Übersetzung für "Beschaffbar" in Englisch
Denn
die
dabei
vermittelten
Informationen
sind
offen,
für
jedermann
beschaffbar.
For
the
information
conveyed
here
is
unclassified
and
can
be
obtained
openly
by
anybody.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
geeignet
und
vergleichsweise
ökonomisch
beschaffbar
hat
sich
Bakteriorhodopsin
in
Purpurmembranform
erwiesen.
Bacteriorhodopsin
in
purple
membrane
form
has
proved
to
be
particularly
suitable
and
comparatively
economic
to
procure.
EuroPat v2
Landkarten,
Stadtpläne,
wenn
vorhanden
oder
beschaffbar,
sonst
in
Nairobi
kaufen.
Maps,
city
maps,
if
you
already
have
them
or
can
buy
them,
otherwise
buy
them
in
Nairobi.
ParaCrawl v7.1
Für
derartige
extreme
Belastungsunterschiede
sind
Wälzführungen
entweder
sehr
teuer
oder
aber
nicht
mehr
beschaffbar.
Rocking-shoe
holders
are
either
very
expensive
or
impossible
to
procure
at
all
for
such
extreme
differences
in
load.
EuroPat v2
Das
Produkt
ist
nicht
beschaffbar
von
Herbst
bis
Frühling
und
erhältlich
nur
auf
Anfrage.
The
product
is
not
obtainable
from
autumn
till
spring
and
is
only
available
upon
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
beispielsweise
möglich,
zur
Herstellung
der
Bügelfeder
von
einer
vorgeplanten
Federblechdicke
abzuweichen
und
ein
Federblech
mit
solcher
Dicke
zu
verwenden,
wie
es
schnell
im
Handel
oder
ab
Walzwerk
beschaffbar
ist.
As
a
result,
it
is
for
instance
possible
to
depart
from
a
preplanned
spring
sheet-metal
thickness
for
producing
the
hoop
spring,
and
to
use
a
spring
sheet
metal
with
a
thickness
of
a
kind
that
is
rapidly
procurable
on
the
market
or
from
the
rolling
mill.
EuroPat v2
Überraschend
weisen
diese
Aschen
jedoch
relativ
hohe
Anteile
solcher
Spurenelemente
auf,
die
bisher
als
chemische
Spurenelemente
unüblich
waren
oder
nicht
beschaffbar
waren,
von
denen
jedoch
bekannt
ist,
daß
sie
innerhalb
wichtiger
und
funktioneller
Enzymgruppen,
die
bei
hohen
Tierleistungen
in
zunehmendem
Maße
benötigt
werden,
eine
obligate
und
aktivierende
Rolle
spielen.
Surprisingly
however,
the
vegetable
ash
in
question
contains
relatively
high
proportions
of
trace
elements
which,
hitherto,
were
either
unusual
or
could
not
be
made
available
as
chemical
trace
elements,
but
which
are
known
to
perform
an
obligatory
and
activating
function
within
important
and
functional
enzyme
groups
of
the
type
required
to
an
increasing
extent
for
high-productivity
animals.
EuroPat v2
Falls
Artikel
nicht
beschaffbar
sind
oder
eine
sehr
lange
Lieferzeit
aufweisen
werden
wir
Sie
jedoch
über
die
konkrete
Lieferzeit
informieren.
If
the
items
are
not
available
anymore
or
the
delivery
time
takes
very
long
we
will
inform
you
about
the
time
it
will
take
to
get
your
item.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
sind
an
der
Einbaubohle
zumindest
Ist-Verdichtungsgrad-Messeinrichtungen,
insbesondere
Sonden,
installiert
und
mit
dem
Material-Dichte-Modul
verbunden,
so
dass
die
Daten
zum
Ist-Verdichtungsgrad
praktisch
in
Echtzeit
beschaffbar,
auswertbar
und/oder
dokumentierbar
sind.
Expediently,
at
least
actual
degree
of
compaction
measuring
devices,
particularly
probes,
are
installed
on
the
screed
and
connected
to
the
material
density
module
so
that
the
data
regarding
the
actual
degree
of
compaction
can,
in
real
time,
be
practically
obtained,
evaluated
and/or
documented.
EuroPat v2
Daten
zum
Ist-Verdichtungsgrad
sind
in
Echtzeit
beschaffbar,
auswertbar
und/oder
dokumentierbar,
wenn
an
der
Einbaubohle
zumindest
Ist-Verdichtungsgrad-Messeinrichtungen,
insbesondere
Sonden,
installiert
und
mit
dem
Material-Dichte-Modul
verbunden
sind.
Expediently,
at
least
actual
degree
of
compaction
measuring
devices,
particularly
probes,
are
installed
on
the
screed
and
connected
to
the
material
density
module
so
that
the
data
regarding
the
actual
degree
of
compaction
can,
in
real
time,
be
practically
obtained,
evaluated
and/or
documented.
EuroPat v2
Wasser
oder
Luft
als
Kühlmedium
bietet
nämlich
den
Vorteil,
dass
das
Kühlmedium
sowohl
kostengünstig
ist
als
auch
in
faktisch
unbegrenzter
Form
beschaffbar
ist.
Water
or
air
as
the
cooling
medium
provides
the
advantage
in
fact
that
the
cooling
medium
is
both
inexpensive
and
available
in
a
more
or
less
unlimited
form.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
standardisierter
Komponenten,
insbesondere
auch
standardisierter
Drehzahlregler,
Momentenregler
und
Leistungsteile,
in
diesen
Komponenten,
sind
diese
kostengünstig
herstellbar
und
beschaffbar.
By
using
standardized
components,
especially
also
standardized
speed
controllers,
torque
controllers
and
power
elements
in
these
components,
these
can
be
manufactured
and
procured
at
low
cost.
EuroPat v2
Zudem
sind
Rundprofile
in
verschiedensten
Querschnitten
weltweit
leicht
beschaffbar,
so
dass
auch
bereits
vorgefertigte
Rahmen
an
die
am
Aufstellungsort
herrschenden
Lasteinflüsse
noch
nachträglich
angepasst
werden
können.
Moreover,
round
sections
in
the
most
varied
cross
sections
can
be
easily
procured
worldwide
so
that
prefabricated
frames
can
be
later
matched
to
the
load
influences
prevailing
at
the
erection
site.
EuroPat v2
Das
Material
für
eventuell
anzufertigende
Kopien,
also
Elbsandstein
für
die
Kapitelle
und
Statuen
und
Bornholmer
Granit
–
aus
dem
ja
auch
der
Findling
bei
Nardevitz
besteht,
aus
dem
einst
die
sechs
jeweils
fünf
Tonnen
schweren
Säulentrommeln
geschlagen
wurden
–,
wäre
leicht
beschaffbar.
The
material
to
be
used
for
any
replicas
-
i.e.
Elbe
Sandstone
for
the
capitals
and
statues
and
Bornholm
granite,
of
which
the
Nardevitz
Erratic
was
also
made,
for
the
column
drums
weighing
six
and
five
tons
respectively
-
would
be
readily
obtainable.
WikiMatrix v1
Die
Meininger
bieten
ihren
Kunden
einen
in
sich
geschlossenen
Service
für
die
Entwicklung,
Konstruktion
und
Fertigung
von
Baugruppen
und
Bauteilen
für
Dampflokomotiven
und
historische
Reisezugwagen,
die
industriell
nicht
mehr
beschaffbar
sind.
The
Meininger
offer
their
customers
a
self-contained
service
for
the
development,
Design
and
manufacture
of
assemblies
and
components
for
steam
locomotives
and
historic
coaches,
which
are
industrially
no
longer
procurable.
ParaCrawl v7.1
Blöd
ist
es
trotzdem,
nachdem
auch
eine
Schraube
an
der
Sattelstütze
gefehlt
hat,
die
durch
ihren
ungewöhnlichen
Durchmesser
(M7)
auch
nicht
so
nicht
einfach
als
Ersatzteil
beschaffbar
ist.
It
was
a
pitty
anyway
as
also
a
screw
on
the
seat
post
was
missing
which
you
can't
get
easy
as
a
spare
part
due
to
its
special
diameter
(M7).
ParaCrawl v7.1
Aus
seinen
stillen,
entschlossenen
Worten
stellte
sich
heraus,
dass
er
alles
über
mich
wusste,
was
beschaffbar
und
lesbar
war.
From
his
quiet,
firm
words
it
became
clear
that
he
knew
everything
about
me
that
might
be
obtained
or
read.
ParaCrawl v7.1
Was
nützt
ein
hochintegrierter
"Superbaustein",
wenn
dieser
nicht
in
einer
realistischen
Zeit
beschaffbar
ist,
nur
mit
sehr
hohem,
technischem
Aufwand
auf
eine
Leiterplatte
platziert
werden
kann,
und
es
beim
Kunden
zu
nicht
erklärbaren
Ausfällen
kommt.
What
is
the
point
of
a
highly
integrated
"super
chip"
if
this
is
not
obtainable
within
a
realistic
period
of
time,
its
placement
on
a
circuit
board
is
only
possible
with
a
very
high
technical
expenditure
and
failure
occurs
at
the
customer
?s
for
reasons
which
cannot
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
29F040
einfacher
beschaffbar
sein,
kann
dieser
auch
verwendet
werden,
jedoch
ohne
dass
dieser
zusätzlicher
Speicher
verwendet
werden
kann.
When
it
is
easier
to
get
a
29F040,
this
can
also
be
used,
but
the
additional
memory
cannot
be
used.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist,
dass
die
benötigte
Ware
zum
richtigen
Zeitpunkt
an
dem
Ort
ist,
wo
sie
benötigt
wird.
Die
Zeiten
einer
umfangreichen
Lagerung
sind
weitestgehend
vorbei,
mittlerweile
sind
über
90%
aller
Standardartikel
innerhalb
von
wenigen
Stunden
beschaffbar.
It
is
key
that
the
required
material
is
available
at
the
right
point
in
time
at
the
location
where
it
is
needed.
Times
of
high
inventory
levels
are
long
gone
since
meanwhile
over
90%
of
all
standard
parts
may
be
procured
within
hours.
CCAligned v1