Übersetzung für "Berufungsrichter" in Englisch

Geben Sie dem Richter und dem Berufungsrichter die Schuld.
Blame the judge who disallowed it as evidence and the judge on the appeal.
OpenSubtitles v2018
In den Jahren 1936 und 1937 war Francisco Delgado Berufungsrichter.
He was appointed justice of the court of appeals February 1936 – 1937.
Wikipedia v1.0
Ein Berufungsrichter in Ohio, ein französischer Diplomat, der bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kommt.
An appellate court judge in Ohio, a French diplomat who dies in a plane crash.
OpenSubtitles v2018
Während die Zahl der Richter am Obersten Gerichtshof immer die gleiche war, hat sich die Zahl der Berufungsrichter allein seit 1950 verdoppelt, die der Bezirksrichter sogar verdreifacht.
Although the number of Supreme Court justices has remained the same for well over a century, the number of court of appeals judges has more than doubled since 1950, and the number of district court judges has increased more than three-fold in that period.
Wikipedia v1.0
Gegen die Entscheidung wird mit hoher Wahrscheinlichkeit Berufung eingelegt, und das Endergebnis wird wahrscheinlich davon abhängen, wie der Berufungsrichter das kanadische Recht auslegt.
The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges’ interpretations of Canadian law.
News-Commentary v14
In der Urteilsbegründung schrieben die Berufungsrichter, es sei bedauerlich, dass Juppé die gesetzlichen Regelungen zur Parteienfinanzierung, für die er selbst im Parlament gestimmt hatte, nicht auch auf seine eigene Partei angewendet habe.
The court commented: It is regrettable that at the time when the legislative body became aware of the need to end criminal practices which existed for the financing of political parties, Mr Juppé did not apply to his own party the very rules that he had voted for in Parliament.
WikiMatrix v1
Der niederländische Oberste Gerichtshof beschloss, die Berufungsrichter hätten die Anforderung der Anklage nicht ablehnen sollen, die Zeugenaussagen von zwei neuen Zeugen anzuhören.
The Dutch Supreme Court said that appeals judges had been wrong to reject a prosecution request to hear the evidence of two new witnesses.
ParaCrawl v7.1
Seine Wahl für den frei werdenden Sitz am U.S. Supreme Court fiel auf Brett Kavanaugh, Berufungsrichter und Lehrbeauftragter für Verfassungsrecht in Harvard und an anderen amerikanischen Law Schools.
Donald Trump's pick for the U.S. Supreme Court is Brett Kavanaugh, who is currently an appellate judge and teaches constitutional law at Harvard and other law schools.
ParaCrawl v7.1
Nachdem mehrere Zeugen von sexueller Gewalt gegen junge Mädchen durch die bewaffneten Gruppen berichtet hatten, beantragte die Anklage, die Anklageschrift um die Punkte „sexuelle Versklavung" und „grausame Behandlung" zu erweitern, aber die Berufungsrichter wiesen den Antrag ab.
After many witnesses talked about sexual violences on young girls by armed groups, the prosecutor asked the Court to add charges of sexual slavery and cruel treatment against Lubanga, but the appeals judges rejected the request.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben die Berufungsrichter bestätigt, dass die Banken über die Sicherheit der sog. Cession Dailly Zugriff auf die Mieteinnahmen in Höhe von ca. 50 Mio. Euro pro Jahr haben.
The Courts of Appeal have also confirmed that the banks have access to the rental income to the amount of approximately €50 million per year via the security of the so-called Cession Dailly.
ParaCrawl v7.1
Für eine Begnadigung sprechen sich inzwischen auch der in den 1970er Jahren gegen Peltier ermittelnde Staatsanwalt James H. Reynolds und Richter Gerald W. Heany aus, der als Berufungsrichter in den 1980er Jahren eine Wiederaufnahme des Verfahrens abgelehnt hatte.
Today, both the prosecutor James H. Reynolds and the judge Gerald W. Heany – who had refused to reopen the case as a judge of appeal in the 1980s – are in favor of reopening the proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der frühere General-Rechtsanwalt Ted Olson und der frühere Berufungsrichter Laurence Silberman sind "auch im Rennen".
Former Solicitor General Ted Olson and former appellate judge Laurence Silberman are "also in the running."
ParaCrawl v7.1
Ein Mordermittler aus New York, ein Berufungsrichter und zwei Staatsanwälte werden vermisst und gelten als tot. Alle waren in Fällen verwickelt, bei denen ungehöriges Verhalten vermutet wurde, was sie wiederum zu Zielpersonen des Richters machen.
A New York homicide detective, an appellate court judge, two prosecutors all missing and presumed dead, all involved in cases in which some impropriety was alleged, which made them targets for The Judge.
OpenSubtitles v2018