Übersetzung für "Beschleunigungsfeld" in Englisch

Ein solches Verhalten läßt sich mit einem homogenen Beschleunigungsfeld erreichen.
Such a behaviour can be induced by a homogeneous accelerating field.
EuroPat v2
Die Gleichung 1 beschreibt eine Luftblase in einem konstanten Beschleunigungsfeld.
Equation (1) describes an air bubble in a field of constant acceleration.
EuroPat v2
Das Beschleunigungsfeld beträgt hier mehr als 100 GV/m (Gigavolt pro Meter).
The accelerating field surpasses 100 GV/m there.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Potential oder Beschleunigungsfeld lässt sich dann für jede Anfangsbedingung, also Anfangsgeschwindigkeit und -position, die Bewegung eines Teilchens (Trajektorie) berechnen.
With nonuniform circular motion, i.e., the speed along the curved path changes, a transverse acceleration is produced equal to the rate of change of the angular speed around the circle times the radius of the circle.
Wikipedia v1.0
Zu diesem Zeitpunkt starten die Molekülionen vom Sammelpunkt im Fokus 61 zur Austrittsöffnung 72 in der Abschlußplatte 73 hin in dem entstandenen Beschleunigungsfeld ihren Flug im Flugzeitmassenspektrometer.
At this time, the molecule ions begin their flight from the collecting point in the focus 61 to the exit opening 72 in the terminating plate 73 in the arising accelerating field, flying toward the time-of-flight mass spectrometer.
EuroPat v2
Zum Zeitpunkt des Schaltens der Abschlußplatte auf das Beschleunigungspotential starten die Ionen in dem somit entstandenen Beschleunigungsfeld ihren Flug im der Ionisationskammer nachgeschalteten Massenspektrometer.
At the time the terminating plate is switched to the accelerating potential, the ions begin their flight in the acceleration field that has thus arisen into the mass spectrometer that follows the ionization chamber.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil der Erfindung ist darin zu sehen, dass durch Krümmen der Anschlussgehäuse in Achsrichtung im Kanal ein Beschleunigungsfeld erzeugt wird, das die obenerwähnten Ausgleichsvorgänge in den Zellen im Gebiet Rotorende/Gehäuse verhindert.
The essential advantage of the invention may be seen in the fact that an acceleration field is generated by curving the connecting casings in the axial direction in the duct, this acceleration field preventing the above-mentioned balancing processes in the cells in the rotor end/casing region.
EuroPat v2
Die während des Prozeßablaufes erst entstehenden Feststoffpartikel geraten direkt in das Beschleunigungsfeld der Zentrifuge und sedimentieren auf der Innenwandung der Hohlform.
The solid particles forming during the progress of the process immediately get in the acceleration field of the centrifuge and sediment on the inner wall of the tubular mold.
EuroPat v2
Die Folge ist, daß die unmittelbar hinter den Brennerdüsen entstehenden Feststoffpartikel direkt in das Beschleunigungsfeld der Zentrifuge geraten und in Richtung auf die Innenwandung der Hohlform sedimentieren.
The result is that solid particles are formed immediately behind the burner nozzles and are injected into the accelerating field of the centrifuge. The particles sediment in the direction of the inner wall of the tubular mold.
EuroPat v2
In vielen Fällen laßt sich das Ablenkfeld dem Beschleunigungsfeld direkt überlagern, indem die das Ablenkfeld erzeugenden Elektroden in das beschleunigende Feld integriert werden.
In many cases the deflection field can be superposed directly upon the acceleration field by integrating the electrodes generating the transverse field into the acceleration field.
EuroPat v2
Der zu untersuchende Gas- bzw. Ionenstrahl(10) kreuzt das Beschleunigungsfeld durch Öffnungen(21) in den beiden Ablenkelektroden(20).
The analyte gas or ion beam (10) crosses the acceleration field through openings (21) within the deflection electrodes (20).
EuroPat v2
Die Geschwindigkeitskomponenten in transversaler Richtung sind unabhängig vom Startort der Ionen, und damit auch unabhängig von den Koordinaten ihrer Bahn nach dem Beschleunigungsfeld.
The transverse velocity components are independent of the starting point of the ions, which means that they are also independent from the coordinate location after passing the accelerating field.
EuroPat v2
Ionen, die sich zum Start-Zeitpunkt im Abzugsvolumen(11) befinden, werden durch das von einer Repellerelektrode(1) und einer Beschleunigungselektrode(2) erzeugte Beschleunigungsfeld auf den gezeichneten Bahnen(12) beschleunigt, welche auf dem Detektor des Flugzeit-Massenspektrometers enden.
Ions, that are in the extraction volume (11) at start-time, are accelerated on their paths (12) by the acceleration field created by the repeller electrode (1) and the acceleration electrode (2).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise kann bei einer Rotation des Schaufelrads in die gleiche Richtung wie der Hauptrotor das Beschleunigungsfeld des Hauptrotors ausgenutzt werden.
If the impeller rotates in the same direction as the main rotor, the acceleration field of the main rotor may be used advantageously.
EuroPat v2
Das elektrische Beschleunigungsfeld ist unter Berücksichtigung der Polarität der in dem Ionisierungsabschnitt erzeugten ionisierten Gasmoleküle so gerichtet, dass die Ionen in Förderrichtung beschleunigt werden.
The electrical acceleration field is directed, while taking account of the polarity of the ionized gas molecules produced in the ionizing section, such that the ions are accelerated in the conveying direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die in dem Ionisierungsabschnitt vorhandenen ionisierten Gasmoleküle durch das elektrische Beschleunigungsfeld angezogen und in Richtung der Beschleunigungsstruktur beschleunigt und durchfliegen daraufhin die Öffnungen bzw. Kanäle der Beschleunigungsstruktur, um in den Neutralisierungsabschnitt zu gelangen.
The ionized gas molecules present in the ionizing section are preferably attracted by the electrical acceleration field and are accelerated in the direction of the acceleration structure and thereupon fly through the openings or channels of the acceleration structure to enter into the neutralizing section.
EuroPat v2
Das Beschleunigungsfeld für die positiven Ionen wirkt für die Elektronen des in gleicher Richtung wie der des beschleunigten Ionenstroms laufenden Elektronenstrahls verzögernd, so daß die Raumladungsdichte des Elektronenstrahls in Richtung der Längsachse der lonisationskammer zunimmt, was vorteilhaft korrespondiert mit der insbesondere im Endabschnitt der lonisationskammer angestrebten Bündelung des lonenstrahls.
The acceleration field for the positive ions has a decelerating effect on the electrons of the electron beam running in the same direction as the accelerated ion current, so that the space charging density of the electron beam increases in the direction of the longitudinal axis of the ionization chamber, which advantageously corresponds with the concentration of the ion beam desired in the end section of the ionization chamber.
EuroPat v2
Bei Ionentriebwerken nach dem Hallprinzip, z. B. EP 541309 A1, ist eine ringförmige Ionisationskammer von einem zur Ringachse parallelen elektrischen Beschleunigungsfeld und einem radialen Magnetfeld durchsetzt.
In conjunction with drive systems according to the Hall principle, for example EP 541,309 A1, a ring-shaped ionization chamber is penetrated by an electrical acceleration field parallel with the axis of the ring, and a radial magnetic field.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Beschleunigungseinrichtung bzw. deren Beschleunigungsstruktur dazu ausgebildet, ein elektrisches Beschleunigungsfeld zur Beschleunigung der in dem Ionisierungsabschnitt vorhandenen ionisierten Gasmoleküle zu erzeugen.
The acceleration device or its acceleration structure is preferably configured to produce an electrical acceleration field for accelerating the ionized gas molecules present in the ionizing section.
EuroPat v2
Entsprechend der bevorzugt positiven elektrischen Ladung der ionisierten Gasmoleküle liegt an der Beschleunigungsstruktur vorzugsweise ein negatives elektrisches Potential an, um ein anziehendes Beschleunigungsfeld zu erzeugen.
In accordance with the preferably positive electrical charge of the ionized gas molecules, a negative electrical potential is preferably applied to the acceleration structure to generate an attracting acceleration field.
EuroPat v2
Hat eine einzigartige Fähigkeit, ein persönliches Beschleunigungsfeld zu erstellen, in dem nur er beschleunigen kann.
Has a unique ability to create a personal acceleration field, in which only he can accelerate.
ParaCrawl v7.1
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird das Ablenkfeld dem Beschleunigungsfeld direkt überlagert, so daß das Ablenkfeld zu dem frühestmöglichen Zeitpunkt die Geschwindigkeitskomponenten quer zur Beschleunigungsrichtung kompensieren kann. Auf diese Weise wird die Auslenkung der Ionenbahnen von der ionenoptischen Achse klein gehalten, was zur Folge hat, daß Teilchen mit größerer Masse noch durch im Strahlengang vorhandene Blenden hindurch passieren können.
In accordance with the invention the deflection field is directly superposed upon the acceleration field. This allows the deflection field to compensate as soon as possible the transverse velocity components. In this manner the ion paths do not drift far away from the ion optical axis and, as a consequence, particles with higher mass can pass through apertures along their paths.
EuroPat v2