Übersetzung für "Besitzanteil" in Englisch

Vereinbarungsgemäß hat Voltaic einen Besitzanteil von 10 % an LiST erhalten .
Under the terms of the agreement, Voltaic has received a 10% ownership stake in LiST .
ParaCrawl v7.1
Die vorliegenden Vorschläge für ein erstes Abkommen in diesem Jahr, denen zufolge die USA unter anderem einen Schritt dahingehend unternehmen, einen ausländischen Besitzanteil von 49 % an ihren Luftfahrtgesellschaften zuzulassen, wären im Prinzip nur annehmbar, wenn eine spürbare Verbesserung an diesen Vorschlägen vorgenommen werden könnte, um für einen besseren Interessenausgleich zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten zu sorgen, und wenn beide Seiten sich verpflichten, weitere Verhandlungen über die Umsetzung des gesamten Konzepts des Offenen Luftverkehrsraums innerhalb eines vorgegebenen zeitlichen Rahmens zu führen.
The proposals on the table for an initial agreement this year, including a movement by the US to 49% foreign ownership of its airlines, would, in principle, be acceptable only if a tangible improvement could be made to those proposals, to bring about a better balance of the interests between the Community and the United States, and if both sides were committed to further negotiations, within a specified timeframe, on achieving the full Open Aviation Area concept.
TildeMODEL v2018
Durch die Vereinigung des Marktteils der Landeskreditbank Baden-Württemberg, der LG und der Südwest LB zur LBBW ging der Besitzanteil der Landeskreditbank auf die LBBW über.
Through merging the market shares of the Landeskreditbank Baden-Württemberg, the LG and the Südwest LB to the LBBW, the ownership of the Landeskreditbank was passed to the LBBW.
WikiMatrix v1
Diese „Totteilung“ (Watschar, Watschierung), ermöglichte jedem ehemaligen Teilhaber die uneingeschränkte Verfügung über seinen Besitzanteil.
This so-called Totteilung (Watschar or Watschierung), allowed the former co-heirs unrestricted disposal of their ownership interest.
WikiMatrix v1
Gemäß der Transaktion hat Sibanye-Stillwater zusätzlich eine Option auf Zeichnung der Optionsaktien innerhalb von 24 Monaten nach dem Datum der Transaktionsdurchführung, um einen weiteren Besitzanteil von bis zu 50,1% an DRDGOLD zu einem 10%-Abschlag vom 30tägigen volumengewichteten Durchschnittshandelspreis der DRDGOLD-Aktien am Tag vor dem Ausübungsdatum der Option zu erwerben.
In addition, pursuant to the Transaction, Sibanye-Stillwater has an option to subscribe for the Option Shares within 24 months from the date of implementation of the Transaction to further attain up to a 50.1% shareholding in DRDGOLD at a 10% discount to the 30 day volume weighted average traded price of a DRDGOLD share on the day prior to the date of exercise of the option.
ParaCrawl v7.1
Nach der erfolgreichen Trennung von Covestro steht die Nutzung der Dienstleistungen von Currenta in keinem Verhältnis mehr zum Besitzanteil von Bayer.
Following the successful carve-out of Covestro, Bayer's use of Currenta's services no longer justifies this 60-percent stake.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft OSINEK kaufte den Besitzanteil der Hüttenfirma VÍTKOVICE STEEL, a. s., im Mai 2002 für den Betrag von 3,31 Milliarden Kronen.
OSINEK bought the shareholding in VÍTKOVICE STEEL, a. s., in May 2002 for 3.31 billion crowns.
ParaCrawl v7.1
Damit erhöht die Fibertex Personal Care, die sich im Besitz des dänischen Industriekonglomerats Schouw & Co. befindet, ihren Besitzanteil an Innowo Print von 15 auf 100 %.
Fibertex Personal Care, a company owned by Danish industrial conglomerate Schouw & Co., has increased its ownership interest in Innowo Print from 15 % to 100 %.
ParaCrawl v7.1
Diese Ergebnisse sind unmittelbar auf den Erwerb des Schürfgebiets Aida zurückzuführen, der unseren Besitzanteil an diesem Distrikt auf 100 % erhöhte," sagte Ron Tremblay, President und CEO des Unternehmens.
These results were a direct result of being able to purchase the Aida claim consolidating our 100 % ownership of the District" said Ron Tremblay, President, CEO.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre von US Cobalt werden einen bedeutenden Besitzanteil an einem vertikal integrierten reinen Kobaltunternehmen mit einem bewährten und erfahrenen Managementteam haben, das unser Engagement für die Schaffung von langfristigem und nachhaltigem Wert teilt.
US Cobalt shareholders will have meaningful ownership in a vertically integrated pure-play cobalt company with a proven and experienced management team that shares our commitment to creating long-term sustainable value.
ParaCrawl v7.1