Übersetzung für "Beschichtungsbreite" in Englisch
Mehrere
Hohlkathoden
sind
über
die
Beschichtungsbreite
angeordnet,
äquidistant
alle
40
cm.
Several
hollow
cathodes
are
arranged
over
the
coating
width,
equidistant
every
40
cm.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
Metalldistanzschichten
34
bestimmt
die
Beschichtungsbreite
39
.
The
width
between
two
metal
spacing
layers
34
determines
the
coating
width.
EuroPat v2
Durch
Positionierung
der
Kolben
25
läßt
sich
jede
beliebige
Beschichtungsbreite
B
auf
dem
Trägerband
5
einstellen.
Any
desired
coating
width
B
on
the
carrier
strip
5
can
be
set
by
positioning
of
the
pistons
25.
EuroPat v2
Die
Beschichtungsbreite
entspricht
der
Kettenteilung.
The
lining
width
corresponds
to
the
chain
pitch.
EuroPat v2
Die
Bandgeschwindigkeit
beträgt
200
m/min,
die
Beschichtungsbreite
liegt
bei
690
mm.
The
strip
speed
is
200
m/min,
the
breadth
of
coating
is
690
mm.
EuroPat v2
Eine
motorisierte
Version
passt
die
Beschichtungsbreite
automatisch
mithilfe
von
Eingaben
an
einem
Touch-Screen-Bedienfeld
an.
A
motorized
version
automatically
adjusts
coating
width
using
input
from
a
touch-screen
control
panel.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
verfahrensgemäß
in
der
Weise
gelöst,
daß
der
zu
applizierende
Volumenstrom
des
Fluids
quer
zur
Laufrichtung
der
Materialbahn
geführt
und
in
eine
Vielzahl
von
nebeneinander
auf
die
Materialbahn
fließenden
Einzelvolumenströmen
aufgeteilt
wird,
die
beim
Auftreffen
auf
die
Materialbahn
jeweils
eine
vorgegebene
Bahnbreite
benetzen,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
Einzelvolumenströmen
so
gewählt
wird,
daß
sich
zwischen
den
vorgegebenen
Bahnbreiten
Fluidbrücken
ausbilden,
die
zu
einem
gleichmäßig
dicken
Fluidfilm
zusammenlaufen,
der
die
Materialbahn
in
ihrer
gesamten
Beschichtungsbreite
überdeckt.
According
to
the
present
process,
the
fluid
stream
to
be
applied
to
the
moving
web
of
material
is
passed
transversely
to
the
running
direction
of
the
web
of
material
by
means
of
the
distributor
and
divided
into
a
multiplicity
of
individual
fluid
streams
which
flow
side-by-side
onto
the
web
of
material
and
which,
upon
striking
the
web
of
material,
each
wet
a
predetermined
web
width,
the
distance
between
the
individual
volume
streams
being
selected
such
that
fluid
bridges,
which
converge
to
give
a
uniformly
thick
fluid
film
which
covers
the
entire
coating
width
of
the
web
of
material,
form
between
the
coated
web
widths.
EuroPat v2
Die
angestrebte
Gleichmäßigkeit
der
Zusammensetzung
der
Legierungsbestandteile
im
Tiefenprofil
einer
magnetooptischen
Aufzeichnungsschicht
sowie
die
Bemühungen,
die
Legierungszusammensetzung
über
die
Beschichtungsbreite
und
-länge
konstant
zu
halten,
erfordern
einen
großen
Aufwand,
z.B.
rotieren
die
zu
beschichtenden
Platten
während
des
Beschichtungsvorgangs
um
ihre
eigene
Drehachse
und
laufen
gleichzeitig
auf
einem
größeren
Kreis
um.
The
required
uniformity
of
composition
of
the
alloy
components
in
the
depth
profile
of
a
magneto-optical
recording
layer
and
the
endeavors
to
keep
the
alloy
composition
constant
over
the
width
and
length
of
the
coating
entail
considerable
control;
for
example,
during
coating,
the
disks
to
be
coated
rotate
about
their
own
axis
but
also
revolve
about
a
larger
circle.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
allgemein
bekannten
Pfosten-Kathode
mit
den
beiderseitigen
Flanschen
am
Target
muß
die
Targetlänge
und
damit
der
Abstand
der
Flansche
stets
der
maximalen
Beschichtungsbreite
der
Substrate
angepaßt
werden.
In
another
generally
known
post
cathode
with
the
bilateral
flanges
on
the
target,
the
target
length
and
with
it
the
distance
between
the
flanges
must
always
be
adapted
to
the
maximum
coating
width
of
the
substrates.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Beschichtungsvorrichtung
der
oben
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
mit
der
eine
ausreichende,
einwandfreie
und
über
die
gesamte
gewünschte
Beschichtungsbreite
gleichmäßige
Zufuhr
von
Beschichtungsmaterial
zu
dem
Düsenschlitz
gewährleistet
ist.
The
invention
is
based
on
the
object
of
creating
a
coating
device
of
the
above
described
type
with
which
sufficient
and
satisfactory
delivery
of
coating
material
to
the
nozzle
slot
is
ensured
which
is
uniform
over
the
entire
desired
coating
device
width.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausbildung
läßt
sich
sowohl
die
Anzahl
der
Pumpenabschnitte
auf
äußerst
einfache
und
betriebsfreundliche
Weise
an
die
geforderte
Beschichtungsbreite
anpassen
als
auch
eine
schnelle
und
gründliche
Reinigung
der
Schlitzdüsenanordnung
bei
der
Änderung
von
Beschichtungsmaterial
vornehmen.
With
this
construction
both
the
number
of
pump
sections
can
be
adapted
to
the
required
coating
width
in
a
simple
and
expedient
manner
and
a
quick
and
thorough
cleaning
of
the
slot
nozzle
arrangement
can
take
place
upon
changing
of
the
coating
material.
EuroPat v2
Weiter
können
bei
der
erfindungsgemäßen
Schlitzdüsenanordnung
vorteilhaft
im
Bereich
des
Zufuhrkanals
und
der
Zahnradpumpenanordnung
über
die
Beschichtungsbreite
verlaufende
Heiz-
oder
Kühlkanäle
vorgesehen
sein,
die
einen
guten
Wärmeübergang
innerhalb
der
Schlitzdüseneinrichtung
sicherstellen.
Furthermore,
with
the
slot
nozzle
arrangement
according
to
the
invention
it
can
be
advantageous
to
provide
in
the
region
of
the
delivery
channel
and
of
the
gear
pump
arrangement
heating
or
cooling
channels
extending
across
the
coating
width
which
ensure
good
heat
transfer
within
the
slot
nozzle
arrangement.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
Zufuhrkanals
10,
11
und
der
Zahnradpumpenanordnung
12
können
zweckmäßig
über
die
Beschichtungsbreite
verlaufende
Heiz-
oder
Kühlkanäle
21
vorgesehen
sein,
um
einen
guten
Wärmeübergang
zu
gewährleisten.
In
the
region
of
the
delivery
channel
10,
11
and
the
gear
pump
arrangement
12
expediently
heating
or
cooling
channels
21
can
be
provided
extending
across
the
coating
width
in
order
to
ensure
good
heat
transfer.
EuroPat v2
In
der
amerikanischen
Patentschrift
3,632,374
und
in
der
deutschen
Offenlegungsschrift
27
35
853
ist
die
Beschichtungsbreite
gleich
der
Breite
des
sich
bewegenden
Trägers,
wobei
im
ersteren
Fall
zur
Verhinderung
der
Bildung
eines
dickeren
Überzuges
an
den
Kanten
der
Leitstangen
Abstreifbürsten
vorgesehen
sind.
In
British
Pat.
Nos.
1.276.744
and
1.276.381,
and
in
German
Offenlegungsschrift
No.
27
35
853
the
width
of
the
coating
is
equal
to
the
width
of
the
moving
substrate
doctor
brushes
being
provided
in
the
former
case
to
prevent
the
formation
of
a
thicker
covering
at
the
edges
of
the
conducting
rods.
EuroPat v2
Diese
Variante
hat
den
Vorteil,
daß
eine
auf
der
gesamten
Beschichtungsbreite
gleichmäßige
Laminarströmung
nicht
installiert
werden
muß,
jedoch
den
Nachteil,
daß
zusätzlicher
Aufwand
für
die
Verteilung
des
Gases
auf
die
Module
oder
Modulgruppen
erforderlich
ist.
This
embodiment
has
the
advantage
that
a
uniform
laminar
flow
over
the
entire
coating
width
can
be
provided,
however
the
disadvantage
that
additional
effort
and
expenses
for
distribution
of
gases
to
the
individual
modules
or
module
groups
is
required.
EuroPat v2
Der
"Neck-in"
bei
der
Folienbeschichtung
beträgt
70
mm,
d.h.
die
realistische
Beschichtungsbreite
beträgt
580
mm.
The
“neck-in”
during
the
film
coating
is
70
mm,
that
is,
the
realistic
coating
width
is
580
mm.
EuroPat v2
Die
Beschichtungsbreite
entspricht
der
Kettenteilung
T
und
erstreckt
sich
innerhalb
der
Achsen
der
Stützräder
26
zweier
benachbarter,
d.h.,
aufeinanderfolgender
Blöcke.
The
lining
width
corresponds
to
the
chain
pitch
T
and
extends
within
the
axles
of
the
supporting
wheels
26
of
two
adjacent,
i.e.,
successive,
blocks.
EuroPat v2
Das
Trägermaterial
muß
eine
Oberflächenspannung
haben,
die
es
ermöglicht,
die
Polymerlösung
gleichmäßig
über
die
vorgesehene
Beschichtungsbreite
zu
verteilen,
ohne
daß
die
Lösung
eingesaugt
wird
und
somit
eine
destruktive
Bindung
zwischen
Träger
und
Beschichtung
entsteht.
The
carrier
material
must
have
a
surface
tension
which
allows
the
polymer
solution
to
spread
evenly
across
the
intended
coating
width
without
soaking
in
to
form
a
destructive
bond
between
the
two.
EuroPat v2
Die
Beschichtung
der
Masse
erfolgte
über
eine
Schmelzepumpe
durch
eine
Breitschlitzdüse
(Fa.
Extrusion
Dies
Inc./USA),
mit
35
cm
Beschichtungsbreite
auf
eine
70
um
starke
Polypropylentrennfolie,
die
dazu
mit
einer
Andruckwalze
auf
eine
temperierbare
Auflegewalze
gelegt
wurde.
Coating
of
the
composition
took
place
via
a
melt
pump
through
a
slot
die
(from
Extrusion
Dies
Inc.,
USA)
with
a
coating
width
of
35
cm
onto
a
polypropylene
release
film,
70
?m
thick,
with
which
the
coating
was
laid
using
a
contact
roller
onto
a
temperature-controllable
lay-on
roller.
EuroPat v2
Sinnvoll
ist
es,
die
Beschichtungsbreite
wenigstens
auf
das
Zehnfache
der
Breite
des
Dichtelementes
auszudehnen,
damit
eine
gute
Ableitung
der
Wärme
an
der
Oberfläche
erfolgt.
It
is
practical
to
extend
the
coating
area
to
at
least
ten
times
the
width
of
the
sealing
element
in
order
to
guarantee
a
good
heat
dissipation
on
the
surface.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Formkörper
weist
eine
Klebkraft
auf
Stahl
von
mindestens
0,5
N/cm
(Beschichtungsbreite)
auf,
besonders
eine
Klebkraft
zwischen
1,0
N/cm
und
25
N/cm,
besonders
bevorzugt
1,5
bis
22
N/cm.
The
shaped
article
of
the
invention
has
a
bond
strength
to
steel
of
at
least
0.5
N/cm
(coating
width),
in
particular
a
bond
strength
of
between
1.0
N/cm
and
25
N/cm,
with
particular
preference
from
1.5
to
22
N/cm.
EuroPat v2
Die
Längenabmessüng
ihrer
Giesslippen
11.1
ist
auf
die
Beschichtungsbreite
an
den
Substraten
5.1,
5.2
usw.
abgeststimmt,
und
ihre
Durchlassbreite
kann
durch
eine
Kalibriereinrichtung
12
auf
die
gewünschte
Dicke
der
Beschichtungsmateriallamelle
10.1
eingestellt
werden.
The
longitudinal
dimension
of
its
casting
lips
11.1
is
coordinated
with
the
coating
width
at
the
substrates
5.1,
5.2
etc.,
and
its
width
of
transmission
can
be
set
by
means
of
a
calibration
device
12
to
the
desired
thickness
of
the
coating
material
sheet
10.1.
EuroPat v2
Allerdings
sind
nicht
alle
Hersteller
sich
an
diesem
Größenbereich,
begrenzt
nur
durch
die
Freisetzung
der
beliebtesten
Beschichtungsbreite
2
und
3
Metern,
die
für
die
Verlegung
ohne
Fugen
auf
dem
Boden
in
den
meisten
Bereichen
der
modernen
Apartments
geeignet
ist.
However,
not
all
manufacturers
adhere
to
this
size
range,
limited
only
by
the
release
of
the
most
popular
coating
width
2
and
3
meters,
which
is
suitable
for
laying
without
joints
on
the
floor
in
most
areas
of
modern
apartments.
ParaCrawl v7.1
In
Produktionsumgebung
bietet
die
Maschine
mit
ihrer
maximalen
Beschichtungsbreite
von
650
mm,
einem
maximalen
Substrat-Rollendurchmesser
von
500
mm
und
einer
Wickelgeschwindigkeit
von
0,1
bis
25,0
m/min
eine
ausgezeichnete
Produktivität.
In
a
production
environment
the
machine
with
its
maximum
coating
width
of
650
mm,
maximum
substrate
roll
diameter
of
500
mm
and
a
winding
speed
between
0.1
and
25.0
m/min
provides
outstanding
productivity.
ParaCrawl v7.1
Die
präzise
Dosierung
und
Steuerung
der
Schlitzdüsen
und
Schmelzgeräte
ermöglicht
eine
gründliche,
zuverlässige
Kontrolle
von
Beschichtungsbreite
und
?dicke.
Precise
metering
and
control
of
slot
nozzles
and
melters
provide
thorough,
reliable
control
of
coating
widths
and
thicknesses.
ParaCrawl v7.1