Übersetzung für "Besatzungsarmee" in Englisch

Die Schuld liegt bei der Besatzungsarmee.
The occupying army is to blame.
Europarl v8
Solange es eine Besatzungsarmee gibt, wird es auch keine Prosperität geben.
As long as there is an occupying army, there will be no prosperity.
Europarl v8
Zur Strafe wurden sie in die Besatzungsarmee zwangsrekrutiert und in die Konzentrationslager deportiert.
As punishment, they were forced to enrol in the occupying army and deported to the concentration camps.
Europarl v8
Wir sitzen also hier inmitten einer klingonischen Besatzungsarmee fest.
So we're stranded here. In the middle of a Klingon occupation army.
OpenSubtitles v2018
Die Treuhand wird umgestaltet in eine wirtschaftliche Besatzungsarmee.
Treuhand is transformed into an economic occupation army. It started working before the dissolution of East Germany, but it was basically influenced by western politicians and managers and economic sharks. They had this popular slogan at the Treuhand:
OpenSubtitles v2018
Sie waren interessiert an der Versorgung der Besatzungsarmee.
They were interested in catering for the occupation army.
OpenSubtitles v2018
Eine japanische Besatzungsarmee kontrollierte die ländlichen Gebiete, viele Dörfer und Städte.
A Japanese army of occupation controlled much of the countryside and many towns and cities.
OpenSubtitles v2018
Das Regiment war dann bis November 1818 ein Teil der Besatzungsarmee in Frankreich.
The regiment formed part of the army of occupation in France until November 1818.
WikiMatrix v1
Was soll es sonst sein als eine Besatzungsarmee?
What is that but an army of occupation?
OpenSubtitles v2018
Sie bestehen auf ihrem Recht, in der Besatzungsarmee zu dienen.
They insist on their right to serve in the occupation army.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich haben die beiden Bevölkerungsgruppen die Besatzungsarmee vergessen und kämpften untereinander.
Finally, the two groups of the local population forgot about the occupying army and fought each other.
ParaCrawl v7.1
In den neunziger Jahren stiegen die Verluste der israelischen Besatzungsarmee ständig an.
In the nineties the losses of the Israeli occupation army rose constantly.
ParaCrawl v7.1
Die Heilbäder wurden im Krieg von der deutschen Besatzungsarmee niedergebrannt.
The baths were burnt down in the war, by the German Occupation Army.
ParaCrawl v7.1
Während der österreichischen Besetzung, war es ein beliebtes mit Beamten der Besatzungsarmee.
During the Austrian occupation,it was a favourite with officers from the occupying army.
ParaCrawl v7.1
Die Siedlung wurde auf einem ehemaligen Feriendorf für Offiziere der ägyptischen Besatzungsarmee errichtet.
The community was established on abandoned land which used to be a holiday village for officers of the occupying Egyptian Army.
WikiMatrix v1
Man kann die Raketen der Hamas nicht vergleichen mit der hochgerüsteten jüdischen Besatzungsarmee.
One can not compare the rockets of Hamas with the highly equipped Jewish occupying army.
ParaCrawl v7.1
Es gibt für die Besatzungsarmee keine Möglichkeit, den Guerillakrieg im Irak aufzuhalten.
There is no way in which the occupying forces can stop the guerrilla warfare in Iraq.
ParaCrawl v7.1
Die der Besatzungsarmee übertragene Aufgabe wurde als eine Aufgabe rein negativer Art begriffen.
The task of the occupation forces was conceived of as entirely negative.
ParaCrawl v7.1
Die israelische Armee ist keine „Verteidigungsarmee“, sondern eine aggressive Besatzungsarmee.
The Israeli Army is not a “defence force”, but an aggressive occupation force.
ParaCrawl v7.1
Und der Widerstand wächst an, auch Dank der Gräueltaten der Besatzungsarmee.
And the resistance keeps growing – also thanks to the appalling atrocities perpetrated by the occupying army.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel ging es um Auseinandersetzungen mit der Besatzungsarmee.
This example is about a clash with the occupation army.
ParaCrawl v7.1
Zwei israelische Planierraupen und ein Panzer der Besatzungsarmee waren ebenfalls zugegen.
Present were two Israeli occupation army bulldozers and a tank.
ParaCrawl v7.1
Genau die gleiche Sicherheitsratsresolution gibt es jedoch auch für die türkische Besatzungsarmee in Zypern.
However, there is also an identical Security Council resolution for the Turkish occupying army in Cyprus.
Europarl v8
Es wird eine gigantische Anzahl von Schiffen erfordern, eine riesige Besatzungsarmee und ständige Wachsamkeit.
It will require an enormous number of ships, a massive occupation army and constant vigilance.
OpenSubtitles v2018