Übersetzung für "Besichtigungsfahrt" in Englisch

Am Tourenschalter können Sie ein Auto anmieten oder eine Besichtigungsfahrt buchen.
Guests can rent a car or make sightseeing arrangements at the tour desk.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Besichtigungsfahrt fanden sich Freunde im Haus meines Vaters ein.
After the tour we went to visit friends of my father's.
ParaCrawl v7.1
So nahm in der Folgezeit der damalige rheinland-pfälzische Verkehrsminister Heinrich Holkenbrink an einer Besichtigungsfahrt teil.
For example, in the time that followed the then Transport Minister of Rhineland-Palatinate, Heinrich Holkenbrink, took part in an inspection visit.
WikiMatrix v1
Planen Sie Ihre eigene Römerroute – als Besichtigungsfahrt mit dem Auto, als Rad- oder Wandertour.
Plan your own Roman route – as a sightseeing trip by car or as a cycling or hiking tour.
ParaCrawl v7.1
An erster Stelle steht eine Besichtigungsfahrt mit dem Dolmus (örtlicher Bus), die Hügeln auf und ab entlang der kurvenreichen Straße, vorbei an verfallenen Bauernhäusern und traditionellen Türkischen Dorfhäusern, ländlichen Moscheen und den sehr beliebten Obststände am Straßenrand.
Head inland for a sightseeing trip upon a dolmus (local bus) winding along the road up and down the hills passing ruined farm houses, traditional Turkish village houses, rural mosques and the very popular fruit stands along the road side.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie eine Besichtigungsfahrt in Städte wie die historische Bressanone, mit ihrer Kathedrale aus dem 10ten Jahrhundert, oder der Ortisei im Val Gardena (Grödnertal), ein ausgezeichneter Ort um sich im Urlaub niederzulassen und Skifahren und Wintersportarten im Winter, sowie Klettern und Wandern im Sommer zu genießen.
Go sightseeing in towns such as the historical Bressanone, with its 10th century cathedral, or the Ortisei in the Val Gardena, which is the perfect location for settling down on your vacation and enjoying skiing and winter sports in winter, climbing and hiking in summer.
ParaCrawl v7.1
Die einzigartige Zahnradbahn nach Tanvald lockt die Touristen mit ihrer schönen Besichtigungsfahrt durch die romantische Landschaft des Isergebirges und Riesengebirges mit einer Menge von Tunneln und Viadukten.
Unique cog railway to Tanvald attracts tourists for its beautiful scenic ride through the romantic landscape of the Izera and Giant mountains with many tunnels and viaducts.
ParaCrawl v7.1
Ob Sie eine Saunalandschaft, ein Heilbad, Schönheitsbehandlungen oder sogar Physiotherapie vorziehen, ist es fast unmöglich, sich nicht vollständig erneuert und nach ein – zwei Tagen Verwöhnung für eine Besichtigungsfahrt in der Gegend vollkommen vorbereitet sind.
Whether you choose a sauna center, a spa, beauty treatments or even physiotherapy, it is pretty much impossible not to feel completely rejuvenated and totally up for some even more sightseeing in the area after a day or so of pampering.
ParaCrawl v7.1
Die Abendfahrten, die mit einer Besichtigungsfahrt durch das Prominentenviertel beginnt, führt zu einer Privatinsel im Außenbezirk von Fort Lauderdale.
The evening trips begin with a sightseeing tour through the neighborhood of the celebrities and leads to a private island in the outer suburb of Fort Lauderdale.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie allein auf einer der markierten Routen auf den über 350 Kilometer Radwegen unterwegs sind, können Sie sich einer organisierten Besichtigungsfahrt in frischer Luft anschließen oder sich an einem Radrennen beteiligen.
Wander off alone on any of the marked routes on over 350 kilometres of trails, join an organized tour riding in the fresh air or join one of the cycling events.
ParaCrawl v7.1
Nach umfangreichen Diskussionen mit den Sportlern und der Stadt, sowie einer gemeinsamen Besichtigungsfahrt, bei der verschiedene Kunststoffrasensysteme, aber auch unterschiedliche Altersstufen von Belägen in Augenschein genommen worden sind, fiel am Ende des Entscheidungsprozesses das Votum eindeutig für einen sandverfüllten Kunststoffrasenbelag, gemäß DIN V 18035-7 Anhang A Belagstyp C, aus.
After comprehensive discussions with players and the city authorities, as well as a tour of other facilities where different synthetic turf systems of varying ages were viewed, the final decision was clearly in favour of a sand-filled synthetic turf as per DIN V 18035-7, appendix A, surface type C. In particular, the assured experience with regard to the expected life expectancy of 12 to 15 years under normal use, as well as low maintenance costs compared to sand-rubber-filled surfaces, were the main reasons for this decision.
ParaCrawl v7.1
Steigen Sie in einen luxuriösen Minibus, um eine entspannte und amüsante Besichtigungsfahrt zur Monumental – der letzten in Betrieb befindlichen Stierkampfarena in Katalonien – und zum krönenden Juwel von Barcelona, der Sagrada Familia, zu unternehmen.
Jump into a luxury minibus for a relaxed and amusing sightseeing ride to the Monumental – last bullfighting arena in operation in Catalonia – and the crowning jewel of Barcelona, the Sagrada Familia.
ParaCrawl v7.1
Boote aller Art gibt es hier zu mieten, damit man sich -entweder allein oder mit anderen- die Zeit auf dem Wasser mit Paddeln, Fischen oder auch mit einer schönen Besichtigungsfahrt vertreiben kann.
Boats of all descriptions are for rent or charter to help you pass time with Kayaking, Fishing or just sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Wir führen jederzeit nach vorheriger Terminvereinbarung eine Besichtigungsfahrt zu den von Ihnen gewünschten Objekte durch, denn wir sind ständig in Ungarn vor Ort.
We carry anytime by appointment sightseeing tour to the objects desired by you through, because we are constantly in Hungary on site.
ParaCrawl v7.1
Er bietet den Gästen einen Ausblick aus dem Aussichtsturm, eine Besichtigungsfahrt mit einem kleinen Zug bzw. einen Besuch des Auslaufs der Japanmakaken.
Visitors are off ered a beautiful view from the observation tower, a sightseeing train journey and the possibility to visit the run of Japanese Macaque.
ParaCrawl v7.1
Auf diesen Raum war zunächst auch die Zivilverwaltung für Weißruthenien abgestimmt, wie einem Bericht der Deutschen Zeitung im Ostland vom 2.9.1941 über eine Besichtigungsfahrt des Reichskommissars Hinrich Lohse zu entnehmen ist.
Primarily, this area was to fall under civilian administration, as can be ascertained in a report of the "Deutsche Zeitung im Ostland" (German Newspaper of Ostland) on the inspection tour of the Reichscommissioner Hinrich Lohse.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Grund, sich mit weniger zufriedenzugeben,nur weil Sie etwas abseits sind.Das Personal dieses Hotels in Wasco ist sachkundig und gern bereit, Ihnen bei der Planung einer kleinen Besichtigungsfahrt zu helfen.
There's no reason to settle for less just because you're going a bit off the grid. The staff at this Wasco hotel are knowledgeable and happy to help you plan out a little sightseeing during your trip.
ParaCrawl v7.1