Übersetzung für "Beschmutzung" in Englisch

Eine Beschmutzung der Oberfläche der Antriebstrommel ist damit nicht möglich.
Soiling of the surface of the driving drum is thus not possible.
EuroPat v2
Die Beschmutzung durch Eigeninteresse Wir durchqueren es in unserer geistlichen Erfahrung!
The Defilement of Self-interest We do go through it in our spiritual experience!
ParaCrawl v7.1
Roland Rech: Im Geist ohne Beschmutzung erschafft man kein neues Karma.
A: In the mind without defilement, we don't create more karma.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Ökologie wird uns retten... vor der Vermischung und der Beschmutzung durch Neger.
Swiss-style ecology is what will save us... from interbreeding and contamination by niggers.
OpenSubtitles v2018
Die Schließfächer und Carrels sind sorgfältig zu behandeln und vor Beschädigung und Beschmutzung zu bewahren.
Lockers and carrels must be treated with care and protected from damage and soiling.
ParaCrawl v7.1
Frage: Wenn der Geist ohne Beschmutzung realisiert ist, wo kann dann das Karma existieren?
Q: If the mind without defilement is realised, where can karma be?
ParaCrawl v7.1
Sicher fiel Ihnen ein, dass diese Tätigkeiten zur spontanen Beschmutzung der Einlage führen.
You certainly know that such an activity will lead to spontaneous dirtying of the liner.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Fahrer sich nicht im Fahrzeug aufhalten und daher nicht in der Lage sind, das in das Fahrzeug eingebaute Gerät zu betätigen, müssen die in Absatz 3 zweiter Gedankenstrich Buchstaben b), c) und d) genannten Zeiträume von Hand, durch automatische Aufzeichnung oder auf andere Weise lesbar und ohne Beschmutzung des Schaublatts eingetragen werden.
When, as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the equipment fitted to the vehicle, the periods of time indicated in paragraph 3, second indent (b), (c) and (d) below shall be entered on the sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet.
JRC-Acquis v3.0
Nachdem solche Antriebsmotoren an sich nicht geeignet sind, in eine Desinfizierflüssigkeit gelegt oder im Autoklaven z.B. mittels Heißdampf sterilisiert zu werden, hat man schon versucht (DE-OS-17 66 056), den Motor gegen Berührung und damit gegen Beschmutzung zu schützen, indem man das an den Antriebsmotor ankuppelbare Handstück mit dem Kopf teil nach hinten so weit verlängert, daß die Verlängerung den Antriebsmotor zumindest über den wesentlichsten Teil seiner Länge umgibt.
Since the drive motor, which is usually an electric motor, is not suited for being disinfected by being placed in a disinfecting liquid or to be sterilized by being placed in an autoclave and being subjected to superheated steam, it has been suggested to protect the motor against contact and thus against contamination by providing an extended sleeve portion on the grip section which has the head part and is coupled to the drive motor part so that the extended sleeve surrounds the motor at least over the most significant part of its length.
EuroPat v2
Nachdem solche Antriebsmotoren an sich nicht geeignet sind, in eine Desinfizierflüssigkeit gelegt oder im Autoklaven z. B. mittels Heissdampf sterilisiert zu werden, hat man schon versucht (DE-A1-1 766 056), den Motor gegen Berührung und damit gegen Beschmutzung zu schützen, indem man das an den Antriebsmotor ankuppelbare Handstück mit dem Kopfteil nach hinten so weit verlängert, dass die Verlängerung den Antriebsmotor zumindest über den wesentlichsten Teil seiner Länge umgibt.
Since the drive motor, which is usually an electric motor, is not suited for being disinfected by being placed in a disinfecting liquid or to be sterilized by being placed in an autoclave and being subjected to superheated steam, it has been suggested to protect the motor against contact and thus against contamination by providing an extended sleeve portion on the grip section which has the head part and is coupled to the drive motor part so that the extended sleeve surrounds the motor at least over the most significant part of its length.
EuroPat v2
Farbbandkassetten für Schreib- oder ähnliche Büromaschinen unterliegen unterschiedlichen Konstruktionsanforderungen, wobei sie vor allen Dingen ohne Beschmutzung der Finger leicht austauschbar, billig herstellbar und die Geräusche im Druckbereich dämpfen sollen.
Ribbon cartridges for typewriters or similar office machines must meet various design requirements, especially, must be easily exchangeable without soiling one's fingers, must be inexpensive to manufacture, and must dampen the noise in the printing area.
EuroPat v2
Aus der japanischen Offenlegungsschrift 50-102999, zitiert in der DE-PS 29 06 245, Spalte 2, Zeilen 20 bis 24, ist es ferner bereits bekannt, eine Drahtelektrode aus einem hochfesten Werkstoff mit einem hochleitfähigen Metall, wie Gold oder Silber, zu ummanteln, um die Elektrode gegen einen Verlust ihrer Biegbarkeit infolge Beschmutzung bei Entladung zu schützen.
It is furthermore known from Japanese Offenlegungsschrift 50-102999, cited in DE-P 29 06 245, Column 2, lines 20 to 24, to cover a high-tensile material wire electrode with a highly conductive metal, such as gold or silver, in order to protect the electrode against loss of its flexibility due to contamination during discharge.
EuroPat v2
Die Benutzung der Hygienevorlage führt daher häufig zu erheblichen Belastungen, wie Hautirritationen, Geruchsentwicklung oder Beschmutzung der Wäsche und Kleidung.
The use of hygienic sanitary towels therefore frequently leads to considerable discomfort, such as skin irritations, odor development or soiling of underwear and clothing.
EuroPat v2
Aus der japanischen Offenlegungsschrift 50-102999, zitiert in der DE-P 29 06 245, Spalte 2, Zeilen 20 bis 24, ist es ferner bereits bekannt, eine Drahtelektrode aus einem hochfesten Werkstoff mit einem hochleitfähigen Metall, wie Gold oder Silber, zu ummanteln, um die Elektrode gegen einen Verlust ihrer Biegbarkeit infolge Beschmutzung bei Entladung zu schützen.
It is furthermore known from Japanese Offenlegungsschrift 50-102999, cited in DE-P 29 06 245, Column 2, lines 20 to 24, to cover a high-tensile material wire electrode with a highly conductive metal, such as gold or silver, in order to protect the electrode against loss of its flexibility due to contamination during discharge.
EuroPat v2
Unsere faltbaren großen Behälter sind einfach, wegen ihres Plastikentwurfs und glatten Oberfläche zu säubern, die Beschmutzung verhindert.
Our Foldable Large Containers are easy to clean because of their plastic design and smooth surface that prevents soiling.
CCAligned v1
Es ist sehr wichtig, einen Matratzenschoner zu benutzen, um sich gegen die Beschmutzung nicht nur zu schützen, aber sie macht für einen gesünderen Schlafbereich.
It is very important to use a mattress protector, not only to protect against soiling, but it makes for a healthier sleeping area.
ParaCrawl v7.1
Sogar die Griechen hielten die menstruierende Frau für eine der drei großen Ursachen der Beschmutzung, wobei die anderen beiden Schweinefleisch und Knoblauch waren.
Even the Greeks held the menstruating woman as one of the three great causes of defilement, the other two being pork and garlic.
ParaCrawl v7.1
Für Beschmutzung oder sonstige Beschädigung des Sitzplatzes fällt eine Strafgebühr in Höhe von 100 EUR pro Sitzplatz an.
Dirtying, breaking or tearing of seat(s) is charged at 100 EUR per seat.
ParaCrawl v7.1