Übersetzung für "Beschickungswagen" in Englisch

Der Wechsel der Beschickungswagen kann dann in Sekundenschnelle erfolgen.
The changing of the charging cars can then be accomplished in a few seconds.
EuroPat v2
Die Beschickungswagen 5 enthalten das Sterilisationsgut, z.B. Glasflaschen 7 mit pharmazeutischen Produkten.
The charging cars 5 contain the products to be sterilized, e.g., glass flasks 7 filled with pharmaceutical products.
EuroPat v2
Der Gashauptstrom durchströmt dann den Beschickungswagen in Längsrichtung.
The main flow of gas then passes through the loading car in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Beschickungswagen für Räucherkammern gebraucht (Druckversion)
Trolleys for Smoking Chambers used (print version)
ParaCrawl v7.1
Um das Offenhalten der Beschickungstür 12 während der Entladung und Beschickung des Dämpfofens 10 möglichst kurz und damit Wärme- und Dampfverluste durch die geöffnete Beschiokungstür möglichst gering zu halten, wird dem Dämpfofen ein dem lichten Schrankinnenraum in Breite und Tiefe in etwa entsprechender Beschickungswagen 64 vorgesehen, der vor dem Einbringen in den Dämpfofen mit dem Dämpfgut beschickt wird.
In order to shorten the time during which the charging door 12 is held open during the unloading and loading of the steam kiln 10 and thus minimize the heat and steam losses through the open door, the kiln is provided with a charging car 64 having a width and depth corresponding approximately to the free space within the kiln. Before this car is placed in the kiln, it is charged with the material to be steamed.
EuroPat v2
Um das Offenhalten der Beschickungstür 12 während der Entladung und Beschickung des Dämpfofens 10 möglichst kurz und damit Wärme-und Dampfverluste durch die geöffnete Beschickungstür möglichst gering zu halten, wird dem Dämpfofen ein dem lichten Schrankinnenraum in Breite und Tiefe in etwa entsprechender Beschickungswagen 64 vorgesehen, der vor dem Einbringen in den Dämpfofen mit dem Dämpfgut beschickt wird.
In order to shorten the time during which the charging door 12 is held open during the unloading and loading of the steam kiln 10 and thus minimize the heat and steam losses through the open door, the kiln is provided with a charging car 64 having a width and depth corresponding approximately to the free space within the kiln. Before this car is placed in the kiln, it is charged with the material to be steamed.
EuroPat v2
Eine Vergrößerung des Behälters ist andererseits zumeist nicht möglich, da in den Beschickungswagen für Autoklaven normalerweise nur beschränkt Platz für derartige Behälter vorgesehen ist.
On the other hand, enlargement of the container is not possible in most cases, because the space provided for such containers in autoclave charging cars usually is very limited.
EuroPat v2
In die quaderförmige Trockenkammer 3 ist durch die Tür 7 ein Beschickungswagen 10 einschiebbar, der die Trockenkammer 3 passend ausfüllen kann.
A loading car 10 is loaded into the square drying chamber 3 through the door 7.
EuroPat v2
Die Größe der Löcher 13 ist von Lochreihe zu Lochreihe so bemessen, daß die mit den Pfeilen I angedeuteten Gasteilströme in Querrichtung durch den Beschickungswagen 10 in etwa gleich sind.
The perforations 13 are dimensioned to allow the partial flows of gas, indicated by the arrows I, to pass approximately equally through the loading car 10 in the cross direction.
EuroPat v2
Anwendungsbeispiele sind: Bremswellen, Bremsexcenter, Federn, Gelenkwellen, Antriebsketten für Fahrräder, Motorräder, Seilzüge, Fenster- und Türscharniere, Haubenschlösser, Zahnkränze bei Betonmaschinen, Laufräder- und Schienen für Garagentore, Mischanlagen für heiße Güter, Förderanlagen für Glüh.fen, Beschickungswagen bzw. Paletten für Trockenöfen.
Examples of applications are: Brake shafts, brake eccentrics, springs, cardan shafts, drive chains for bicycles, motorcycles, rope hoists, window and door hinges, hood locks, gear rims for concrete machines, running wheel and rails for garage doors, mixing systems for hot goods, conveyor systems for annealing furnaces, charging trolleys or pallets for drying ovens.
ParaCrawl v7.1
Ein Standard-Hub- und Beschickungswagen (USDA/DIN 9797) für die geschnittenen Scheiben kann von hinten unter die Maschine gestellt werden (kein Abfuhrband dafür erforderlich).
200 l trolleys USDA/DIN 9797 can be placed underneath the machine in order to collect the cut slices (no output conveyor necessary)
ParaCrawl v7.1
Weist der Transportwagen zusätzlich oder alternativ den zumindest einen an seinem in die Beschickungsrichtung weisenden Ende angeordneten Stecker auf, kann der Beschickungswagen auch in der Beschickungsrichtung mit dem Arbeitsplatz koppelbar sein.
In addition, or alternatively, if the truck has the at least one plug arranged at its end pointing in the feed direction, the loading carriage can also be connected to the workplace in the feed direction.
EuroPat v2
Dabei sind die Mikrowellenquellen möglichst gleichmäßig über die Fläche der druckfesten Wandung verteilt, wovon allerdings ein unterer Bereich des Mikrowellenautoklavs ausgeschlossen sein kann in dem Beschickungswagen für die zu behandelnden Objekte die eingekoppelte Mikrowellenstrahlung sowieso abschatten würden.
Further, the microwave source are preferably evenly distributed over the surface area of the pressure resistant wall, except of a lower portion of the microwave autoclave in which a load carriage for loading the objects to be treated into the pressure chamber would block the microwave radiation anyway.
EuroPat v2
Die kompakten und robusten Beschickungswagen für unsere verschiedenen Ofenmodelle sorgen für schnelle und mühelose Beschickung der Backkammern, ohne viel Platz im Verkaufsraum zu beanspruchen.
The compact and robust loading trolleys for our different oven models ensure that baking chambers can be loaded quickly and effortlessly without too much space in the sales area being required.
ParaCrawl v7.1
Das Einsatzgut wird auf den Beschickungswagen abgelegt bzw. wird eine Gruppe von mehreren Öfen und Ablagetischen mit einer gemeinsamen Schiebebühne (Rollbrücke) bedient, von der das Einsatzgut auf Beschickungsrahmen in den Ofen transportiert wird.
The charge is seated on the furnace loading trolley; at other times a group of several furnaces and lay-by tables is serviced by a travelling platform used to move the charge into the furnace on loading frames.
ParaCrawl v7.1
Zur einfachen Handhabung des sterilisierten Materials steht das Beschickungssystem zur Verfügung, das aus einem Transport- und Beschickungswagen besteht.
The sterilized material handling is facilitated by a loading system consisting of a transporting and loading cart.
ParaCrawl v7.1
Da bei einer Maschine mit Beschickung der sogenannte Beschickungswagen einfährt, um die neue Platte zu beschicken und um das geformte Teil herauszuholen, muss die Grundmaschine um Einiges höher gebaut werden, um nicht eine erhebliche Reduzierung der maximalen Ziehtiefe in Kauf nehmen zu müssen.
In a machine with loading device the so-called loading wagon enters the machine to load the new sheet and to remove the formed part, hence the basic machine must be built somewhat higher to avoid a substantial reduction in maximum draw depth.
ParaCrawl v7.1