Übersetzung für "Besatzungsmacht" in Englisch
Die
Türkei
hält
also
weiterhin
trotz
der
UN-Beschlüsse
eine
Besatzungsmacht
in
Zypern.
Turkey
is
thus
continuing
to
maintain
occupying
troops
in
Cyprus
in
complete
disregard
for
United
Nations
resolutions.
Europarl v8
Frau
Präsidentin,
Italien
war
in
diesem
Jahrhundert
mehrfach
Kolonial-
und
Besatzungsmacht
Albaniens.
Madam
President,
there
have
been
several
occasions
during
this
century
when
Italy
has
been
an
occupying
and
colonial
power
in
Albania.
Europarl v8
Die
Misshandlung
und
Unterdrückung
jener,
die
die
Besatzungsmacht
kritisieren,
dauert
an.
The
abuse
and
oppression
of
those
who
criticise
the
occupying
power
continues.
Europarl v8
Es
ist
undenkbar,
dass
die
Besatzungsmacht
jemals
als
ehrlicher
Vermittler
angesehen
wird.
It
is
not
conceivable
that
the
occupying
power
would
ever
be
seen
as
that.
Europarl v8
April
1949
sprengte
die
britische
Besatzungsmacht
den
Schießstand
mit
allen
Anlagen.
On
26
April
1949
the
British
occupation
forces
blew
up
the
range
and
all
its
facilities.
Wikipedia v1.0
Von
der
britischen
Besatzungsmacht
in
Berlin
wurde
ein
Treuhänder
eingesetzt.
A
trustee
for
the
VDE
is
later
appointed
by
the
British
occupying
power
in
Berlin.
Wikipedia v1.0
Im
Juli
zogen
die
Amerikaner
wieder
ab,
als
Besatzungsmacht
folgte
die
Sowjetunion.
In
July,
the
Americans
withdrew
and
the
city
was
occupied
by
the
Red
Army.
Wikipedia v1.0
Für
die
sowjetische
Besatzungsmacht
war
er
ein
unbequemer
Regierungschef.
As
such,
he
was
an
inconvenience
for
the
Soviet
occupation
authorities.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
gelangte
die
Sammlung
durch
die
sowjetische
Besatzungsmacht
nach
Leningrad.
At
the
end
of
the
war
in
1945,
the
collections
were
confiscated
by
the
Red
Army
and
transported
to
Leningrad.
Wikipedia v1.0
Von
1945
bis
1955
war
Baden
Hauptquartier
der
sowjetischen
Besatzungsmacht
in
Österreich.
In
World
War
I
Baden
temporarily
was
the
seat
of
the
high
command
of
the
Austro-Hungarian
Army.
Wikipedia v1.0
Die
Institutionen
des
Luxemburger
Staates
blieben
von
der
Besatzungsmacht
unangetastet.
The
occupier
did
not
touch
the
institutions
of
the
Luxembourg
state.
ELRA-W0201 v1
Die
Armee
führt
sich
auf
wie
eine
Besatzungsmacht.
That
army
becomes
an
invasionary
force.
OpenSubtitles v2018
Jemand
muss
zwischen
der
Besatzungsmacht
und
der
Bevölkerung
vermitteln.
I
shall
need
a
representative
from
among
you.
Liaison
between
the
forces
of
the
occupation
and
the
civil
population.
OpenSubtitles v2018
Sie
bezeichnen
uns
als
die
"Besatzungsmacht"
der
Station.
You
keep
referring
to
us
as
the
station's
"occupying
force".
OpenSubtitles v2018
Um
eine
Besatzungsmacht
zu
besiegen,
bedarf
es
sorgfältiger
Planung.
To
defeat
an
occupying
army
takes
careful
planning.
OpenSubtitles v2018
Doch
stießen
die
Bestrebungen
der
Besatzungsmacht
auf
wachsende
Feindseligkeit.
The
efforts
of
the
occupier,
however,
were
met
with
increasing
hostility.
ELRA-W0201 v1
Dieses
Ergebnis
war
Ausdruck
des
Widerstands
der
Bevölkerung
gegen
die
Assimilationsbestrebungen
der
Besatzungsmacht.
This
result
reflected
the
resistance
of
the
population
to
the
occupier’s
assimilation
attempts.
ELRA-W0201 v1
Der
Wiederaufbau
richtete
sich
nach
den
Vorgaben
der
Besatzungsmacht.
Economy
was
geared
to
the
demands
of
the
occupying
forces.
WikiMatrix v1
Danach
zog
die
französische
Besatzungsmacht
in
das
Gebäude
ein.
The
German
occupation
forces
moved
into
the
building.
WikiMatrix v1