Übersetzung für "Beschäftigungsbewilligung" in Englisch
Der
zukünftige
Arbeitgeber
beantragt
eine
Beschäftigungsbewilligung
bei
der
örtlich
zuständigen
Geschäftsstelle
des
Arbeitsmarktservices
.
The
prospective
employer
applies
for
a
work
permit
at
the
responsible
local
office
of
the
labour
market
service
.
ParaCrawl v7.1
Damit
fällt
die
wesentliche
Hürde
bei
der
Erteilung
einer
Beschäftigungsbewilligung
weg.
Thus,
the
major
hurdle
ceases
to
apply
when
issuing
a
work
permit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschäftigungsbewilligung
wird
vom
zuständigen
Arbeitsmarktservice
(AMS)
ohne
vorherige
Arbeitsmarktprüfung
erteilt.
This
work
permit
is
issued
by
the
competent
Labour
Market
Service
(AMS)
without
a
prior
labour
market
examination.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
einer
Beschäftigungsbewilligung
sind:
Key
requisites
for
granting
a
work
permit
are:
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Erteilung
der
Beschäftigungsbewilligung
(Antrag
erfolgt
durch
Arbeitgeber)
wird
kein
Ersatzkraftverfahren
durchgeführt.
No
replacement
worker
procedure
is
implemented
for
the
purpose
of
issuing
the
work
permit
(application
carried
out
by
employer).
ParaCrawl v7.1
Sofern
eine
Entlohnung
nicht
den
Regelungen
der
Gewerkschaft
entspricht,
verweigert
diese
ihre
Zustimmung
bei
Anträgen
auf
eine
Beschäftigungsbewilligung
(s.
o.),
insofern
arbeiten
die
Gewerkschaften
mit
dem
Arbeitsmarktservice
eng
zusammen.
If
a
payment
does
not
comply
with
the
union’s
regulations,
the
union
will
withhold
consent
for
applications
for
a
work
permit
(see
above);
the
unions
work
closely
with
the
labour-market
authorities
in
this
respect.
EUbookshop v2
Studierende
aus
Nicht-EU-Ländern,
die
sich
mit
einer
"Aufenthaltsbewilligung
Studierende"
in
Österreich
aufhalten,
benötigen
eine
Beschäftigungsbewilligung
um
in
Österreich
zu
arbeiten.
Students
from
non-EU
countries
who
are
in
Austria
on
a
student
visa
need
a
work
permit
to
start
gainful
employment.
ParaCrawl v7.1
Entsendebewilligung
und
Beschäftigungsbewilligung
werden
bei
Vorliegen
der
Voraussetzungen
von
der
zuständigen,
regionalen
Geschäftsstelle
des
Arbeitsmarktservice
(AMS)
ausgestellt.
The
secondment
and
work
permits
are
issued
by
the
competent
regional
office
of
the
Austrian
labour
agency
(AMS)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschäftigung
von
DienstnehmerInnen
auf
Basis
einer
selbständigen
Tätigkeit
galt
gerade
auch
während
der
Übergangsbestimmungen
für
die
EU-8
Staaten
als
Praxis
der
Umgehung
der
für
eine
unselbständige
Beschäftigung
notwendigen
Beschäftigungsbewilligung.
The
employment
of
staff
on
the
basis
of
independent
(self)
employment
was
regarded
as
the
practice
of
circumventing
the
employment
permit
required
for
dependent
employment
with
regard
to
the
transitional
provisions
for
the
EU-8
countries.
ParaCrawl v7.1
Studierende
mit
gültiger
"Aufenthaltsbewilligung
–
Student"
erhalten
–
ungeachtet
dessen,
ob
sie
in
Österreich
ein
Bachelor-,
Master-
oder
Doktoratsstudium
absolvieren
–
eine
Beschäftigungsbewilligung
für
eine
Tätigkeit,
die
20
Wochenstunden
nicht
überschreitet
.
Students
with
a
valid
"Residence
Permit
–
Student"
receive
–
regardless
of
whether
they
are
studying
for
a
Bachelor's,
Master's
or
Doctorate
degree
in
Austria
–
an
work
permit
for
employment
that
does
not
exceed
20
hours
per
week
.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
ist
keine
Beschäftigungsbewilligung,
aber
eine
Anzeige
der
Beschäftigung
durch
den
Arbeitgeber
vorab
beim
Arbeitsmarktservice
und
der
Abgabenbehörde
mindestens
zwei
Wochen
vor
Beginn
der
Tätigkeit
erforderlich.
In
both
cases
no
work
permit
is
required
but
the
employer
has
to
notify
the
employment
office
(Arbeitsmarktservice)
and
the
tax
authorities
at
least
2
weeks
before
the
beginning
of
the
employment.
ParaCrawl v7.1