Übersetzung für "Beschwatzen" in Englisch

Er musste die Tiere nur beschwatzen, und bumms!
Just coax then on and, ban.
OpenSubtitles v2018
Ich krieg es hin, nur muss ich sie alle endlos beschwatzen.
No, I might be able to with a great deal of cajoling.
OpenSubtitles v2018
Ich kann den Betrüger spielen, das Opfer beschwatzen...
I can really help you. I mean, like-like, finding the mark and playing the con...
OpenSubtitles v2018
Andere werden versuchen, euch zu beschwatzen, damit ihr sie akzeptiert.
Others, will try to con you into accepting them.
ParaCrawl v7.1
Tom versuchte den Türsteher zu beschwatzen, seine Freunde und ihn in die Disko zu lassen.
Tom tried to sweet talk the bouncer into letting them into the club.
Tatoeba v2021-03-10
Wie konnte ich mir nur einbilden, die Verabredung zum Tee mit Marys Eltern einhalten zu können, nachdem ich mich von Ihnen beschwatzen ließ, Sie zu begleiten.
Why I ever believed... that I would get to have tea, with Mary's parents is beyond me having been talked into going with you.
OpenSubtitles v2018
Der kann jeden beschwatzen.
He can con anybody.
OpenSubtitles v2018
Andererseits läßt sich der Einfluß der großen Handels- und Industrie konzerne Tagung für Tagung, Monat für Monat, Jahr für Jahr in Straßburg und Brüssel feststellen, wenn sie die Mitglieder des Europäischen Parlaments und die Kommission zu überzeugen, zu beschwatzen und zu überreden versuchen, spezifische politische Maßnahmen zugunsten ihrer Unternehmen zu unterstützen.
Indeed, the influence of the large commercial and industrial con cerns can be seen session after session, month after month, year after year, over in Strasbourg and Brussels when they attempt to persuade, cajole and coax Members of the European Parliament and the Com mission that they should support particular policies and particular actions which would be beneficial to their organizations.
EUbookshop v2
Diese Hausierer des Wortes Gottes sind hinter den Menschen her, die dieses anfängliche Erlebnis wiedergeboren zu sein hatten, und sie versuchen sie für sich zu gewinnen, und beschwatzen sie, ihren selbstgemachten Kirchen beizutreten und ihren Konfessionen, und dort verkaufen sie ihnen den Himmel - sie sammeln Geld von ihnen ein und machen sie glauben, daß sie nun in den Himmel kommen werden - daß ihre Kirchenmitgliedschaft ihnen Zugang zum Himmel gibt.
These peddlers of the word of God are after such people who had this initial born again experience and they try to win them and coax them to join the man-made churches and their denominations and there they sell them heaven – they collect money from them and make them believe that they now are going to heaven – that their church membership will bring them access to heaven.
ParaCrawl v7.1
Später, als in Frankreich zu Protesten am 6. März aufgerufen wurde, war die Antwort der deutschen Bürokraten, die Arbeiter in den Airbuswerken in Varel, Nordenham und Laupheim – wo es nach der Ankündigung, dass diese Werke gemäß dem "Power-8"-Plan von Airbus verkauft würden, spontane Arbeitsniederlegungen gab – zu beschwatzen, zurück an die Arbeit zu gehen!
Later, when protests were called in France for March 6, the German bureaucrats responded by persuading workers at Airbus factories in Varel, Nordenham and Laupheim—where there had been spontaneous work stoppages following the company’s announcement that these plants were to be sold off under the “Power 8” plan—to go back to work!
ParaCrawl v7.1
Viele Fans haben sich, ohne es zu merken, dazu beschwatzen lassen, eine Agenda zu akzeptieren, die von Gier bestimmt wird.
A large section of fans have slowly been coaxed without realising it, into accepting an agenda set by greed.
ParaCrawl v7.1
Später, als in Frankreich zu Protesten am 6. März aufgerufen wurde, war die Antwort der deutschen Bürokraten, die Arbeiter in den Airbuswerken in Varel, Nordenham und Laupheim – wo es nach der Ankündigung, dass diese Werke gemäß dem „Power-8“-Plan von Airbus verkauft würden, spontane Arbeitsniederlegungen gab – zu beschwatzen, zurück an die Arbeit zu gehen!
Later, when protests were called in France for March 6, the German bureaucrats responded by persuading workers at Airbus factories in Varel, Nordenham and Laupheim—where there had been spontaneous work stoppages following the company’s announcement that these plants were to be sold off under the “Power 8” plan—to go back to work!
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns nicht von modernen Sexualexperten beschwatzen lassen, dass wir ‚in Kontakt mit unsere Männlichkeit‘ oder ‚unserer Weiblichkeit‘ treten müssen – diese ist bereits hier.
We do not need to be cajoled by modern-day savants of sexuality into believing that we have to ‘get in touch with our masculinity or femininity’ – it is already there.
ParaCrawl v7.1
Die Saudis ließen sich zur Operation „Wüstenschild” („Desert Shield”) beschwatzen - und haben bis heute die amerikanischen Truppen im Lande!
The Saudis could be cajoled to "Operation Desert Shield" - and still have the American troops in the country!
ParaCrawl v7.1
Die Saudis ließen sich zur Operation "Wüstenschild" ("Desert Shield") beschwatzen - und haben bis heute die amerikanischen Truppen im Lande.
The Saudis could be cajoled to "Operation Desert Shield" - and still have the American troops in the country.
ParaCrawl v7.1