Some
of
the
studies
financed,
particularly
projects
relating
to
fisheries
technology,
tuna
fisheries,
the
implementation
of
research
at
sea,
advanced
methods
for
the
evaluation
of
stocks
and
the
economic
impact
of
the
CFP
on
the
sector,
result
in
reports
which
can
only
be
assessed
by
persons
possessing
a
high
degree
of
technical
and
scientific
expertise.
TildeMODEL v2018
Der
Vergleich
der
Bestandsentwicklung
mit
den
vorsorglichen
Bezugswerten
basiert
jedoch
auf
den
besten
verfügbaren
Informationen
und
Kenntnissen.
However
by
comparing
the
stock
development
against
the
pa-reference
points
the
best
available
information
and
knowledge
are
utilised.
TildeMODEL v2018
Dieser
Ansatz
bei
der
Festsetzung
der
Fangmöglichkeiten
trägt
zu
einer
positiven
Bestandsentwicklung
und
somit
zur
Verwirklichung
der
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1380/2013
festgelegten
Ziele
der
GFP
bei.
Such
fixing
of
fishing
opportunities
will
contribute
to
the
positive
development
of
the
stock
and
thus
to
the
achievements
of
the
objectives
of
the
CFP
as
defined
in
Regulation
(EU)
No
1380/2013.
DGT v2019
Zeichnet
sich
bei
den
in
Artikel
31
Absatz
1
Buchstabe
e
genannten
Käsesorten
eine
Preis-
und
Bestandsentwicklung
ab,
die
ein
schwer
wiegendes,
aber
durch
saisonale
Lagerhaltung
zu
behebendes
oder
zu
verringerndes
Marktungleichgewicht
voraussehen
lässt,
so
kann
die
Kommission
beschließen,
eine
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
zu
gewähren.
If
price
developments
and
the
stock
situation
for
the
cheese
products
referred
to
in
point
(e)
of
Article
31(1)
indicate
a
serious
imbalance
of
the
market
which
may
be
eliminated
or
reduced
by
seasonal
storage,
the
Commission
may
decide
to
grant
aid
for
private
storage.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
beschließen,
eine
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
von
Magermilchpulver
zu
gewähren,
insbesondere
wenn
sich
eine
Preis-
und
Bestandsentwicklung
abzeichnet,
die
ein
schwer
wiegendes,
aber
durch
saisonale
Lagerhaltung
zu
behebendes
oder
zu
verringerndes
Marktungleichgewicht
voraussehen
lässt.
The
Commission
may
decide
to
grant
aid
for
private
storage
for
skimmed
milk
powder
in
particular
if
trends
in
prices
and
stocks
of
the
products
indicate
a
serious
imbalance
in
the
market
which
could
be
avoided
or
reduced
by
means
of
seasonal
storage.
DGT v2019
Die
Bestandsentwicklung
von
den
frühen
70er
Jahren
bis
in
die
jüngste
Zeit
hinein
lässt
sich
folgendermaßen
zusammenfassen:
The
stock
development
since
the
early
1970s
up
to
the
most
recent
period
could
be
summarised
as
follows:
TildeMODEL v2018
Sardellen
sind
eine
kurzlebige
Art,
und
die
Bestandsentwicklung
ist
besonders
stark
vom
jährlichen
Nachwuchs
an
Jungfischen
abhängig.
For
the
last
two
years,
low
levels
of
recruitment
have
led
to
the
fishery
being
closed
on
scientific
advice
early
in
the
season
in
order
to
protect
the
severely
depleted
stock.
TildeMODEL v2018