Übersetzung für "Beschmückt" in Englisch

Alte Zementmosaikplatten die früher den Floor eines Hauses beschmückt haben.
Old cement tiles formerly adorned the floor of a house.
CCAligned v1
Der rote Frack zeigt eine goldene Zierborte die mit vier Kunststoffknöpfen beschmückt ist.
The red tailcoat shows a golden border which is decorated with four plastic buttons.
ParaCrawl v7.1
Sie bevorzugten höhere Frisuren beschmückt mit Haarbändern oder Schmuck und Edelstein.
They preferred taller hairstyles, adorned with headbands or jewels or gem stones.
ParaCrawl v7.1
Die Decke ist mit bemalten Fenstern beschmückt.
The ceiling of Kas?r is covered by stained glass.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Gräber sind durch sonderbare geschnitzte Holzbretter beschmückt.
Most of the graves are decorated with very original carved wood slabs.
ParaCrawl v7.1
Tische und Stühle werden mit luxuriösen Stoffen, Kerzenhaltern, Blumen beschmückt.
The tables and the chairs is being decorated with candlesticks,flowers and laminas.
ParaCrawl v7.1
Von der Seiteder Bahnsteigen sind die Pfeiler auch mit Fresken mit ukrainischen Ornamenten beschmückt.
From the platform side the pylons are also decorated with frescos with Ukrainian ornament.
ParaCrawl v7.1
Der Weg der Braut und des Bräutigams wird mit Ballons, fliegende Ballons, Schleier und Blumen beschmückt.
The bride way is being decorated with balloons, flowers and tulles and also the sitting plan is organised.
ParaCrawl v7.1
Das war schönes Fest am See mit vielen Fregatten, Booten, Jachten usw., die mit dem vergoldenden Schnitzen beschmückt und mit der Artillerie versorgt waren.
It was a magnificent feast on the lake with numerous destroyer leaders, galleys, boats and yachts decorated with gilt carving and equipped with battery.
ParaCrawl v7.1
Charmea Chemise Obsessive: ein Nachthemd mit einem sehr eleganten Schnitt und für noch mehr Sinnlichkeit sind die Trägern mit glänzende silberne Zirkonen beschmückt!
Charmea Chemise Obsessive: a nightie with a very elegant cut decorated with brilliant jewels for even more sensuality!
ParaCrawl v7.1
Sie wurde häufig mit künstlichen Blumen, Haarbändern oder mit wertvollem Schmuck, aber nie mit Haaren beschmückt.
They used to cover it with artificial flowers, headbands, or precious jewelry, but never with hair.
ParaCrawl v7.1
Trotz ihres Namens weiß man heute, dass diese in der Nähe des Largo da Feira de São Mateus de Viseu gelegene Festung nichts mit Viriatus, dem lusitanischen Anführer, dessen Statue den Ort beschmückt, zu tun hat.
Notwithstanding its name, it is now known that this cava (an ancient Roman camp) located next to Largo da Feira de São Mateus in Viseu does not have anything to do with Viriathus, the Lusitanian warrior whose statue decorates this place.
ParaCrawl v7.1
Grisia findet sonntags im August statt, als dann ab 7 Uhr morgens bis zu den späten Nachmittagsstunden die mit glänzendem Stein bepflasterte Straße, Hauswände, Türen, Fenster und Fensterläden mit unzähligen Gemälden, Statuen, Installationen und anderen verschiedenfarbigen Gegenständen – mit Kreativitätsresultaten der Künstler aus ganz Istrien, Kroatien und weiter beschmückt sind.
Grisia is organized on a Sunday in August, from 7 in the morning until late afternoon, when the street paved with shiny stone, walls, doors, windows and blinds get decorated with countless paintings, sculptures, installations and other colorful items – fruits of creativity produced by artists form the entire Istria, Croatia and beyond.
ParaCrawl v7.1
Weil ich mich tatsächlich noch daran gewöhne, nur einseitig beschmückt zu sein, trage ich die Haare über dem nackten Ohr oder eine kleine goldene Creole als Gegensatz.
As I am still getting used to being only partially decorated, I sweep my hair over my naked ear or wear a small gold hoop as a complement.
ParaCrawl v7.1
Denn was sich vor meinen Augen entfaltete war eine sehr wundersame Fasade, beschmückt mit schönen Grünen Männern.....
Because what unfolded itself before my eyes was a beautiful facade decorated with fine Green Men.....
ParaCrawl v7.1
Die Trommel des Haupts von der zentralen Stütze hat große Halbzylinder und ist mit dreieckigen Kokoschniki beschmückt.
The tholobate of the central column has big semi-cylinders. It is decorated with triangle corbel arches.
ParaCrawl v7.1
Die Vorderseite ist mehr als 100 m lang, vor ihr steht eine Rampe, beschmückt mit Eisengusslichtmasten und einer Gruppe der allegorischen Gestalten.
The forefront is more than 100 m long, in front of it there is a ramp, decorated with cast – iron luminous lamp posts and group of allegorical figures.
ParaCrawl v7.1