Übersetzung für "Beschichtungsmittel" in Englisch

Dieser Nachteil wird durch Beschichtungsmittel auf Basis ungesättigter Polyester vermieden.
This disadvantage is avoided by using coating compositions based on unsaturated polyesters.
EuroPat v2
Weiterhin wird es als Beschichtungsmittel für Glasobcrflächen oder als Antioxidans in Schmiermitteln eingesetzt.
It is also used as a coating for glass surfaces and as an antioxidant in lubricants.
EuroPat v2
Die nachstehende Tabelle verdeutlicht die überlegene Schleifbarkeit der erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel.
The following Table demonstrates the superior sandability of the coating compositions according to the invention.
EuroPat v2
Ein besonders geeignetes Beschichtungsmittel der Erfindung enthält die folgenden wesentlichen Bestandteile:
An especially suitable coating material of the invention contains the following ingredients:
EuroPat v2
Weiterhin wird es als Beschichtungsmittel für Glasoberflächen oder als Antioxidans in Schmiermitteln eingesetzt.
It is also used as a coating for glass surfaces and as an antioxidant in lubricants.
EuroPat v2
Die beim erfindungsgemäßen Verfahren einzusetzenden Beschichtungsmittel können außerdem weitere Zusatzstoffe wie z-.
The coating compound to be used in the process according to the invention may also contain other additives, e.g.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Beschichtungsmittel für Leder und Lederaustauschstoffe, die einen Polyurethanrohstoff enthalten.
This invention relates to coating agents for leather and leather substitutes, which coating agents contain a polyurethane starting material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Beschichtungsmittel auf Silikonharzbasis in wäßrig-organischer Lösung mit besonders hoher Lagerstabilität.
The present invention relates to coating formulations having very high storage stability and comprising a silicone resin in an aqueous/organic solution.
EuroPat v2
Die Beschichtungsmittel werden unter Ruhren zugegeben.
The coating materials are added with stirring.
EuroPat v2
Solche Lösungen eignen sich vor allem als Imprägniermittel oder Beschichtungsmittel.
Solutions of this type are particularly suitable for use as impregnating agents or coating agents.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist die oft unzureichende Lagerstabilität der Beschichtungsmittel.
Another problem is the frequently inadequate storage stability of the coating material.
EuroPat v2
Beispielsweise wird das Beschichtungsmittel im gewünschten Mengenverhältnis in Wasser gelöst oder suspendiert.
For example, the coating agent is dissolved or suspended in water in the desired quantity ratio.
EuroPat v2
Unter Verwendung der genannten Beschichtungsmittel werden Prüfbleche beschichtet.
Test sheets were coated with the coating compounds mentioned.
EuroPat v2
Das Beschichtungsmittel besteht dabei zum Beispiel aus einer Carbonsäure.
The coating agent consists of, e.g., a carboxylic acid.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Beschichtungsmittel weist verschiedene weitere Vorteile auf.
The coating composition according to the invention has various further advantages.
EuroPat v2
In der Praxis werden hierfür bislang überwiegend lösungsmittelhaltige Beschichtungsmittel eingesetzt.
Previously, solvent-containing coating compositions have largely been used for this purpose.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Bindemittelkombinationen stellen wertvolle Bindemittel für Beschichtungsmittel oder Dichtmassen dar.
The binder compositions according to the invention are valuable binders for coating compositions or sealing compositions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel stellen bei Raumtemperatur flüssige und lagerstabile Gemische dar.
The coating compositions according to the invention are mixtures which are liquid at room temperature and stable in storage.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Vinylpolymerisate eignen sich insbesondere für Beschichtungsmittel, bevorzugt als Lackbindemittel.
The novel vinyl polymers are particularly suitable for coating materials, preferably as surface coating binders.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Beschichtungsmittel besitzen bei hervorragender Lagerungsfähigkeit besonders gute Härtungscharakteristiken.
The coating formulations so obtained possess very good curing characteristics along with excellent storage stability.
EuroPat v2
Schalungsbahn gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Beschichtungsmittel Bitumen ist.
The sheathing web of claim 1, wherein the coating agent is bitumen.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen demzufolge die erfindungsgemäßen Beschichtungsmittel Festkörpergehalte von mehr als 55 Gew.-% auf.
Accordingly, the coating compositions according to the invention preferably have solids contents of more than 55% by weight.
EuroPat v2
Es können sowohl flüssige als auch pulverförmige Beschichtungsmittel zudosiert werden.
Either liquid or pulverulent coating compositions can be metered in.
EuroPat v2
Diese Produkte sind jedoch zur Herstellung abhäsiver Beschichtungsmittel ungeeignet.
However, these products are unsuitable for the preparation of adhesive coating materials.
EuroPat v2