Übersetzung für "Beschliffen" in Englisch
Nach
A
bdrucknahme
wird
der
Zahn
präpariert,
d.h.
konisch
beschliffen.
After
taking
the
impression,
the
tooth
is
prepared,
i.e.
is
conically
ground.
EuroPat v2
Die
Kappe
kann
für
ihre
Verwendung
nötigenfalls
beschliffen
werden.
The
cap
can
be
ground
for
use
if
necessary.
EuroPat v2
Im
übrigen
kann
der
Kopf
des
Manipuliersupports
dann
analog
beschliffen
werden.
Additionally,
the
head
of
the
manipulation
support
can
be
ground
to
match.
EuroPat v2
Auf
dem
Laborversuchsstand
können
Knüppel
bis
zu
5
m
Länge
beschliffen
werden.
Billets
up
to
a
length
of
5
m
can
be
ground
using
the
laboratory
test
station.
EUbookshop v2
Alle
Kanten
sind
abgerundet
und
alles
ist
beschliffen.
Every
edge
is
rounded
off
and
everything
is
polished.
CCAligned v1
Anschließend
werden
die
Sichtkanten
zusätzlich
beschliffen
und
die
Bauteile
entsprechend
abgelegt.
The
visible
edges
are
then
ground
further
and
the
components
stored.
ParaCrawl v7.1
Das
Material
kann
ohne
Kristallisationsbrand
beschliffen,
poliert
und
eingesetzt
werden.
The
material
can
be
ground,
polished
and
used
without
crystallization
firing.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Auftrag
der
einzelnen
Schichten
müssen
diese
jeweils
beschliffen
werden.
After
the
application
of
the
single
layers,
each
one
has
to
be
ground.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Kunststoffschiene
im
Bereich
der
Implantationsstelle
beschliffen
oder
zugeschnitten.
The
plastic
splint
is
then
ground
or
cut
in
the
region
of
the
implant
site.
EuroPat v2
Die
Keramikummantelung
wird
anschließend
beschliffen,
um
ein
Anhaften
von
Schweißspritzern
zu
vermeiden.
The
ceramic
sheath
is
then
ground
in
order
to
avoid
adhesion
of
welding
splashes.
EuroPat v2
In
den
nachfolgenden
Arbeitsschritten
wird
die
Polsterauflage
gestanzt,
vulkanisiert
und
beschliffen.
In
the
following
operating
steps,
the
cushion
cover
is
stamped,
vulcanized
and
polished.
EuroPat v2
Die
Schneidezähne
werden
nur
auf
der
Vorderfläche
etwas
beschliffen.
Only
the
front
of
the
teeth
will
be
minimally
prepared.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Vorderflächen
der
Schneidezähne
werden
beschliffen.
Only
the
front
of
the
incisors
will
be
prepared.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
zunächst
beschliffen
(Pfeile).
They
are
already
prepared
(arrows).
ParaCrawl v7.1
Anders
als
bei
einer
Brücke
müssen
die
Nachbarzähne
nicht
beschliffen
werden.
Unlike
a
bridge,
the
neighboring
teeth
do
not
have
to
be
ground.
ParaCrawl v7.1
Der
Zahn
wird
14
Tage
in
ein
Methylen
blau
-Bad
gelegt,
längs
aufgeschnitten
und
beschliffen.
The
tooth
is
left
in
a
methylene-blue
bath
for
14
days,
sliced
longitudinally,
and
polished.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
auch
die
Kaufläche
des
Brückenteils
20
beschliffen
werden,
um
die
Okklusion
zu
verbessern.
If
necessary,
the
chewing
surface
of
the
bridge
section
20
can
also
be
ground
in
order
to
improve
occlusion.
EuroPat v2
Das
Material
der
Glockenbronze,
in
Sand
gegossen
und
weich
beschliffen,
ist
von
großer
Beständigkeit.
The
material
bell
bronze,
cast
in
sand
and
polished
to
smoothness,
is
processed
in
a
very
accurate
way.
ParaCrawl v7.1
Ein
Restzahnbereich
kann
ein
defekter
Zahn
oder
ein
vom
Zahnarzt
präparierter
Zahn
(beschliffen)
sein.
A
residual
tooth
area
can
be
a
damaged
tooth
or
a
tooth
prepared
by
the
dentist
(ground).
EuroPat v2
Die
Schale
des
Perlbootes
wurde
zur
Stabilisierung
mit
farbigen
Harz
gefüllt,
anschließend
beschliffen
und
poliert.
The
Perl
shell
was
filled
with
colored
resin
during
stabilization,
then
ground
down
and
polished.
ParaCrawl v7.1