Übersetzung für "Beschaffbarkeit" in Englisch

Wegen der leichten Beschaffbarkeit ist Kallum- oder Calciumhydroxid und insbesondere Natriumhydroxid bevorzugt.
Because of the easy procurability, potassium or calcium hydroxide, and in particular sodium hydroxide, are preferred.
EuroPat v2
Wegen der leichten Beschaffbarkeit und günstigen Wirkung wird bevorzugt Wasser verwendet.
Water is preferably used because of easy availability and favorable action.
EuroPat v2
Wegen der leichten Beschaffbarkeit ist Kalium- oder Calciumhydroxid und insbesondere Natriumhydroxid bevorzugt.
Because of the easy procurability, potassium or calcium hydroxide, and in particular sodium hydroxide, are preferred.
EuroPat v2
Das eröffnet große Chancen für die Beschaffbarkeit von Ersatzteilen und die Festigung der Marktstrukturen.
This opens up great opportunities for the availability of spare parts and the consolidation of market structures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Eigenschaft sowie der raschen Beschaffbarkeit und der geringen Kosten sind Terroristen auf diesen Stoff aufmerk­sam geworden.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
TildeMODEL v2018
Aufgrund dieser Eigenschaft sowie der ra­schen Beschaffbarkeit und der geringen Kosten sind Terroristen auf diesen Stoff aufmerk­sam geworden.
This latter capability and its ready availability and low cost have attracted the interest of terrorists.
TildeMODEL v2018
Ein Problem, das mit konkreten Maßnahmen angegangen werden soll, ist die leichte Beschaffbarkeit bestimmter Chemikalien, mit deren Hilfe Terroristen selbst Strengstoff herstellen können.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
TildeMODEL v2018
Versuche, die Beschaffbarkeit von Drogen unter Kontrolle zu bringen, sind keine angemessenen Maßnahmen zur Risikoreduzierung.
Attempts to control drug availability are not adequate responses for reducing risk.
EUbookshop v2
Günstige Voraussetzungen für eine Verwendung sind außerdem die Zulassung als Lebensmittelzusatz, als Arzneimittelhilfsstoff oder zumindest als unbedenklicher Hilfsstoff, ein kleines Molekulargewicht (damit beispielsweise die Tabletten nicht zu groß werden), eine leichte Beschaffbarkeit und ein nicht zu hoher Preis.
Other favourable qualifications for application include authorization for use as a food additive, as a pharmaceutical auxiliary or at least as a harmless auxiliary, a low molecular weight (so that for example the tablets do not become too large), ready availability and a reasonable price.
EuroPat v2
Obwohl auch andere Inertgase geeignet sind, werden in der Regel wegen der leichten Beschaffbarkeit Luft oder Stickstoff bevorzugt.
Although other inert gases are also suitable, air or nitrogen are preferred, as a rule because of easy availability.
EuroPat v2
Beim ersten Treffen wurden potenzielle Indikatoren zu Drogenmärkten und zur Beschaffbarkeit von Drogen erörtert, die von der EBDD entwickelt werden könnten, und im zweiten Treffen, das durch das TSER-Programm gefördert wurde, prüften die Experten die Entwicklung ökonomischer und anderer Modelle von Drogenmärkten.
A revised information map was developed for the NFPs to identify information sources and data flow for law-enforcement and criminal-justice system indicators. The analysis will be available in 2001 and should help the EMCDDA improve col-
EUbookshop v2
Sicherstellungen von Drogen werden gewöhnlich alsindirekter Indikator für das Angebot und die Beschaffbarkeit von Drogen betrachtet, obwohl sich darin auch diestrafverfolgungsrechtlichen Ressourcen, Prioritäten und Strategien sowie die Wahrscheinlichkeit einer Überführung der Drogenhändler widerspiegeln.
Drug seizures are usually considered as indirect indicators ofsupply and availability of drugs, although they reflect law enforcement resources, priorities and strategies, as well as vulnerability of traffickers to enforcement.
EUbookshop v2
Das bedeutet, dass der reale Inlandsbedarf in China extrem gestiegen ist, bei gleichzeitiger Reduzierung des Angebots, was wiederum den Gesetzen der Marktwirtschaft folgend zu höheren Preisen und schwerer Beschaffbarkeit führen musste.
This means that real domestic demand in China has risen dramatically while reducing supply, which in turn has led to higher prices and less availability, following the laws of the market economy. Domestic market
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie auf der Suche nach einer Referenzsubstanz sein, die Sie nicht in unserem aktuellen Angebot finden, prüfen wir die Beschaffbarkeit in Zusammenarbeit mit unseren weltweiten Partnern, isolieren für Sie die benötigte Substanz aus natürlichen Quellen oder stellen diese gegebenenfalls auch synthetisch her.
If you are looking for a reference substance that you cannot find in our current range, we will check availability with our partners world-wide, isolate the required substance for you from natural sources, or if necessary produce it synthetically.
ParaCrawl v7.1