Übersetzung für "Beschwernisse" in Englisch
Dieses
wird
uns
helfen,
die
kommenden
Beschwernisse
zu
passieren.
This
will
help
us
to
by-pass
the
'Tribulations'
to
come.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Zeit
der
Fa-Berichtigung
habe
ich
auch
eine
Menge
Beschwernisse
durchlitten.
During
cultivation
in
the
Fa-rectification
period,
I
have
also
suffered
a
lot
of
hardship.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abfüllen
von
Getränken
in
Bechern
und
Papierverpackungen
treten
die
vorgeschilderten
Beschwernisse
in
typischer
Weise
auf.
When
beverages
are
filled
in
cans
and
with
paper
packaging
the
described
difficulties
occur
in
the
typical
way.
EuroPat v2
Bei
der
Demontage
der
Spitzenelemente
durch
die
umgebende
erstarrte
Kunststoffmasse
können
daher
erhebliche
Beschwernisse
auftreten.
Considerable
difficulties
can
arise
in
dismounting
the
tip
elements
by
the
ambient
solidified
plastic
compound.
EuroPat v2
Dann
hatte
ich
sofort
das
Gefühl,
dass
die
von
mir
erfahrenen
Beschwernisse
dagegen
nichts
waren.
Then,
I
immediately
felt
that
the
hardship
I
was
experiencing
was
nothing.
ParaCrawl v7.1
Herman,
wir
sehen
alle
auf
zu
dir,
damit
du
uns
führst
und
gegen
die
Versuchungen
und
Beschwernisse
des
Lebens
schützt.
You
know,
Herman,
we
look
up
to
you
to
guide
us...
and
protect
us
against
the
trials
and
tribulations
of
life.
OpenSubtitles v2018
Das
»Seufzen«
der
Erde
bringt
uns
mit
dem
Gedanken
zu
eurer
Arbeit,
liebe
Männer
und
Frauen
der
Landwirtschaft,
einer
so
wichtigen
Arbeit,
wenn
auch
nicht
ohne
Beschwernisse
und
Härten.
The
"groaning"
of
the
earth
prompts
us
to
think
of
your
work,
dear
men
and
women
of
agriculture,
work
that
is
so
important
and
yet
not
free
from
discomfort
and
hardship.
ParaCrawl v7.1
Ich
ermutige
ebenso
die
Bemühungen
all
jener,
die
trotz
der
Ungewißheit
und
Beschwernisse
in
jener
Region
bleiben,
um
den
Bewohnern
Hilfe
und
Unterstützung
zu
bringen.
In
addition,
I
encourage
the
efforts
of
those
who,
even
amid
insecurity
and
discomfort,
remain
in
that
region
in
order
to
bring
help
and
relief
to
the
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Vortrag
gibt
Thomas
Velte
einen
Einblick
in
die
Vielfalt
der
technischen
und
kreativen
Möglichkeiten,
Chancen,
Herausforderungen
und
Beschwernisse,
die
der
Beruf
des
Toningenieurs
im
mobilen
Betrieb
mit
sich
bringt.
In
his
talk
Thomas
Velte
gives
an
insight
into
the
multitude
of
technical
and
creative
possibilities,
opportunities,
challenges
and
tribulations
that
are
part
of
the
profession
of
a
mobile
sound
engineer.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
der
dem
Grundinertisierungsniveau
entsprechende
reduzierte
Sauerstoffgehalt
in
der
Raumluft
des
Schutzraumes
im
Prinzip
noch
keinerlei
Gefährdung
von
Personen
oder
Tieren
bedeutet,
so
dass
diese
den
Schutzraum
zumindest
kurzzeitig
ohne
größere
Beschwernisse,
beispielsweise
ohne
Atemschutz,
betreten
können,
sind
bei
der
Begehung
eines
auf
einem
Grundinertisierungsniveau
dauerinertisierten
Raumes
gewisse
national
vorgeschriebene
Sicherheitsmaßnahmen
zu
beachten,
da
grundsätzlich
der
Aufenthalt
in
einer
reduzierten
Sauerstoffatmosphäre
zu
einem
Sauerstoffmangel
führen
kann,
was
unter
Umständen
physiologische
Auswirkungen
auf
den
menschlichen
Organismus
hat.
Although
the
reduced
oxygen
concentration
which
corresponds
to
the
base
inertization
level
in
the
air
inside
the
protective
room
presents
no
danger
to
persons
and
animals
in
principle,
so
that
they
can
safely
enter
the
protective
room,
at
least
for
short
periods
of
time,
without
significant
hardships,
for
example
without
gas
masks,
certain
nationally
stipulated
safety
measures
must
be
adhered
to
in
entering
a
room
that
has
been
rendered
inert
in
a
sustained
fashion
to
a
base
inertization
level,
because,
in
principle,
a
stay
in
a
reduced
oxygen
atmosphere
can
lead
to
an
oxygen
deficiency,
which
under
certain
circumstances
can
have
physiological
consequences
in
the
human
organism.
EuroPat v2
Obwohl
der
dem
Grundinertisierungsniveau
entsprechende
reduzierte
Sauerstoffgehalt
in
der
Raumluft
des
Schutzraumes
im
Prinzip
noch
keinerlei
Gefährdung
von
Personen
und
Tieren
bedeutet,
so
dass
diese
den
Schutzraum
zumindest
kurzzeitig
ohne
größere
Beschwernisse,
beispielsweise
ohne
Atemschutz,
betreten
können,
sind
bei
der
Begehung
eines
auf
einem
Grundinertisierungsniveau
dauerinertisierten
Raumes
gewisse
national
vorgeschriebene
Sicherheitsmaßnahmen
zu
beachten,
da
grundsätzlich
der
Aufenthalt
in
einer
reduzierten
Sauerstoffatmosphäre
zu
einem
Sauerstoffmangel
führen
kann,
was
unter
Umständen
physiologische
Auswirkungen
auf
den
menschlichen
Organismus
hat.
Although,
in
principle,
the
reduced
oxygen
concentration
which
corresponds
to
the
base
inertization
level
in
the
air
inside
the
protective
room
presents
no
danger
to
persons
and
animals,
so
that
they
can
safely
enter
the
protective
room,
at
least
for
short
periods
of
time,
without
significant
hardships,
for
example
without
gas
masks,
certain
nationally
stipulated
safety
measures
must
be
adhered
to
in
entering
a
room
that
has
been
permanently
inertized
to
a
base
inertization
level,
because,
in
principle,
a
stay
in
a
reduced
oxygen
atmosphere
can
lead
to
an
oxygen
deficiency,
which
under
certain
circumstances
can
have
physiological
consequences
in
the
human
organism.
EuroPat v2